Hitter перевод на португальский
408 параллельный перевод
Elmer is a switch hitter, it seems.
Elmer é como um batedor ambidestro.
Oh, you're a Iong hitter tonight.
Esta noite estás a dar-lhe.
- He's a switch-hitter.
- Joga p'rós dois lados.
He's a powerful hitter. But you had the measure of him.
É muito forte no cricket... mas você chegou para ele.
He started working for the old boss of bosses as a hitter.
Começou a trabalhar como "executor".
Nick Royale, Palancio's No. 1 hitter.
Nick Royale, guarda-costas Nº 1 do Palancio...
More fun than the no-hitter I pitched in high school.
Melhor que jogo com juíz cego da segunda divisão.
Nobody wants to bet against my hitter?
Ninguém quer apostar contra o meu lutador?
Besides, I already got a hitter.
Além disso tenho um vencedor.
- Guess you heard about my new hitter?
- Ouviste falar no meu novo campeão?
I had to give up on you and bought myself another hitter.
Tive de desistir de ti e comprar outro lutador.
- Did you really pitch a no-hitter?
Conseguiu mesmo um jogo sem batidas pelos Yankees?
My dad's a Yankee fan, and he never heard of no Buttermaker... who ever played for the Yankees, let alone pitched a no-hitter!
O meu pai é fã dos Yankees e nunca ouviu falar de nenhum Buttermaker que tenha lá jogado quanto mais tenho feito um jogo sem batidas.
Their pitcher threw a no-hitter.
O lançador deles conseguiu um jogo sem batidas.
I don't know, mayor, looked like it would end a no-hitter.
Não sei, Sr. Presidente. Acho que o jogo vai acabar sem golos.
Big hitter, the Lama. Long!
Cá vamos nós!
You know he did that off the two-hitter too?
Sabes que também cometeu aqueles dois assassinatos?
Now batting for the Tigers, their pitcher and the league's leading hitter,
Para bater pelos Tigers, o seu lançador e melhor batedor...
I got a pinch hitter coming in.
Vem aí um bom lançador.
He was your pinch hitter.
Ele era o vosso lançador.
Said you're one hell of a hitter.
Diz ele que és um lançador fantástico.
Let me have a hitter up here.
Manda-me um batedor.
New York Knights powerhouse hitter, Roy Hobbs a shining example to his young fans.
O fantástico batedor dos Knights, Roy Hobbs um exemplo brilhante para os jovens fãs.
And you're the best goddamned hitter I ever saw.
E és o melhor batedor que eu alguma vez vi.
After a four-day layoff, it's difficult for a hitter to step into the game.
Após 4 dias fora, é difícil um batedor entrar no jogo.
You're a great hitter.
És um grande batedor.
I'll get you a heavy hitter.
Vou arranjar-te um bom advogado.
She was a speciality hitter.
Ela é uma profissional.
Just because she's a thief and a hitter... doesn't mean she isn't a good woman in all the other departments.
Porque ela é uma ladra e assassina... não significa que não é boa mulher em outras coisas.
She is a hitter and a thief.
Ela é uma assassina e uma ladra.
Bad knees and one eye, you're still the best hitter since DiMaggio.
Joelhos fracos e com um olho, ainda és o melhor desde o DiMaggio.
But I was a better hitter and you know it.
Mas sou melhor a agarrar do que tu, bem sabes.
Grandpa, he's a one-hitter.
O avô é um assassino de primeira!
Come on. One-hitter.
Vamos, uma pancada, avô.
It's gotta be a big hitter.
Tem que ser um grande atirador.
Stepping in for the Peninsula White Sox is leadoff hitter Willie Foster.
Representando o Peninsula White Sox, o primeiro rebatedor Willie Foster.
I believe there ought to be a constitutional amendment outlawing AstroTurf and the designated hitter. I believe in the sweet spot, soft-core pornography,
Que a constituição deveria proibir... a grama sintética e o rebatedor designado.
This guy's a first-ball fastball hitter, he's looking for heat.
Ele é um rebatedor forte. Quer bolas fortes.
Be a hitter.
Sê um batedor!
Right, you're a low-ball hitter.
Claro, és um batedor de bolas baixas.
A lot of people say you can tell how the season's gonna go by the first hitter of the year. Brewster into the wind, and comes to the plate.
Há quem diga que se sabe como vai ser a época pelo primeiro batedor do ano.
A.281 lifetime hitter.
Média : 281.
This guy's a first-ball hitter. You gotta come up with something nasty.
É um batedor de primeira, atira-lhe uma bola mais forte.
So, if you're looking for some big-league clout, apply for that little green home-run hitter.
Portanto, se quer ter classe, candidate-se ao pequeno cartão verde.
Harris working on a seven-hitter.
Harris a preparar a sétima pancada.
I got enough left for one more hitter. Nah.
Aguento mais um batedor.
You know, the--the game's on the line, the best hitter's comin'up to the plate, men on second and third.
Sabem, o jogo está em risco, o pior adversário está a vir, homens por toda a parte.
The hitter's off his rocker, kissing Betty Crocker!
Os batedores deste estádio beijam a Betty Crocker!
He's a hitter.
É um batedor.
Where's the hitter? [Yelling] Tubbs!
- Tubbs, tem calma.
Who was the only pitcher to ever lose a one-hitter in the World Series?
Você vai engasgar nessa.