Gumi перевод на португальский
30 параллельный перевод
The associations of quarter, tonari-gumi, the subjects made sure themselves of that all they participated in the distant war.
As associações de bairro, as tonari-gumi, asseguravam-se de que todos os súbditos participavam na guerra distante.
We received the instructions from government through tonari-gumi.
Recebíamos as instruções do governo através das tonari-gumi.
But the Shinsen Gumi are guarding that place, so it will not be there.
Mas os Shinsen Gumi estão a guardar o local, portanto não será aí.
Is it the Shinsen Gumi?
É o Shinsen Gumi?
Shinsen Gumi, Hajime Saito...
Shinsen Gumi, Hajime Saito...
Shinsengumi?
Shinsen Gumi?
And warn the men to be cautious about the Shinsengumi.
Avisa os homens para terem cuidado com os Shinsen Gumi.
For now, concentrate on the Shinsengumi, and allow me to investigate this.
Por agora, concentra-te no Shinsen-Gumi, e deixa-me investigar isto.
We are the Shinsengumi!
Nós somos Shinsen Gumi!
This time, by the Shinsengumi!
Desta vez pelos Shinsen Gumi!
The Shinsengumi are killing patriots in the clans every day!
Os Shinsen Gumi estão a matar patriotas nos clãs todos os dias!
Hijikata-san is willing to use the Shinsengumi in this matter.
Hijikata está disposto a usar os Shinsen Gumi nesta questão.
Worst of all, the Shinsengumi may have found out about this plan.
Ainda pior, os Shinsen Gumi podem ter descoberto este plano.
The Shinsengumi have attacked the men at Ikeda-Ya.
Os Shinsen Gumi atacaram os homens em Ikeda-Ya.
The conservatives and the Shinsengumi are on the lookout for our men.
Os conservadores e os Shinsen Gumi estão à procura dos nossos homens.
He brain-washed me to model - - that if he told them to bite, I bit myself.
Mas os Shinsen Gumi estão a guardar o local, portanto não será aí. Os locais mais prováveis serão :
I am sorry that I failed everything.
Shinsen Gumi, Hajime Saito...
Togawa Taro from Togawa-gumi... will never accept your suggestion
Togawa Taro de Togawa-gumi... nunca aceitará a tua sugestão.
Perhaps, but Togawa-gumi is pushing things
Talvez, mas Togawa-gumi está a mexer as coisas.
Is the head of Togawa-gumi in agreement?
O chefe de Togawa-gumi está de acordo?
Go bow to Togawa-gumi's leader
Curva-te diante do líder de Togawa-gumi.
One is the head of Togawa-gumi
Um é o chefe de Togawa-gumi.
Togawa-gumi is crazy!
Togawa-gumi está louco!
Police already ID-ed you as Katou-gumi
A polícia já vos identificou como Katou-gumi.
We're Katou-gumi
Somos Katou-gumi!
You ever hear of Kongo Gumi?
Já alguma vez ouviu falar de Kongo Gumi?
He's Tsukasa, head oi YamaguchbgumL.
É Tsukasa, chefe da Yamaguchi-gumi.
Ever heard of Tsukasa from Yamaguchi-gumi in Japan?
Ouviste falar de Tsukasa de Yamaguchi-gumi no Japão?
We are the Shinsengumi.
Somos os Shinsen Gumi.
Jim Jacobs explained that a good friend was just dying - - and that it was a tough place for me.
É o Shinsen Gumi? Ou os guardas do Shogunate? Protejam o Sr. Katsura e o Sr. Saigo!