Cafferty перевод на португальский
60 параллельный перевод
Rap sheet on Mitchell Cafferty.
É o ficheiro do Mitchell Cafferty.
Last time you got mixed up with Mitch Cafferty you left town and a boy was dead.
Da última vez que te misturaste com o Mitch Cafferty, deixaste a cidade e morreu um rapaz.
We think Mitch Cafferty and his cohorts stole some horses.
Achamos que o Mitch Cafferty e o bando dele roubaram uns cavalos.
Went out there and saw that Mitch Cafferty in handcuffs, that other kid all covered in blood, and all I could think is :
Chegar lá e ver... Aquele Mitch Cafferty algemado, o outro miúdo coberto de sangue, e tudo o que consegui pensar foi... um daqueles rapazes podia ser o Jake.
Is this about these kids, or Mitchell Cafferty?
Isso é tudo por causa destes miúdos ou do Mitchell Cafferty?
Mitchell Cafferty.
Mitchell Cafferty.
We need food more than we need to keep Mitchell Cafferty.
Precisamos mais de comida do que manter o Mitchell Cafferty preso.
Did you ever think anyone would care this much about Mitchell Cafferty?
Alguma vez pensaste que alguém se interessaria pelo Mitchell Cafferty?
Mitchell Cafferty, that is not yours.
Mitchell Cafferty, isso não é teu!
- -Mitchell Cafferty, that is not yours!
- Mitchell Cafferty, isso não é teu!
- -Mayor Green, Mitchell Cafferty has something to tell you.
Presidente Green! O Mitchell Cafferty quer falar consigo...
The only lead we have to go on right now is that Mitchell Cafferty said Jonah confessed.
A única pista que temos é o que Mitchell Cafferty disse sobre o Jonah.
Mitchell Cafferty's there.
O Mitchell Cafferty estava lá.
It didn't sit too well with them that my little girl stole our haul from the food drop and I stopped Mitchell Cafferty from putting a bullet in her brain.
Eles não ficaram satisfeitos por a minha filha ter roubado parte dos produtos que foram lançados, e eu ter impedido o Mitchell Cafferty de lhe enfiar uma bala na cabeça.
Mitchell Cafferty did it.
Foi o Mitchell Cafferty.
- -Now, what about Mitchell Cafferty?
- Agora, sobre o Mitchell Cafferty?
Cafferty, Rafferty, Joyce and O'Lafferty
Cafferty, Rafferty, Joyce e O'Lafferty
Mitchell Cafferty is going to get his due whether Gray finds him or not.
O Mitchell Cafferty vai pagar por aquilo que fez quer o Gray o encontre ou não.
Play "On the Dark Side" by John Cafferty and the Beaver Brown Band.
Toquem "On the Dark Side", do John Cafferty e a Beaver Brown Band.
In a single week, the team got a forfeit on the books and a great player, Luke Cafferty, shipped out of school.
Numa semana, a equipa registrou uma queda, e o grande jogador Luke Cafferty mudou de escola.
That Cafferty kid wasn't shipped out, he was hand-delivered by Principal Taylor to East Dillon, her husband's team, and everybody knows it.
Cafferty não mudou de escola, foi transferido pela directora Taylor para o East Dillon, a equipa do seu marido. E todo mundo sabe disso.
Oh, so you mean people are angry because I told Luke Cafferty that he had to go to the correct school for his district?
Estão irritados porque mandei Luke para o colégio certo?
His name is Frank Cafferty and he has a record.
Chama-se Frank Cafferty e tem cadastro.
So our guy in the chopper is a Frank Cafferty.
Então o nosso tipo no helicóptero é um tal Frank Cafferty. Isso é um pouco estranho.
Catherine and Sarah finished in court and they're checking out Frank Cafferty's address.
A Catherine e a Sara terminaram no tribunal e estão a verificar a morada do Frank Cafferty.
Looks like a match. Stun gun burns on Frank Cafferty's neck and the necks of these dead Mad-10s are three of a kind.
As queimaduras de arma de choque no pescoço de Frank Cafferty e nos pescoços destes Mad-10 mortos, são do mesmo tipo.
Well, Sara and I just got back from Cafferty's apartment.
A Sara e eu acabamos de chegar do apartamento do Cafferty.
So Cafferty zapped and killed these fine gentlemen in Northtown, retired for the evening...
Então o Cafferty foi a correr e matou estes gentis senhores em Northtown, voltou a casa à noite...
So Brass dug in to Cafferty's file.
O Brass viu o cadastro do Cafferty.
That's one of the Mad-10s that Frank Cafferty killed.
Esse é um dos Mad10 que o Frank Cafferty matou.
Cafferty- - he made'em toss the phones.
O Cafferty, ele atirou os telefones.
I want to find out everything we can about Frank Cafferty, in case we make contact with him.
Quero descobrir tudo o que pudermos sobre Frank Cafferty, no caso de fazermos contacto com ele.
So I think I know why Cafferty was at that Northtown house- - he was looking for his daughter.
Acho que sei por que o Cafferty foi àquela casa em Northtown. Procurava a filha.
So, Cafferty figures that Wes and the rest of the gang might know where she was, right?
- Então... o Cafferty pensou que o Wes e o resto do gangue saberiam onde ela estava, certo?
So Cafferty sees this, and wants to rescue his daughter.
Então, o Cafferty vê isto, e quer resgatar a filha.
Cafferty had a digital camera.
O Cafferty tinha uma câmara digital.
So that could be the vehicle that took Cafferty up into the mountains.
Pode ser o carro que levou o Cafferty às montanhas.
You know, Cafferty may have the pilot zigging and zagging around up there.
Talvez o Cafferty possa estar com o piloto a voar em ziguezague.
Cafferty's daughter?
- A filha do Cafferty? - Não...
And in the meantime, Frank Cafferty thinks he watched his own daughter's murder.
Enquanto isso, o Frank Cafferty acha que assistiu à morte da própria filha.
Frank Cafferty, Samantha is alive and wants to talk to you.
Frank Cafferty, a Samantha está viva e quer falar comsigo.
Frank Cafferty, Samantha is alive and wants to talk to you.
Frank Cafferty, a Samantha está viva e quer falar consigo.
That Porsche Cayenne from Cafferty's surveillance photos. DMV had only three matches to the partial plate, but one of them was in the Mad-10 " neighborhood.
O Porsche Cayenne da foto de vigilância do Cafferty, apenas três coincidem com a matrícula parcial, mas um deles estava na área dos Mad-10.
And the best suspect for the attempted murder of Frank Cafferty.
E suspeito da tentativa de homicídio de Frank Cafferty.
Frank Cafferty, Samantha is alive and wants to talk to you. Do you copy?
Frank Cafferty, a Samantha está viva e quer falar consigo.
This is Frank Cafferty.
Aqui fala Frank Cafferty.
Samantha Cafferty arrived at P.D. at around 11 : 16 a.m.
A Samantha Cafferty chegou à esquadra por volta das 11 : 16h.
♪ Cafferty, Rafferty, Joyce and O'Lafferty ♪
Cafferty, Rafferty, Joyce e O'Lafferty
Yeah, Nick, you just entered a print for a
- Nick, você acabou de pôr uma impressão de Frank Cafferty
Frank Cafferty into the system.
- no sistema.
The big pool was Cafferty.
A poça maior era do Cafferty.