Don't move a muscle перевод на португальский

Now, don't you move a muscle, darling.

Deixe-se estar, querido.

Don't move a muscle.

Nem se mexa.

Right, now, don't move a muscle.

Não mova um músculo.

- Doctor, don't move a muscle.

- Doutor, não se mexa.

Warden, don't you move a muscle.

Diretor, não mova um músculo.

[Face] Don " t anybody move a muscle!

Ninguém se mexa!

Don't move a muscle.

Não mexas um músculo sequer.

- Yes. Don't move a muscle.

Não te mexas.

Don't move a muscle, or I'll come back in there.

Não mover um músculo, ou eu vou voltar aí.

Don't move a muscle.!

Não mexas um músculo!

- Don't move a muscle. - I won't.

- Não te mexas nem um milímetro.

Don't move a fucking muscle, either of you.

Não movam um só músculo!

Don't move a muscle.

Não te mexas.

Don't move a muscle.

Não mexas um músculo.

Now, you just sit right there and don't move a muscle.

Agora, senta-te ai e não mexas um músculo!

Don't move a muscle.

Fica quietinho.

Don't you cocksuckers move a muscle.

Vocês, montes de esterco, não se mexam.

Don't move a fucking muscle.

GARDAS armados.

Don't move a muscle.

Deixa-te estar imóvel.

Don't move a muscle.

Não mexam um músculo.

[Knocking] And don't move a muscle.

E não movam um musculo.

Don't move a muscle till I arrive.

Não faças nada sem mim.

Don't forget--if you hear the Voice of the Forest... don't move a muscle.

Não te esqueças, se ouvires a voz da floresta, não te mexas.

Don't move a muscle, or I'll put a bullet through it.

Não mexam um músculo, senão, enfio-vos uma bala.

- Don't move a muscle, an artery, Or a vein.

Não mova um músculo, uma artéria ou uma veia.

Don't you move a muscle.

Não te mexas.

Don't move a muscle.

Quieto!

Don't move a muscle.

Não mexas um músculo

Don't move a muscle.

Não se mexa um milímetro.

- Don't even move a muscle.

Seria...

Don't you move a muscle.

Não se mexa.

And don't move a damn muscle till I come get you.

E não se mexam até vos ir buscar. Vão.

- Don't move a goddamn muscle!

- Não mexam nem um músculo!

- Don't move a goddamn muscle.

- Não mexam nem um músculo.

Don't move a muscle, Jack.

Não mexas nem um músculo, Jack.

Sid, don't move a muscle.

Sid, não te mexas.

Now don't you move a muscle.

Não quero que mexas um dedo.

Don't move a muscle.

Não mexam um musculo.

Don't move a muscle.

Não movam um músculo.

Don't move a muscle, Hasty.

Não se mexa, Hasty.

Don't any of you move a freaking muscle.

Não mexam um músculo.

Don't you move a muscle.

Nem mexas um músculo.

Don't you move a muscle.

Não saias dai.

don't move a muscle.

Não se mexa.

You don't move a muscle, I won't blow your head off.

Se não se mexer, não lhe estoiro os miolos.

Don't move a fucking muscle!

Não mexas um raio de um músculo!

Don't move a muscle.

Não movas um músculo.

Don't move a muscle

Não mexas um músculo.

Adrian, don't move a muscle.

Adrian, mexa um músculo.

Don't you move a muscle!

Não mexa um músculo.

Don't move a muscle.

Não mova um músculo.