Doody перевод на португальский
147 параллельный перевод
No Howdy Doody. No Captain Video.
Não se ouve a televisão nem os desenhos animados.
He looks like Howdy Doody.
Parece-se com o Howdy Doody.
For argument's sake, let's say cocky-doody.
Para a argumentação, vamos assumir que é do cocó.
I'd say professionally, cocky-doody has very little to do with the future sexual development of the adolescent.
Na minha opinião, o cocó tem muito pouco a ver com o futuro desenvolvimento sexual do adolescente.
Well, what about Doody?
E que tal o Doody?
Doody, how do I look?
Doody, que tal estou?
Doody, can't you turn me around or something?
Doody, não podias dar-me uma voltinha?
Come on, Doody, watch your hands.
Vamos, Doody. Olha as mãos.
- Does Howdy Doody got wooden balls?
Tens aí um bom charro, por acaso?
Howdy Doody must be taking the stage again :
O artista deve estar novamente no palco.
- Howdy-doody.
- Viva!
Gentlemen! We've had men in these silos since before any of you were watching Howdy Doody.
Temos homens nestes silos há muitíssimo tempo.
You, Joey, I know it was you who lit that bag of doody and put it on the Bundy porch, so you're out of luck this Christmas.
Tu, Joey, incendiaste o saco de cocó e puseste-Io na varanda dos Bundy. Por isso, este Natal não tens sorte.
I think it was doody.
Exactamente como eu, excepto nas barbatanas.
" What do women and dog doody have in common?
" O que têm em comum uma mulher e cocó de cão?
That's about a quarter. * Doo-dee-doody-doo * * 37 cents.
E lá vão 25 cêntimos.
You get to bring the benches from the basement and scrape off the bird doody.
Podes trazer os bancos da cave e raspar o cocó de pássaro.
Let me clean that bird doody while you rest. "
"Deixa-me limpar esse cocô de pássaro enquanto descansas."
Oh, yes. Doody-face.
Ah, sim, Cara de parvo.
Peg, scrape the dog doody off the grass.
Peg, raspa os dejectos da relva.
With hard work and study, you could actually work your way up to cleaning up the doody of even bigger animals.
Com trabalho árduo e aplicação, podes ir subindo até limpar as fezes de animais ainda maiores.
I mean, there's no reason for a hunchback and a doody scooper to fight.
Não há razão para uma corcunda e um apanhador de fezes discutirem.
It's Howdy Doody.
É Howdy Doody! .
Howdy Doody on 11.
Howdy Doody é no onze.
Howdy Doody.
Howdy Doody.
- Howdy Doody time!
- São horas de diversão!
"It's Howdy Doody time" Great Scott!
- "São horas de diversão" - Meu Deus!
Howdy Doody time?
Horas de diversão?
Well, this is a fine how-do-you-doody.
Mas que bela porcaria.
Now, you guys can take it, but not this Yankee Doody Dandy.
Vocês podem aceitar, mas este Yankee Doody Dandy não!
I'm sick of spending my day off scooping doody.
Estou farto de passar as folgas a ter de limpar atrás dele.
Why'd you bring the doody in the house?
Por que trouxeste o cocó para dentro de casa?
Well, I don't know about us, but you're standing in coyote doody.
Quanto a nós não sei, mas tu estás a pisar cocó de coiote.
All I gotta do is bring her with me. Then when Jeffrey opens the door, it's Howdy Doody time.
Basta-me levar a Amy comigo, e quando o Jeffrey abrir a porta é a hora da verdade!
Right this way, Mr. Doody.
- Por aqui...!
Does Howdy Doody have wooden balls?
O Pinóquio tem tomates de madeira?
- should have known better than to come in here with some howdy-doody white motherfucker, talk like he run-d.M.C.
O que era eu que seguindo um idiota branco, que pensa que é o Run DMC?
Bad, doody, stupid meany!
mau, feio, enemigo caca!
Unless "Knights in White Satin" was sung by the Doody Blues.
A não ser que "Knights in White Satin" seja cantado pelos Doody Blues.
Hmm, sexy... in a Howdy Doody sort of way.
Hmm, sexy... é um tipo de Howdy Doody.
Doody!
Que treta!
He made doody-doody.
E elas cagaram!
Trump that, Senator Neal, you Howdy-Doody-looking vontz.
Faça melhor, senador Neal, seu boneco de ventríloquo!
Yentl soup, James Beans and a Howdy, hold the Doody.
Sopa Yentl, feijões James e um Howdy, não, um Doody.
Sorry you went doody in my hand!
Desculpa por teres feito cocó na minha mão!
Andy Kaufman and Howdy Doody present...
Andy Kaufman e Howdy Doody apresentam...
Yeah, it's somebody's doody.
- Sim, o serviço de alguém.
I dropped the first three letters, made a doody joke.
E... tirei-lhe as primeiras 3 letras... E fiz uma piadinha parva...
Are we talking about number one or cocky-doody? Let's be more specific.
Vamos ser mais específicos.
Howdy doody, have a seat doctor.
Sente-se, doutor. Obrigado.
- Are you supposed to be Howdy Doody?
- É suposto seres o Howdy Doody?