High fever перевод на португальский
202 параллельный перевод
Captain, there's a lad forward, Tommy Adams, with a high fever, sir, 103.
Capitão, há um rapaz, o Tommy Adams, com 39º de febre.
But his wounds were bad and he was running a high fever.
Mas as suas feridas eram graves e ele estava com febres altas.
He's running a high fever.
Tem muita febre.
I think you described it very well, in view of the fact that Her Highness was taken violently ill at 3 : 00 this morning, put to bed with a high fever, and has had all her appointments for today canceled in toto!
Acho que o descreveu muito bem visto que Sua Majestade adoeceu às três horas da madrugada, está na cama com febre alta e todos os seus compromissos para hoje foram cancelados.
You're running a high fever, and we'll starve to death here.
A tua febre está a aumentar, vamos morrer de fome aqui.
A high fever for almost three weeks.
Uma febre alta durante quase três semanas.
Look what can happen in a high fever, or following a serious emotional shock.
Veja o que acontece com uma febre ou depois de um choque emocional.
Have you run a sudden high fever like this before?
Ficaste outra vez, assim de repente, com febre alta?
You've high fever.
Você está aqui!
She has a high fever.
Tem febres altas.
He has a high fever, J.D.
Ele teve febre alta, J.D.
She's running a high fever, but we can't seem to do anything about it.
Ela está com febre alta... mas nao conseguimos fazer nada a respeito.
It's 120 degrees in the shade out there. what will that do to Sandra with a high fever?
Estão 49 graus à sombra, o que será da Sandra, cheia de febre?
'Could its appearance be connected with our science officer, Maya,'developing a high fever of unknown origin,'which has so far resisted all medication?
A questão é se uma aparição repentina pode estar ligada ao facto da nossa oficial de ciência Maya ter desenvolvido uma febre desconhecida, que até agora resistiu a todos os remédios. Mentor!
You have a very high fever.
Tens a febre muito alta.
You have a very high fever, and things are apt to appear distorted under such circumstances :
Tens febres muito altas e coisas podem parecer distorcidas sob essas circunstância.
"On behalf of the Haj Committee, I welcome all the Haj pilgrims..." ... and request them to keep all their documents ready to show at the gate. You are having high fever.
Vou em peregrinação em nome da comissão Haj eu dou as boas-vindas a todos os peregrinos no Haj e peço-lhes para manterem todos os seus documentos prontos para mostrarem no portão.
The captain's losing blood and he's got a really high fever.
O capitão está a perder sangue e tem muita febre.
He has a high fever and the infection must be cut out before it spreads.
Tem febre alta e a infecção tem de ser retirada antes que alastre.
Hyperpyrexia - which is a high fever... associated with cocaine intoxication - severely elevated blood pressure... arrhythmia, shortness of breath.
Hiperpirexia... febre alta associada à intoxicação por cocaína... pressão muito alta, arritmia, falta de ar.
Calm down Jethro, ya got a high fever.
- Calma, Jethro. Esta com febre.
He's running a high fever.
Ele tem febre alta.
For a week, she ran a high fever.
Teve febre alta durante uma semana.
Coughing and high fever.
Tosse e febre elevada.
You don't have a high fever...
Não tens muita febre...
Are you running a high fever, man?
Está com febre, por acaso?
She's got a very high fever.
Tem uma febre muito alta.
She has a high fever. There's nothing more I can do for her.
Não há mais nada que possa fazer por ele.
You've got a high fever, fluid in your lungs.
Você esta com febre alta e tem líquido em seus pulmões.
You're experiencing a high fever.
Você está sofrendo de febre alta.
She has a very high fever.
Tem febres muito altas.
As soon as we removed Teal'c's Goa'uld... his major organs began to shut down and he ran a high fever.
Assim que tirámos o Goa'uid do Teal'c, os seus órgãos vitais começaram a deixar de funcionar e ele ficou com uma febre muito alta.
When we removed Teal'c's Goa'uld, his major organs began to shut down and he ran a high fever.
Extraímos o Goa'uid do Teal'c, os seus órgãos principais fecharam e ele teve febres muito altas.
- A what? - You'll have a high fever, hallucinations.
Uma quê?
He wants revenge. His fever's very high.
Ele vai se recuperar para se vingar.
Fever is high.
A febre está alta.
It's all over town, Thorne. Fever's running high against the Indians.
Na cidade toda, Thorne, sobe a ira contra os índios.
You have high fever.
Você tem febre.
Tell him that his friend Ravi is having a very high fever.
Diga-lhe que o seu amigo Ravi está com febre muito alta.
His fever's high.
A febre está alta.
His fever is high.
Está com febre alta.
So I stayed in town, notified the police and the town doctor... to be on the alert for any high-fever symptoms or delirium.
Então, fiquei na cidade, avisei a polícia e o médico da cidade para ficarem alerta para quaisquer sinais de febre alta ou delírios.
Her fever has increased and her pulse and blood pressure are dangerously high.
A febre dela aumentou e o pulso e a pressão sanguínea dela estão perigosamente altas.
His fever is very high and he's having difficulty breathing.
A febre está muito alta. Está com dificuldade em respirar.
Just how high is his fever?
A febre está muito alta?
I got scarlet fever in high school.
Tive escarlatina no liceu.
One day the fever was so high... you were delirious.
Um dia a febre era tão alta que deliravas.
There seems to be a staggeringly high proportion of hay fever sufferers and they're right next to the flowers, so we're moving the congregation.
Há uma proporção espantosa de gente com febre dos fenos e está mesmo ao pé das flores, portanto estamos a mudá-la.
We have an Asian male, mid-30s, spiking a high-grade fever.
Temos um homem asiático com febre alta.
Hemorrhagic fever, high mortality.
Febre hemorrágica, alta mortalidade.
Her fever has increased and her pulse and blood pressure are dangerously high.
A febre aumentos O pulso e pressão sanguínea são muito altos.