Anthropology перевод на португальский
253 параллельный перевод
I just couldn't settle down so my guardian suggested I take up anthropology.
E ainda não me casei. Então meu guru sugeriu que eu estudasse antropologia.
I decided on anthropology because it seemed... to be a short step from the study of dead souls... to the study of dead men and dead civilizations.
Decidi fazer antropologia porque me pareceu... um atalho para o estudo das almas... para o estudo dos homens mortos e das civilizações mortas.
But it didn't occur to me till I was hooked... that my combined knowledge of anthropology and psychic phenomena... had led me on to something very practical.
Mas não tinha pensado, até ficar empolgado... que a união dos conhecimentos de antropologia e fenómenos psíquicos... me tinha levado a algo muito útil.
I checked with Astral Anthropology and they're order 480-G, anthropoid, similar to life forms discovered on Hansen's Planet, but much larger.
Falei com a Antropologia astral. São da ordem 480G, antropóides. Semelhantes às formas de vida do Planeta de Hansen, mas maiores.
Archaeology, anthropology, ancient civilisations? Correct.
Arqueologia, antropologia, civilizações antigas.
The anthropology?
psicologia?
It's on anthropology.
É sobre antropologia.
Our next Riddle, a living specimen of anthropology is Hombrecito.
O nosso seguinte Enigma, um autêntico espécie da antropologia é "Homenzinho".
This is Anthropology Professor Pinkerton,
O professor de antropologia Pinkerton.
Professor Pinkerton, Hartford Anthropology Department, Nice meeting you,
Pinkerton, professor de Antropologia na Universidade de Hartford.
My dear Anthropology Professor!
Meu caro professor de antropologia, já calculava.
You decided to switch from Anthropology to Minerology at the graduate level.
Decidiste trocar de Antropologia para Mineralogia como graduação.
An anthropology major these days should have more than one talent!
Um curso de antropologia deve ter mais do que apenas um só talento!
You know, I'm a doctor of anthropology.
Sabem, sou doutorado em antropologia.
I am, but I graduated in anthropology and this job was the only way to get out here.
E estou, mas licenciei-me em antropologia e este emprego era o único meio de chegar até aqui.
Anthropology seems to attract good-looking women.
Antropologia parece atrair mulheres belas.
The awarding of a doctor's degree in anthropology to Miss Gloria Davis.
A conquista doutoramento em antropologia, pela Sra. Gloria Davis.
Thus it is with great pride, in the name of this institute that I bestow upon Gloria Davis, the academic title of Doctor of Sciences and Anthropology. With an honorable mention in the form of this gold medal.
É com muito orgulho que em nome desse instituto eu concedo à Gloria Davis o título académico de doutora em Ciência e Antropologia com uma menção honrosa na forma dessa medalha de ouro.
Keys was suckled on anthropology.
Keys foi amamentado com antropologia.
Robert Maxwell, anthropology.
Robert Maxwell, antropólogo.
I admit that science was not my strong suit... but anthropology... that's bones and tombs and things.
Eu admito que a ciência não é o meu forte... mas antropologia - isso são ossos e túmulos e coisas assim.
At least not one we could find... and no one around here seemed to think... it had anything to do with anthropology.
Pelo menos não é um lugar que se possa encontrar... e nenhum de nós pensou que... isso teria alguma coisa a ver com antropologia.
She's getting her doctorate in anthropology.
Está se a formar em antropologia.
I'm a professor of anthropology at Yale University.
Nós trabalhavamos juntos em um projecto.
Professor Zei, head of anthropology at Ba Sing Se University.
Um Nômade do Ar, bem na minha frente!
You should leave the way you came unless you want to become a stuffed head of anthropology.
Vocês devem ir embora, da mesma forma que chegaram, a não ser que queira se transformar em um mestre de antropologia empalhado.
Let's see, I have Novakovich for anthropology, and Horne for creative writing.
Vejamos. Tenho a Novakovich em antropologia e a Horne em escritura criativa.
She's, uh, an anthropology student at B.U.
Ela é uma estudante de antropologia na B.U.
- I'm a professor of anthropology.
- Sou professor de Antropologia. Mulder.
Steven Arden, Harvard Anthropology epartment, expert in cross-cultural behaviour.
Steven Arden, Harvard. epartamento de Antropologia. Perito em comportamento intra-cultural.
I teach anthropology at Harvard.
Eu sou professor de Antropologia em Harvard.
It's a scientific study that I commissioned by the anthropology department of one of our most prestigious Universities.
é um estudo cientifico do departamento de antropologia de uma das nossas melhores universidades.
Anthropology, it's fascinating.
A antropologia é tão fascinante.
It's very firm. Laurie's studying for her doctorate in anthropology. She's considering coming here to Pendleton.
Laurie está a estudar para tirar o doutoramento em antropologia ela está a considerar vir para Pendleton.
Before I found anthropology, I was going to be a theater major.
Antes de me decidir pela antropologia, eu queria estudar para ser actriz.
Winner of the 1924 Nobel Prize for anthropology Dean of the University of South Carolina.
Vencedora do Prémio Nobel da Antropologia em 1924, da Universidade da Carolina do Sul.
He was my Urban Anthropology professor.
Ele foi meu professor de Antropologia Urbana.
I also teach anthropology and human behavior.
Também ensino antropologia e o comportamento humano na Universidade.
Let's all grab our anthropology pickaxes that were handed out and we'll dig for our very own Indian arrowheads.
Vamos todos pegar nas picaretas de antropologia que nos foram dadas e começar a cavar para encontrar as nossas pontas de lança.
Anthropology. Disappeared in Africa.
Dava aulas de Antropologia aqui.
She's writing her anthropology graduate thesis on race.
Ela está a fazer a tese de antropologia sobre a raça.
" If cultural anthropology is to serve a useful function...
" Se a cultura antropológica for útil...
I've even been offered a professorship in anthropology at the Academy.
E ainda me convidaram para lecionar Antropologia na Academia.
Dissertation for doctorate - anthropology.
Tese de doutoramento - antropologia.
I'm sure there are plenty of opportunities for a girl with a degree in anthropology.
Tenho a certeza que há muitas oportunidades para uma rapariga graduada em antropologia.
Now, anthropology... that's, like, the study of man's...
Então, antropologia... É como o estudo do homem...
She got a degree in anthropology.
Ela é graduada em antropologia.
Trey, Bug, say hello to Candace Mclntyre, history and forensic anthropology grad at BU.
Trey, Bug, cumprimentem Candace McIntyre, licenciada em Antropologia Histórica e Forense.
You know you pulled me away from a forensic anthropology seminar, right?
Sabe que estava num seminário de antropologia forense?
"Council Chairman, Del Redclay, Professor of Cultural Anthropology..."
" O presidente do conselho o professor de antropologia cultural...
I'm Professor Zei, head of anthropology at Ba Sing Se University.
Olá, sou o professor Zei, mestre de antropologia da Universidade de Ba Sing Se.