Artemis перевод на португальский
306 параллельный перевод
Zeus, Athena, Aphrodite, Artemis, a gallant band of travelers.
Zeus, Atena, Afrodite, Artemisa. Um galante grupo de viajantes.
Apollo, twin brother of Artemis, son of the god Zeus and Leto, a mortal.
Apolo, irmão gémeo de Artemisa, filho do deus Zeus e de Leto, uma mortal.
But like Artemis, the bow arm should be bare.
Mas, tal como Artemisa, o braço do arco deveria estar nu.
Artemis, Hera?
À Artemisa, à Hera?
Houston calling Artemis II.
Houston para Artemis II.
Houston calling Artemis II, come in.
Houston para Artemis II, responda.
Artemis, come in.
Artemis, responda.
- Artemis, this is Houston calling.
- Artemis, aqui Houston.
- Artemis, Houston calling.
- Artemis, fala Houston.
Artemis, come in please.
Artemis, responda.
They're going to send Terreis to Artemis, the moon goddess.
Vão enviar Terreis à Artemisa, a deusa da Lua.
Hercules, in the name of our great goddess, Artemis, welcome.
Bom, vamos esperar que sim. Vai ser bom ser convidado ao menos uma vez, em lugar de ser árbitro.
- one of those. - Hercules! - Speaking of which.
Hércules, em nome de nossa grandiosa Artemis... bem-vindo.
- Artemis. - Is this a dream?
É a rivalidade entre irmãs fomentada por um caprichoso... e distante pai.
Oh, great!
Se alguém em Delos quiser adorar Artemis... isso vai ser permitido também.
And arrest that hussy! Great.
Agora, com Artemis de testemunha, se ele tocar num dedo da minha filha...
He was so proud of his hunting skills that he decided to test them in the sacred forest of the great goddess Artemis.
Estava tão orgulhoso das suas habilidades de caça que decidiu testá-las no bosque sagrado da grande deusa Artemisa.
So Artemis took pity on him...,... turned him back into his human form.
Então a Artemisa teve pena dele e transformou-o outra vez em humano.
So I told Athena to tell Artemis that if she didn't return the sandals she borrowed,
Augeus! Hera?
- Artemis N. Falkmore.
- O Artemis N. Falkmore.
I get free passes at the Artemis Club.
Tenho livre-trânsitos para o Artemis Club.
- The temple of Artemis at Ephesus.
-... o Templo de Artemísia em Éfeso.
I... Yes, I've also been known to answer to Artemis, Agent Buchwald and Snake.
Eu... sim, eu também fui conhecido por responder por Artemis, Agent Buchwald e Snake.
My sister Artemis came to me in a dream from the other side.
A minha irmã Artemis veio ter comigo num sonho do outro lado.
Artemis put him in the sky, where the scorpion never gets him.
E Artemisa o subiu ao céu para que o escorpião não o alcançasse.
The goddess Artemis asks for your daughter.
A deusa Artemísia pede a tua filha.
Like I was Artemis.
Era como se fosse a Artemisa.
So you pray to Artemis, Aphrodite?
Rezas a Artemisa, Afrodite...
All started by artemis flanders harper,
Tudo começou com Artemis Flanders Harper,
The Arrow of Apollo... will open the tomb of Artemis, or some such nonsense.
A seta de Apolo vai abrir o túmulo de Artemisa, ou um disparate parecido.
Artemis, that was amazing.
Artemis, foste espantosa.
- I'm Artemis.
- Sou a Artemis.
Sweet mother of Artemis...
Pela mãe de Artemisa...
Artemis was always hard-working.
O Artemis estava sempre a dar no duro.
I worked with Artemis at the plant.
Trabalhei com o Artemis na fábrica.
Artemis was not running fingers and tongues back and forth to Vancouver, was he?
O Artemis não andava a trazer dedos e línguas de e para Vancouver, pois não?
But you work with us, we see to it that the trail ends with Artemis. And I keep the rest?
Mas, se trabalhares connosco, fazemos com que o rasto acabe em Artemis.
Artemis was on his way up to Canada. How much did you lose?
O Artemis ia para o Canadá.
Put together a list of every customer anybody who would have known about Artemis'run.
Faz uma lista de todos os clientes, de quem sabia do negócio do Artemis.
- Lf he's funding it, he won't cooperate.
- Não deve estar envolvido... - Se ele está a patrocinar o transporte de Artemis, nunca irá colaborar.
- Don't know why you ain't after him. - Artemis?
Não sei por que não vão atrás dele.
You killed him and took Artemis'money?
Artemis? Mataste-o e ficaste com o dinheiro dele?
So here's the thing, Artemis.
É o seguinte, Artemis.
- How could you tell?
- Artemis.
If anybody on Delos wants to worship Artemis, that'll be all right, too.
- Aqui? - Sim.
It's for a good cause. I paid good money for that!
Disse a Atenas para dizer a Artemis que se não devolver as sandálias que lhe emprestei,
Artemis demands your daughter's life... here, on this altar.
Aqui, neste altar.
Artemis Cooke, 43, black male.
Artemis Cooke, 43 anos, homem negro.
Artemis was flying solo.
O Artemis operava sozinho.
- Or Artemis is working solo.
Ou, então, o Artemis estava a trabalhar sozinho.
Artemis?
Artemis?