Arrietty перевод на португальский
40 параллельный перевод
KARIGURASHI NO ARRIETTY
The Borrower Arrietty "Arrietty, a Pequenina"
- Arrietty!
- Arrietty!
- No! Arrietty...
- Ouve, querida...
Arrietty will be 14 soon.
A Arrietty terá em breve 14 anos.
Arrietty!
Arrietty!
Arrietty?
Arrietty?
Arrietty, you found something. Show your mother your first borrowing.
Arrietty, mostra à tua mãe a primeira coisa que levaste emprestada.
Thank you Arrietty.
Obrigada, Arrietty.
It's Arrietty.
É Arrietty.
Arrietty...
Arrietty...
Arrietty, your stitches need to be closer together.
Arrietty, os pontos precisam de ser mais próximos.
Arrietty... Before you were born, there were two other families living in this house.
Arrietty... antes de nasceres, havia duas outras famílias que viviam nesta casa.
Here I am, Arrietty!
Estou aqui! Estou aqui, Arrietty!
Arrietty, you're a part of me now.
Arrietty, tu agora és parte de mim.
Arrietty, are you all right?
Arrietty, estás bem?
Run, Arrietty!
Corre, Arrietty!
Gran, stop, please! - Arrietty!
Arrietty!
Arrietty! - Come on!
- Arrietty!
He called you Arrietty.
Ele chamou-te de Arrietty.
No, Arrietty, you... no.
Não, Arrietty, tu... Não.
Yeah, but I think it might be better for Arrietty.
Sim, mas acho que seria melhor para a Arrietty.
Arrietty! - What? !
- Espera, Arrietty!
Because Arrietty's just about to save us.
Porque Arrietty está prestes a salvar-nos.
Arrietty.
- Arrietty. - Sim!
Arrietty, I think you've done really well, but I think your mother's right, and I think I should drive now.
Arrietty, acho que fizeste um bom trabalho, mas acho que a tua mãe tem razão, e eu devo guiar agora.
Arrietty.
Arrietty.
I'm sorry, but no.
Arrietty!
Listen to him.
Arrietty!
- Arrietty, run! Argh!
Arrietty, corre!
- Arrietty...
- Arrietty.