Fathoms перевод на португальский
106 параллельный перевод
Twenty-six fathoms, bottom rock.
47 metros, fundo de rocha.
The numbers every half-inch along the coastline... indicate the depth of the ocean in fathoms at that point.
Os números ao longo da costa... indicam a profundidade do oceano nesse ponto.
One thousand fathoms, sir.
Mil bracas. .
- Eight hundred fathoms.
- 800 bracas. .
Three hundred fathoms.
Trezentas bracas. .
Got six fathoms under us.
Só com seis braças de água?
Workers who sent fathoms I serve.
Os outros não serviam.
Navigator reports bottom at 15 fathoms, sir.
Fundo a 15 braças, sir.
- 11 fathoms.
- 11 bracas.
Nine fathoms.
Nove braças.
One bait was down 40 fathoms, the second was at 75 and the third and fourth were down in the blue water at 100 and 125 fathoms.
Um isco estava a 40 braças, | o segundo estava a 75... e o terceiro e o quarto estavam dentro | da água azul a 100 e 125 braças.
"I have lost 200 fathoms of good line and hooks and leaders," he thought.
"Perdi 200 braças de boa linha, | anzóis e guias", pensou ele.
Well, you'll get over that after the first million fathoms or so.
Vais superar bem isso no primeiro milhar de braças, ou assim...
That means river running clear, two fathoms of water beneath the keel.
Isso significa o rio a correr limpo, e duas braças de água por baixo da quilha.
Godzilla is probably lurking in the ocean depths off Japan... where the depths go to about 20,000 fathoms.
Godzilla está provavelmente a caminhar nas profundezas do oceano do Japão, onde a profundidade alcança uns 20,000 braços.
- Sixty-two fathoms.
- Sessenta e duas braças.
- Fifty-eight fathoms.
- Cinquenta e oito braças.
- Thirty-five fathoms, sir.
- Trinta e cinco braças.
He's running all out at less than 40 fathoms.
Está a avançar a menos de 40 braças.
Maybe it goes down 100 fathoms.
Talvez esteja a uma profundidade de 100 braças.
I ONLY GOT THREE FATHOMS HERE!
Aqui só tenho três braças!
The fuchsia fox fell 50 fathoms from Father's famous fish fry.
A raposa fuxia caiu 90 metros no famoso peixe frito do pai.
Sounding, 68 fathoms.
Ressonância, 68 braças.
68 fathoms, aye.
68 braças, afirmativo.
Sounding, 74 fathoms.
Ressonância, 74 braças.
One hundred fathoms.
Cem braças.
Ninety-five fathoms, 90 fathoms.
Noventa e cinco braças, 90 braças.
- Sixty-five fathoms.
- Sessenta e cinco braças.
- Seventy fathoms.
- Setenta braças.
- Five fathoms.
- Cinco braças.
Fifty fathoms, 45 fathoms.
Cinquenta braças, 45 braças.
Forty fathoms.
Quarenta braças.
Thirty-five fathoms.
Trinta e cinco braças.
- Sounding, 30 fathoms.
- Ressonância, 30 braças.
Bottom is shoaling, captain, 25 fathoms.
Fundo sem profundidade, Comandante, 25 braças.
Sounding 20 fathoms.
Ressonância de 20 braças.
- Sounding, 16 fathoms.
- Ressonância, 16 braças.
Sounding seven fathoms.
Ressonância de sete braças.
Shifting to fathoms.
A mudar para braças.
Ten fathoms.
Dez braças.
Are we supposed to find oil under 2,000 fathoms of sea?
Espera-se que encontremos petróleo a 2 000 braças de profundidade?
Crossing 20 fathoms. Shallowing rapidly.
A perder profundidade rapidamente.
85 fathoms.
85 braças.
Two from the sea, five fathoms down.
Dois do mar, a cinco braças de profundidade.
- Seven fathoms, sir.
- Sete fantasmas, senhor.
Advice to the lovelorn from 300 fathoms.
Conselhos para abandonados a 300 braças de profundidade.
In mysterious fathoms below
E misteriosamente te levará ao fundo do mar
- In mysterious fathoms below
- Misteriosamente no fundo do mar...
25 fathoms!
Vinte e cinco braças de profundidade.
- Resume speed at 50 fathoms.
- Retome velocidade a 50 braças!
- Resume speed at 50 fathoms.
- Retomar velocidade a 50 braças!