Frans перевод на португальский
49 параллельный перевод
Frans Starbeck, Police Commissioner.
Frans Starbeck, comissário da polícia.
YOU CAN APPEASE YOUR SWEET TOOTH IN AN OLD-FASHIONED WAY. AND HERE IN THE BAKERY, YOU'LL SEE TASTY
A idosa enrugada de Frans Hals ou o retrato de um velho de Rembrandt, cujas mãos rugosas contam a história da sua vida.
I don't love you, Frans.
Não te amo, Frans.
- Well, Frans, tables, chairs. Geertje, Hans!
Sem filhos, nunca os teve.
- Titia, how do you know that? - The biggest public secret is that Captain Frans Banning Cocq,
E quando o mundo acabar com o meu corpo, subirei mais alto que a minha mãe e a minha irmã e saltarei!
The painting could stand in for my face.
Capitão Frans Banning Cocq, Lorde de Purmerend e Lependam.
If you think about it for one minute, the tradition of militia paintings that you so carefully broke was a true and honest tradition, where the participants can say, " Look, we are being painted.
O maior segredo público é que o Capitão Frans Banning Cocq, Lorde sei lá de onde, é loucamente apaixonado por Willem van Ruytenburch, Lorde de algum lugar. O quê?
'The Dutch primatologist Frans De Waal'has been a critic of the selfish gene idea.
O primatólogo holandês, Frans de Waal, tem sido um crítico da ideia do gene egoísta.
Let's say there's a big fight, someone loses the fight, very often another one will put an arm round them, try to calm them down, groom them.
Digamos que há uma luta e alguém perde essa luta. FRANS DE WAAL Primatólogo É muito frequente que outro se dirija a ele, FRANS DE WAAL Primatólogo lhe dê um abraço, o tente acalmar, e lhe faça uma limpeza.
FRANS BANNING COCQ : Sadness to meet on such an occasion.
FRANS BANNING COCQ : a tristeza nos reúne numa ocasião assim.
Captain Frans Banning Cocq, Lord of Purmerland, Lieutenant Ruytenburch, Lord of Vlaardingen, Sergeant Rombout Kemp,
o capitão Frans Banning Cocq, senhor de Purmerland, o teniente Ruytenburch, senhor de Vlaardingen, o sargento Rombout Kemp, o Sargento Engelen, o Porta-estandarte Visscher, o chefe de tiro Martin Geyle, e o alferes Horatio Eiken.
Captain Frans Banning Cocq.
O Capitão Frans Banning Cocq.
Frits and his cousin Frans.
Frits e o seu primo Frans.
Hand me your lunchbox, Frans.
Frans, passa-me a tua lancheira.
Did you take Frans'lunchbox?
- Tiraste a lancheira do Frans?
Did you take Frans'lunchbox?
Tiraste a lancheira do Frans?
Who the hell is Frans?
- Quem diabos é o Frans?
Can we "Chocks" food?
- Assas-me uns "frans"?
Because, I do not even know what a "Chock" is.
Porque nem sei o que é um "frans".
"Chocks".
"Frans"?
Take it easy, Frans.
Acalma-te, Frans.
Cut it out, Frans.
Já basta, Frans.
Got something, Frans?
Encontraste algo, Frans?
Frans.
Frans.
Hi, Frans.
Olá, Frans.
Can I tell you that Frans is not your type?
Posso dizer-te Frans não é o teu tipo.
Frans is on his way.
Frans está a caminho.
You'II be home late, Frans.
Pois, chegarás a casa tarde, Frans.
Frans has a key.
Frans tem chave.
It's not that easy to break up with a guy like Frans.
Não é muito fácil terminar com um tipo como Frans.
Frans will be gone all night.
Frans estará fora toda a noite.
Go and see Frans.
Vai ter com o Frans.
Have Frans pick up part of the cash.
Manda o Frans recolher parte do dinheiro.
Is Frans there with you?
O Frans está contigo?
please don't go with Frans, all right?
Por favor, não vás com o Frans, está bem?
This is Frans Meijer, a friend of Jan's.
Este é Frans Meijer, um amigo de Jan.
We've arrested a girl at one of Frans Meijer's premises.
Prendemos uma rapariga num dos lugares de Frans Meijer.
Do you know Frans Meijer?
Conheces o Frans Meijer?
I once went to Cor's place for a birthday party, together with Frans.
Uma vez fui a casa de Cor para uma festa de anos, acompanhada com o Frans.
Frans was here.
Frans esteve aqui.
Frans Meijer has escaped.
Frans Meijer escapou-se. - O quê?
Any news on Frans Meijer?
Alguma novidade de Frans Meijer?
Well, based on the fact that yesterday was the birthday of legendary Dutch flautist Frans Bruggen, and a week ago it was october 24th, it's say today is...
Tendo em conta ontem ter sido o aniversário do lendário flautista holandês Frans Brüggen e há uma semana ter sido 24 de outubro, diria que hoje...
Oh, I listened to the CD I bought the night before, the Frans Bruggen birthday concert.
- Ouvi o CD que comprei na véspera do concerto de aniversário de Frans Brüggen.
Like Frans Bruggen plays the flute.
Como o Frans Brüggen manipula a flauta.
- Permission to shit? - Let's try a Frans Hals.
Parou.
Captain Frans Banning Cocq,
Eu não acho.
Is Rembrandt implying that Willem van Ruytenburch, with his bought-title lordship and his diminutive stature and his fancy exhibitionist uniform, the possessor of an over-sized, aggressive phallic apparatus of no longer purposeful significance?
MISTÉRIO 20 A BANDA SONORA FRANS BANNING COCQ : Companhía, avante!
FRANS BANNING COCQ :
Alguém deu um tiro a Hasselburg! No olho!