Full steam ahead перевод на португальский

Full steam ahead for my whiskey bottle.

Vamos beber um uísque.

Make up my mind? You know, "Damn the torpedoes, full steam ahead!"

Sabe : "Danem-se os torpedos, a todo o vapor".

♪ Damn the torpedoes, full steam ahead

Danem-se os torpedos a todo o vapor

♪ Full steam ahead

A todo o vapor em frente

From now on it's "Full steam ahead."

A partir de agora, é a todo o vapor.

Full steam ahead.

A todo vapor.

Full steam ahead.

A todo o vapor.

Full steam ahead!

A todo o vapor!

... and full steam ahead!

A toda velocidade!

Full steam ahead!

A toda a velocidade.

Full steam ahead, matey!

Avante, a toda a velocidade, timoneiro!

So, it's full steam ahead for the future?

Então, o futuro é a todo o vapor?

And, speaking of hard-pumping, Mr. Coleman full steam ahead.

E por falar em endurecido, sr. Coleman... a todo o vapor.

Full steam ahead

A todo o vapor!

- It's full steam ahead.

Vou a todo o vapor.

He went to Powell and the board to gain approval for this delay, and they said, "No. Full steam ahead."

Ele foi pedir a aprovação a Powell e aos directores para esse atraso... e eles disseram :

Looks like things are moving full steam ahead.

Parece que as coisas estão a avançar depressa.

Helmsman, full steam ahead!

Homem-do-leme, em frente a todo o vapor!

- Full steam ahead.

- A todo o vapor.

I hear it's full steam ahead for the opening.

Ouvi dizer que está quase pronto para a abertura.

Full steam ahead, my friend, full steam...

A todo o vapor, meu amigo, a todo o...

It sounds like grandma's going full steam ahead with this whole party-planning thing.

Parece que a vovó está a mil com a preparação da festa.

Full steam ahead.

Em frente a todo vapor.

After that, he was full steam ahead.

Depois disso, atirou-se de cabeça.

- I say we get the human trials up and running, full steam ahead.

Digo que passemos à experimentação humana. - A todo o vapor.

Full steam ahead!

Avante a todo o vapor!

All right, girls! Full steam ahead!

Vá lá, meninas, a toda a velocidade!

So, A.C. got his final FAA approval, yes? Yeah, full steam ahead.

O A.C. conseguiu todas as autorizações?

I did Full Steam Ahead with Mr. King at Lasky.

Fiz "A Todo o Vapor" com Mr. King, na Lasky.

Yeah, it's full steam ahead.

A toda a velocidade.

Full steam ahead, Captain, and don't spare the chili.

A todo o gás, Capitão, e não poupe o acelerador.

Are we going to be busy? Full steam ahead.

- Vamos ter muita afluência?

But you all just steered for it anyway, full steam ahead.

Mas precipitaram-se para ele na mesma, a todo vapor.

It's been full steam ahead ever since.

E tem vindo a todo o vapor, desde então.

You were always Bob "Full Steam Ahead" Goldthwaite. And I'm Tom " Let Us Not Be Hasty'

Eras o Bob "Prego a Fundo" Goldthwait, e eu sou o Tom " Não Nos Precipitemos,

Full steam ahead.

A todo o vapor!

Virginia and I talked about the surrogacy business last week, and she didn't sound exactly full steam ahead.

Eu e a Virginia falamos sobre as parceiras na semana passada, e ela não me pareceu muito entusiasmada.

Virginia and I talked about the surrogacy business last week, and she didn't sound exactly full steam ahead.

Eu e a Virginia falamos sobre as parceiras, na semana passada e ela não me pareceu muito entusiasmada.

It's full steam ahead.

P'ra frente a todo o gás.

Full steam ahead!

P'ra frente a todo o gás.

Full steam ahead!

Toda a força, avante!

- Oh, no, no. Full steam ahead.

Não, é para avançar.

So we are full steam ahead.

Por isso estamos a todo o vapor.

Full steam ahead.

Avança a todo o vapor.

Normally, instead of coming to me, you'd go full steam ahead and do something that makes the situation significantly worse.

Mas, normalmente, em vez de vires ter comigo, terias agido e feito algo que piorasse a situação. - Possivelmente.

"Damn the torpedoes, full steam ahead." Coffee, coffee.

Café, café.

- Full steam ahead.

- A todo vapor.