Hands where we can see them перевод на португальский
149 параллельный перевод
We don't want to have to shoot nobody, and we won't if you keep your hands where we can see them.
Não queremos matar ninguém e não acontecerá nada se deixarem as mãos onde eu as veja.
Hands where we can see them!
E as mãos à vista!
And keep your hands where we can see them.
E mantenha as mãos à vista.
Sit on the bed and keep your hands where we can see them.
Senta-te na cama e põe as mãos onde a gente as veja.
- Hands where we can see them.
- Ponha as mãos onde as possamos ver.
Put your hands where we can see them and step out of the van. Keep your hands where we can see them and step out of the van.
Levantem as mãos e saiam da carrinha.
Put your hands where we can see them!
Ponha as mãos onde as possamos ver.
Keep your hands where we can see them.
Mantenham essas mãos onde as possamos ver!
Hands where we can see them!
Ponha as mãos onde as possamos ver.
Keep your hands where we can see them.
Mãos onde as possamos ver!
Just keep your hands where we can see them.
Mantém as mãos à vista.
Keep your hands where we can see them.
Ponham as mãos onde as possamos ver.
Keep your hands where we can see them, Gus.
Põe as mãos onde as possamos ver, Gus.
Keep your hands where we can see them.
Ponha as mãos à vista.
Keep your hands where we can see them!
Tenha as mãos onde as possamos ver!
Drop your bags, keep your hands where we can see them.
Ponham as malas no chão e levantem as mãos.
Keep your hands where we can see them.
Mantenha as mãos onde as possamos ver.
As long as you keep your hands where we can see them.
Sempre que pôr as mãos onde possamos as ver
Put your hands where we can see them.
Ponham as mãos no ar.
- Hands where we can see them.
- Mãos à vista.
We need you to come out with your hands where we can see them.
Apareça com as mãos à vista.
- Hands where we can see them.
- Ponham as mãos onde as possamos ver.
Put your hands where we can see them!
Ponha as mãos aonde possa vê-las.
Keep your hands where we can see them!
Está bem. Peçam reforços ao Dpt.
Hands where we can see them.
Mãos onde as possamos ver! Vou a eles.
Keep your hands where we can see them. Throw it in park, pal, and cut the engine.
Deixe em ponto morto e desligue o motor.
Keep your hands where we can see them.
- Essas mãos onde as vejamos.
Hands where we can see them.
Coloca as mãos onde possamos ver!
Keep your hands where we can see them.
Mantenha as mãos à vista.
I repeat, keep your hands where we can see them!
Repito, mantenha as mãos à vista!
Hands where we can see them.
Esperem.
Stay inside the vehicle! Hands where we can see them!
Quietos dentro do veículo e mãos onde eu as veja.
Keep your hands where we can see them.
Mãos onde possamos ver!
Keep your hands where we can see them.
Coloca as mãos onde as possamos ver.
Turn around slowly and keep your hands where we can see them.
Vire-se devagar e mantenha as mãos onde eu as possa ver.
And put your hands where we can see them!
E põe as mãos onde as possamos ver!
Put your hands where we can see them.
Põe as mãos onde as possamos ver!
Keep your hands where we can see them.
Mantém as mãos à vista. - Está bem.
Keep your hands where we can see them.
Mãos onde eu as veja.
Get your hands where we can see them.
Coloque as mãos onde as veja.
Put your hands where we can see them!
Ponha as mãos onde eu as possa ver.
Hands where we can see them!
Mãos onde as possamos ver.
Don't move, hands where we can see them!
Não se mexam! As mãos onde as possamos ver!
Come out with your hands empty and where we can see them.
Baixem com as mãos vazias e mantenham-nas bem visíveis.
We want your hands high in the air where we can see them!
Ponha as mãos no ar onde as possamos ver!
HANDS UP WHERE WE CAN SEE THEM!
- Poêm as mãos á vista.
Hands outside where we can see them.
Mãos cá para fora, onde as possamos ver. Trá-lo para fora.
Put your hands up where we can see them!
Ponha as mãos onde as possamos ver.
Just keep your hands on the rail where I can see them anyway. Your Honor, we're either in a serious trial here, or we're not.
Excelência, ou estamos num julgamento sério ou não.
Driver, put your hands outside the vehicle where we can see them!
Ponha as mãos do lado de fora, onde as possamos ver!
Put your hands where we can see them!
Coloque as mãos onde possamos vê-las.