Doris перевод на португальский
1,429 параллельный перевод
This is your cousin, Doris.
Esta é sua prima, Doris.
- Doris, could you take another one?
Doris, pode tirar outra?
- Doris will be your first visitor.
Doris será nossa primeira visita.
[GRUNTING] Doris, what are you doing here?
Doris, o que está a fazer aqui?
Doris, there are two ninjas fighting to the death for my love in the middle of my school.
Doris, tem dois ninjas lutando até morrer pelo meu amor no meio da minha escola.
Doris, don't get angry.
Não. Doris, não fique zangada.
/ nsurance policy is under his mother's name, Doris Veronica Higgins.
A apólice do seguro está no nome da mãe, Doris Veronica Higgins.
Talk to me, Doris.
- Fale comigo, Doris.
Doris Pickman was the paramedic.
A paramédica era a Doris Pickman.
Doris, slow down.
Doris, calma.
Take a breath.
Doris, respire fundo.
I know Doris.
Mas conheço a Doris.
- Hope it wasn't you, Doris.
- Foste tu, Doris?
Well, when you grow up playing the zither and loving Doris Day, you get in your share of scrapes.
Bem, quando cresces a jogar Zither e a gostar de Doris Day, tu ganhas a tua parte de arranhões.
You're a Doris Day fan?
Tu és fã da Doris Day?
I'm Doris.
Chamo-me Doris.
is that actress Doris Day?
Esta é a Doris Day?
Doris Day. I'm right.
Doris Day. Tenho a certeza.
Doris Day. Wide.
Doris Day... forte...
Sort of a wholesome Doris Day thing going on.
Com um estilo parecido com a Doris Day.
Yeah, that's what I said, Doris Day.
Sim, foi isso que eu disse, Doris Day.
Come on, Doris, you darling bus.
Vá lá, Doris, querida.
Doris is the soul of this band.
A Doris é a alma desta banda.
Doris, we miss you!
Doris, temos saudades tuas!
Did you read the warrant, Doris?
Leste o mandado, Doris?
- Doris?
Doris?
You're Doris?
A senhora é a Doris?
I got Doris Koontz down as runner-up in "Cakes and Muffins"
Eu tenho aqui Doris Koontz nos "Bolos e pasteis"
So, Heffron tell you about Doris yet?
O Heffron não vos contou da Doris?
And written underneath : "Darling Doris".
Escrito por baixo está : "Querida Doris".
Doris just happens to be the name of the skirt who just that day, sent Babe one of them letters.
Que, por acaso, era o nome dum borracho que mandara ao Babe uma das tais cartas.
In other words Babe don't have to risk getting inside old Doris again.
O Babe não voltou a correr o risco de entrar na Doris.
Doris Crockford.
Doris Crockford.
Doris kept the books at Nirdlingers,
Doris fazia a contabilidade na "Nirdlingers".
Doris liked the work, accounting.
A Doris gostava do trabalho. A contabilidade.
Doris and I went to church once a week.
A Doris e eu íamos à igreja uma vez por semana.
Doris wasn't big on divine worship,
I-29. A Doris não era muito de cultos divinos.
Doris's boss, Big Dave Brewster, Was married to Ann Nirdlinger, the department store heiress.
O chefe da Doris, o gordo Dave Brewster, estava casado com a Ann Nirdlinger, a herdeira da loja.
As Doris said, We were entertaining.
Como dizia a Doris... nós éramos... divertidos.
Yeah, I guess Doris liked all that he-man stuff.
Sim, acho que a Doris gostava dessas coisas de machos.
As a matter of fact, I'm thinkin'of makin'Doris the comptroller.
Estou a pensar em nomear a Doris para administradora.
Guess you're, uh, wonderin'what Doris was so hot about.
Deves estar a pensar porque é que a Doris estava tão entusiasmada.
That's what I just talkin to Doris about down there
Era disso que estava a falar com a Doris.
Doris, she was, she was pretty hot about that, god bless her.
A Doris estava entusiasmada com a ideia, graças a Deus.
But Doris was two-timing me And I guess somewhere that pinched a little too.
Mas a Doris estava a atraiçoar-me, e acho que isso também me deixava mal.
We were going to a reception for Doris's cousin Gina... Who just married a wop vendor out near Modesto.
Íamos a uma recepção da Gina, uma prima da Doris que acabara de casar com um vendedor italiano perto de Modesto.
Doris didn't much feel like going, and I didn't either.
A Doris não lhe apetecia muito ir e eu também não.
Doris.
Doris.
Doris!
Doris!
Doris, calm down.
Doris, calma.
We want a Doris Harrington.
RESIDÊNCIA DE DORIS HARRINGTON SEXTA-FEIRA, 25 DE FEVEREIRO Procuramos Doris Harrington.