Carpenters перевод на португальский
118 параллельный перевод
We enter the interior of the workshop where smiths, mechanics, weighers, carpenters, upholsterers, et cetera are working hard at the completion of the machine.
Entram numa oficina onde ferreiros, mecânicos, pesadores, carpinteiros, atapetadores, etecetera. trabalham arduamente para acabar a máquina.
You carpenters, you got sawdust for brains.
Vocês carpinteiros têm serradura no lugar dos miolos.
- We're carpenters.
Não queremos pra passear, queremos pra trabalhar.
Can carpenters dance?
Os carpinteiros sabem dançar?
Drivers, carpenters, bricklayers, electricians... Plumbers, drivers...
Condutores, carpinteiros, pedreiros, eletricistas... canalizadores, controladores...
Perhaps carpenters serve.
Talvez carpinteiros sirva.
- The carpenters.
- Os carpinteiros.
And no carpenters.
E nada de carpinteiros.
We can use carpenters.
Precisamos de carpinteiros.
That is a credit to the labor unions of our country- - carpenters, plumbers, electricians, stone masons, engineers- - everybody it takes to put up a building.
É mérito dos sindicatos do nosso país. Carpinteiros, canalizadores, electricistas,.. ... pedreiros, engenheiros todos os que contribuíram para construir o edifício.
Love, in a world where carpenters get resurrected, anything is possible.
Tudo é possível num mundo em que os carpinteiros ressuscitam.
You men carpenters?
Vocês são carpinteiros?
- Pay the seller, then rent a house in the district of carpenters.
Dê mil ao vendedor. Com o resto alugue uma casa... no bairro dos marceneiros.
I mean, all the workers. Not just the plumbers, and the carpenters and the goddamn cigar makers.
todos os trabalhadores, não só os encanadores, os carpinteiros e os fabricantes de puro.
To those who do the work of the theatre yet have but small share in its glory carpenters, electricians, scene-shifters, property men.
Aos que fazem o trabalho do teatro e que têm apenas uma ínfima parte da glória carpinteiros, electricistas, carregadores.
Carpenters, electricians, property men.
Carpinteiros, electricistas, carregadores.
Carpenters! Electricians!
Carpinteiros, electricistas!
We're not exactly carpenters, either.
Também não somos exactamente carpinteiros.
You see, when you're building you need carpenters and bricklayers...
Para construir um edifício é preciso confiar nos carpinteiros, nos pedreiros.
The real reason was that he hated carpenters, especially Joseph.
A verdadeira razão é que ele odiava carpinteiros, especialmente José.
20 carpenters.
Vinte carpinteiros.
"Screwing" is for carpenters.
Fornicar é para carpinteiros.
- The Carpenters.
- Carpenters!
The Carpenters?
Carpenters?
We've met before... three times now. And you told me that your favorite food is oysters and your favorite number is 37.1. And your favorite music is The Carpenters, even though I think you could do better.
Já nos conhecemos 3 vezes... e você contou que adora ostras, o número 37,1... e os Carpenters.
The Carpenters...
Carpenters.
The carpenters repair the brace.
Os carpinteiros consertam o escoramento.
I read the ad in the newspaper for carpenters.
Li o anúncio, sei que quer carpinteiros.
Not the Carpenters, too.
Os Carpenters não, também.
"Close to You," Carpenters.
Close to You, Carpenters.
I'm sure somebody out there wants to go cross-country with the whitest woman on earth singing Carpenter songs and reliving childhood memories.
Deve andar por aí alguém que queira atravessar o país com a mulher mais branca à face da Terra a cantar músicas dos Carpenters e a reviver memórias.
Darius? How's it coming with the little carpenters?
Darius como vão os pequenos carpinteiros?
Woodpeckers, of course, are expert carpenters and regularly chisel their nestholds in trees.
Pica-paus, é claro, são peritos carpinteiros e regularmente esculpem seus ninhos em árvores.
Businessmen, teachers, lawyers, carpenters.
Homens de negócios, professores, advogados, carpinteiros.
"New England Carpenters." Thank you.
"Carpinteiros da New England". Obrigado, Senhor.
I come from a long line of carpenters so I'd better be good at this.
E saber que provavelmente vai existir um desvio é demasiado stressante.
She likes plumbers, carpenters.
Ela gosta de canalizadores, carpinteiros.
John, you got more laborers on that job site than we got carpenters.
Jonh tu tens mais trabalhadores naquela obra que nós temos carpinteiros
The carpenters are carrying sheetrock and materials.
Os carpinteiros andam a carregar gravilha e materiais
The Carpenters are angry?
Os Carpenters são raivosos?
They still need carpenters in the army workshops, Professor Quantz.
Necessitam carpinteiros nas oficinas do exército.
I see this kind of thing a lot in bricklayers, plumbers, carpenters.
É muito frequente em pedreiros, canalizadores, carpinteiros. Parece ter bolhas.
- Yes, and some carpenters.
- Sim, com uns carpinteiros.
Boss, the carpenters are ready,
Chefe, os carpinteiros chegaram.
If I and my head carpenter and you, the expert carpenters are to focus on this project. I'm sure we will make it to the date you want.
E se eu, o meu carpinteiro chefe, e vocês, carpinteiros especializados... nos concentrarmos neste projecto, tenho certeza de que iremos finalizá-lo a tempo.
Engineers, farmers, carpenters, a couple of scientists.
Engenheiros, fazendeiros, carpinteiros, alguns cientistas.
Our dinner was three spoons of carpenters glue. After eating that, we were wandering around the city
O nosso jantar seriam três colheres de cola e depois íamos admirar a cidade.
Do you ever cover the Carpenters?
Alguma vez ouviste os Carpenter's?
There's gonna be a whole crew of carpenters in my bedroom for the next week at least.
Vão estar uma equipa inteira de carpinteiros no meu quarto, pelo menos durante uma senama.
Not that I have anything against female carpenters, but I have some pictures hanging that you might find, um... unsavory.
Não que eu tenha alguma coisa contra carpinteiras mas eu tenho alguns quadros em casa que você pode achar desagradáveis.
- Carpenters, joiners, quitters whatever they got. - Workmen.
- Operários?