Hetty перевод на португальский
1,260 параллельный перевод
Hetty, come on...
Hetty, vamos...
It's an aging hand, Hetty.
Não foi ao mesmo tempo, Hetty.
What's up, Hetty?
O que se passa Hetty?
Callen's message to Hetty also contained a location in Venice.
A mensagem do Callen para a Hetty é proveniente de Venice.
Also, his phone went dead right after he sent that alert to Hetty.
O telefone dele parou de funcionar logo após enviar o alerta à Hetty.
Hetty's convinced they're mutually exclusive.
Hetty está convencida de que não estão relacionados.
Hetty.
Hetty.
Hetty...
Hetty...
- Hetty...
- Hetty...
I get it, Hetty.
Entendo, Hetty.
Not good news, Hetty.
Não são boas noticias, Hetty.
Callen, please tell me Hetty isn't gonna string me up for taking a call from a burned special agent.
Callen, diz-me que a Hetty não vai matar-me por atender uma ligação de um agente especial escondido...
Hetty Lange, out there, she's got a friend at Warner Bros.
A Hetty Lange, de lá, tem um amigo na Warner Bros.
Hetty's talking to the FBI, CIA and Vance.
Hetty está a falar com o FBI, a CIA e o Vance.
Hetty?
Hetty?
Hey, Hetty.
Olhe, Hetty.
Where's Hetty?
Onde está a Hetty?
Waiting on Hetty.
À espera da Hetty.
I'll get Hetty in on this.
Vou contactar a Hetty.
Hetty, this is Callen.
- Hetty, é Callen.
I think we've told you enough.
Acho que já dissemos o suficiente. Hetty não vai gostar disto.
I'll tell Hetty to expect your call.
Digo à Hetty para esperar pela sua ligação.
Hetty's looking for you.
Hetty está à tua procura.
Sam, it's Hetty.
Sam, é a Hetty.
HETTY : The boatshed and not my office.
Na casa dos barcos... e não no meu escritório.
Keep him safe, Hetty.
Mantenha-o seguro, Hetty.
Check Hetty's desk drawer.
Vê na gaveta da Hetty.
He has you. Uh, excuse me, Hetty, but I ran analysis on all the chatter that was coming out of Yemen, and it seemed odd that so much chatter would relate to a prison break happening over here.
Com licença, Hetty, mas fiz uma análise sobre todas as notícias provenientes do Iémen mas parecia estranho que muitas delas estivessem ligadas a uma revolta na prisão a ocorrer aqui.
Hetty wants us to break him out ourselves, but it has to be convincing.
A Hetty quer que nós o ajudemos a fugir, mas é preciso ser convincente.
Yeah, Hetty's right.
É isso, a Hetty tem razão.
I'm just running down a tip, Hetty.
Estou só a verificar uma pista, Hetty.
You saying I don't play well with others, Hetty?
Está a dizer que não lido bem com os outros, Hetty?
Not that I don't respect your authority, Agent Callen, it's just that, I think it's in my best interest not to get on Hetty's bad side.
Sem desrespeitar a tua autoridade, agente Callen, prefiro, para o meu próprio bem não me indispor com a Hetty.
Hetty, what are you doing here?
Hetty, o que faz aqui?
Hetty, you're asking me to trust, okay?
Hetty, esteve a pedir-me para confiar, não foi?
Hetty, it wasn't computer chips, it was cash, bags of it.
Hetty, não eram chips para computadores, era dinheiro. Sacos dele.
No Hetty.
Sem a Hetty.
Okay, Hetty, glad you showed up.
Olá Hetty, ainda bem que apareceu.
- We need to tell Hetty. - No.
- Precisamos de dizer à Hetty.
Hetty will have to inform the Pentagon.
A Hetty terá que informar o Pentágono.
We found what we were looking for on Marchetti.
Hetty, encontramos o que estávamos à procura do Marchetti.
Hetty, Empty Quiver is secure.
Hetty, Empty Quiver está segura.
Now all I gotta do is convince Hetty to send us to Iceland.
Agora só preciso convencer a Hetty a mandar-nos para a Islândia.
Whoa, that is not what I was saying. Morning, Hetty.
- Não é o que estava a dizer.
Hetty, uh...
Hetty...
Hetty, the hospital wanted to know who to put down as Deeks'next of kin.
O hospital queria saber quem é o parente mais próximo de Deeks.
I'm gonna go tell Hetty.
Vou falar com a Hetty.
Good night, Hetty.
Boa noite, Hetty.
HETTY :
Dêem-nos licença.
Hetty, he's too close.
Hetty, ele está demasiado perto.
You're gonna explain this one to Hetty.
Vais explicar isto para a Hetty.