Colton перевод на португальский
410 параллельный перевод
Making excuses, Colton?
Estás a te desculpar, Colton?
Quick... get a car out to Charlie's Roadhouse, Highway 60, near Colton.
Rápido, manda um carro ao Bar do Charlie, Estrada 60, perto de Colton.
Picked up the Colton Brothers here on their way out of Kansas moving fast.
Vi os irmãos Colton a sair de Kansas... -... mudaram depressa.
I'm looking for Nick Colton.
Procuro um piloto, Nick Colton.
I've got to find Nick Colton. Do you know him?
Talvez, mas preciso de falar com o Nick Colton.
He said, ask Nick Colton. He'll do anything for money.
Disse-me : "Pergunte pelo Nick Colton, ele faz tudo por dinheiro."
- You've been well paid, Mr. Colton.
- Foi bem pago, Mr. Colton.
Mr. Colton, I want you to try again.
Mr. Colton, quero que volte a tentar.
We'll never see Colton again.
Já lhe disse, nunca mais veremos o Colton.
- You're out of line, Mr. Colton.
- Está descontrolado, Mr. Colton.
No, Mr. Colton.
Nem pense, Mr. Colton.
How do you intend to pay for your lessons?
Como tenciona pagar as aulas, Mr. Colton?
This Colton thinks it's a joke.
Esse Colton acha que isto é uma anedota.
Anyway, it was Cohen's idea.
Seja como for, a ideia foi do Colton.
This guy Colton.
Esse Colton...
It was my fault, Mr. Colton.
A culpa foi minha, Mr. Colton.
Friday afternoon at 3 : 00, Colton will get you out.
Na sexta-feira, às 15h, o Colton vai tirar-te daqui.
There's one other thing, Cohen's never seen you.
Há outra coisa : o Colton nunca te viu.
- Colton?
- Colton?
- What do you say, Colton?
- Que tal, Colton?
A little off your usual route, aren't you?
Está longe da sua rota habitual, não é verdade, Colton?
Nice to have met you, Colton.
Foi um prazer conhecê-lo, Colton.
On Colton, in the groves.
Em Colton, nas campas.
- Colton.
- Colton.
Jack T Colton.
Jack T Colton.
Sounds lonely, Jack T Colton.
Parece solitário, Jack T Colton.
- Has Jack Colton checked in?
- O Jack Colton deu entrada no hotel?
Jack Colton!
Jack Colton!
I'd better get in touch with Scarett and Colton.
É melhor contactar o Scarett e o Colton.
Fat Bob turns out to be E. Robert Colton... of the obnoxiously wealthy Coltons. Oil, hotels, shipping, and textiles.
O Bob Bucha é o E. Robert Colton da detestável e rica família Colton, petróleo, hotéis, barcos e têxteis.
CoIton?
Colton?
( HoIIander on radio ) CoIton, this is HoIIander.
Colton, fala o Hollander.
CoIton, there's a black T-top coming in real fast.
Colton, está um carro preto a chegar muito depressa.
'Cause you won't like what CoIton will do to her if you don't.
Porque não vais gostar do que o Colton lhe irá fazer se não voltares.
CoIton's going to be at that bank in a couple of minutes.
O Colton vai estar nesse banco em poucos minutos.
Because, if you don't... CoIton here has a couple of small warheads... [gun cocking] with your name on it.
Porque, se não o fizeres o Colton tem aqui um par de pequenas ogivas com o teu nome.
( HoIIander ) CoIton, I thought you said you got michael Knight.
Colton, pensei que tinhas dito que tinhas apanhado o Michael Knight.
Colton?
Colton?
Colton, this is Hollander.
Colton, fala o Hollander.
Colton, there's a black T-top coming in real fast.
Colton, há um T-top preto vindo a muita velocidade.
'Cause you won't like what Colton will do to her if you don't.
Porque tu não vais gostar o que o Colton fará com ela se não voltares.
Colton's going to be at that bank in a couple of minutes.
O Colton vai estar nesse banco em poucos minutos.
Colton here has a couple of small warheads... with your name on it.
O Colton tem um par de ógivas de combate pequenos... com o teu nome nele.
Colton, I thought you said you got Michael Knight.
Colton, pensava que tinhas dito que apanhaste o Michael Knight.
No, I'm Mr Colton.
Não, sou o Sr. Colton.
Jack Colton.
Jack Colton.
What do you do, Mr Colton?
Que faz, Sr. Colton?
Jack Colton, Omar Khalifa.
Jack Colton, Omar Khalifa.
Ten weeks of rabies shots this long and all I thought of was you, Colton.
Dez semanas de vacinas contra a raiva e só pensava em ti, Colton.
Look, you owe me, Colton.
Olha, estás em dívida, Colton.
Well, Colton, looks like we've hitched our wagon to a star.
Bem, Colton, parece que nos envolvemos com um tipo famoso.