Caleidoscope перевод на португальский

You see, in the life parts change like caleidoscope.

Vês, na vida os papéis mudam como num caleidoscopo.

But yesterday the cyber unit found a civilian complaint that was filed against Simpson a few weeks before the murder, in "Caleidoscope".

Mas ontem a unidade cibernética encontrou uma queixa civil que foi movida contra o Simpson algumas semanas antes do assassinato, em "Caleidoscope".

Go back. "Caleidoscope"?

Volta atrás. "Caleidoscope"?

Technically, "Caleidoscope" is a massively multiplayer online social game.

Tecnicamente, "Caleidoscope" é um jogo multiplayer com interacções sociais enormes, online.

Listen, a "Caleidoscope" user creates an avatar to represent himself as he explores the Virtual Universe.

Ouça, um usuário do "Caleidoscope" cria um avatar para se representar a si mesmo na exploração do universo virtual.

According to our online tipster, our murder victim was using "Caleidoscope" to sell stolen credit-card numbers.

De acordo com o nosso informador online, a nossa vítima de homicídio foi usando o "Caleidoscope" para vender números de cartões de crédito roubados.

About a month ago, he clicked on one of our billboards in "Caleidoscope" and filed a report against MPresario.

À um mês atrás, ele clicou num dos nossos cartazes no "Caleidoscope" e apresentou uma queixa contra o MPresario.

Look. "Caleidoscope" is a fantasy.

Ouça. O "Caleidoscope" é uma fantasia.

"Caleidoscope" isn't imaginary, Dr. Pierce.

O "Caleidoscope" não é imaginário, Dr. Pierce.

Kurt and I fell in love in "Caleidoscope".

O Kurt e eu apaixonamo-nos no "Caleidoscope".

I joined "Caleidoscope," found him in his virtual bar, and told him I was coming to his house and putting my fist through his face if he didn't stay away from my wife.

Entrei no "Caleidoscope", e confrontei-o naquele bar virtual, e disse-lhe que estava a chegar a casa dele para colocar o meu punho no rosto dele, se ele não ficasse longe da minha esposa.

"Caleidoscope" is our virtual oyster, so...

O "Caleidoscope" é nossa ostra virtual, então...

Kurt Simpson talked to this guy more than anyone else in "Caleidoscope".

O Kurt Simpson falava com este tipo mais do que com qualquer outro no "Caleidoscope".

I joined "Caleidoscope" months ago, when I realized Jeremy was spending all of his time there.

Entrei no "Caleidoscope" à meses atrás, quando percebi que o Jeremy estava gastar todo o seu tempo lá.

When you realized that we found Jeremy in "Caleidoscope".

Quando percebeu que tínhamos encontrado o Jeremy no "Caleidoscope".

I didn't realize who you were until your partner showed up in "Caleidoscope".

Eu não sabia quem você era até a sua parceira aparecer no "Caleidoscope".

Is this real or... or "Caleidoscope"?

Isto é real ou... ou é o "Caleidoscope"?