Grady перевод на португальский
1,173 параллельный перевод
Are you absolutely sure about this kid Alex Grady?
Tem a certeza sobre este rapaz, Alex Grady?
Alexander Grady, Portland, Oregon.
Alexander Grady, Portland, Oregon.
- Push it, come on. Get your butt in here, Grady.
Vem cá, Grady!
You're out of uniform, Grady.
Não estás de uniforme.
- Outside, Grady.
- Lá fora. Um momento.
- I'm sorry to hear that, Grady.
Lamento, Grady.
- I'm not in your place, Grady. We leave for Korea in three days.
Partiremos para a Coreia daqui a 3 dias.
- Mr. Grady, I'm Dr. Weisman.
- Sr. Grady, sou o Dr. Weisman.
- Mr. Grady, your son is in a coma.
- Ele está em coma.
- Don't bother, Grady, you're off the team.
- Grady estás fora da equipa.
- Nothing to talk about, Grady, you made your choice.
- Fizeste a tua escolha.
- That includes the participation of Alex Grady.
E isso inclui a decisão sobre o Alex Grady.
Coming up next, another long shot, the veteran fighter on the team from Portland, Oregon, Alex Grady.
Vem aí outra lenda. O veterano da equipa. Do Oregon,
- This is a real test for Alex Grady after a three year layoff from the tournament circuit he makes his comeback against
Este é um teste para Alex Grady após anos de afastamento...
Alex Grady measuring.
Alex Grady avalia.
Sae Jin Kwon attacks, Grady counters with a down and scores.
Kwon ataca, Grady derruba-o e marca ponto.
In the earlier matches today, the Koreans have built up a wide lead, but because of this outstanding performance by Alex Grady, the Americans are closing the gap.
Nas primeiras lutas a Coreia criou uma ampla vantagem... Até que Alex, nesta óptima actuação, está a fazer a diferença.
As if this physical confrontation weren't enough, he seems to be taunting Grady.
Como se não bastasse o confronto físico... Kwon parece insultar Grady.
Alex Grady has thus far defied the odds and is leading in the second heaviest weight class of the competition.
Alex Grady recuperou da diferença e lidera na 2.º categoria de peso-Pesado.
An injured shoulder forced Grady into retirement three years ago.
Grady feriu o ombro num torneio há 3 anos.
Alex Grady, hurt.
Alex está ferido.
If he can't continue, the match will be forfeit and the American team will lose the valuable points that Grady's earned so far.
Se não poder continuar estará perdida a luta. Perderão os pontos ganhos por Grady até agora.
- Ladies and gentlemen, I've just been informed that there will be a two minute injury time out to determine if Alex Grady can continue.
Haverá 2 minutos de intervalo. Para decidir se o Alex pode continuar.
Kwon attacks, Grady counters and scores.
Kwon ataca, Grady reage e marca ponto!
Oh, and Grady catches him with a jumping front kick that knocks Kwon!
E Grady apanha-o num salto, tirando Kwon do ringue.
Alex Grady, injured shoulder and all, has defeated Sae Jin Kwon and managed to keep the American hopes alive.
Alex Grady com o ombro ferido derrota Sae Jim Kwon... E mantém viva a esperança americana.
- Alexander Grady, Portland, Oregan.
Alexander Grady. Portland, Oregon.
- Grady Rogers at third.
- Grady Rogers na 3ª fila.
- Grady got sick.
- O Grady adoeceu.
- Grady, give the man his money.
Grady, devolva seu dinheiro.
[Grady] You see?
Viu?
You lookin'for a manhole to fall into, Grady?
Procura uma boca-de-lobo onde cair?
- Morning, Grady.
Bom dia, Grady.
Hey, Grady. Ohhh.
Olá, Grady.
The lamp's old and worn out, Grady.
O abajur está velho e gasto, Grady.
[Grady] Something's wrong with him.
Algo errado com ele.
Thanks, Grady.
Obrigado, Grady.
Grady, my man.
Grady, amigo.
Listen, Grady, uh, Magic wants to talk to you in the alley.
Escute, Grady, Magic quer falar consigo no beco.
This- - Grady.
Isto...
Grady, are you all right? I'm fine.
Grady, está bem?
Grady, go pick me out a stick.
Grady, vá escolher-me um taco.
- Thank you, Grady.
Obrigado, Grady.
All right! Rack'em, Grady.
Muito bem!
- No, this is Grady.
- Não, isto é Grady.
Your sentence will be 16 hours... of community service... served as resident doctor at Grady Memorial Hospital.
... a sua pena será de 16 horas de serviço comunitário, como médico residente do Memorial Hospital de Grady.
- Alexander Grady.
- Alexander Grady
- The Korean bounces right back.
O coreano ataca com um chuto no rosto de Grady.
Grady is down.
Grady caiu!
Alex Grady has reentered the ring.
Alex volta ao ringue.
Game match.
Ajeite-as, Grady. Um jogo pela partida.