I'll tell you a story перевод на португальский

Tonight, I'll tell you a story.

Hoje, vou contar-vos uma história.

I'll tell you a story.

Vou lhe contar uma história.

I'll tell you a better story.

Contarei uma história ainda melhor.

I'll tell you a story to help you pass the time.

Eu vou lhe contar uma historia, pode ser que ajuda há passar o tempo.

Hey Joshua, I'll tell you a funny story.

Ei Joshua, eu conto-te uma história engraçada.

I'll tell you a story and you will listen.

Vou contar-Ihes uma estória, e vocês prestem atenço.

Quinlan, if you turn me in, I'll have quite a story to tell.

Quinlan, se me entregar tenho muito que lhes contar.

No, it's a mermaid- lt's a long story. I'll tell you sometime.

Não, é uma cauda... - Longa história. Um dia, conto-lha.

When we're alone, I'll tell you another story.

Quando estivermos a sós, contarei outra história.

I'll tell you the story of the Midnight Caller.

Contarei a história do visitante noturno.

I'll tell you the whole story... where she is, why, and what you got to do.

Contarei toda a história. Onde ela está, porque está lá e o que tem que fazer.

I'll tell you the whole story later.

Contar-te-ei a história mais tarde.

Jane. I'll tell you a story.

Jane, vou contar-te uma história.

I'll tell you a story all about it.

Vou-te contar uma história acerca disto.

Well, it's a long story, so walk with me over here, and I'll tell you all about it.

É uma longa história. Anda comigo que eu conto-te tudo.

You make it back, and I'll tell you my life story.

Faz por regressar, e eu conto-te a história da minha vida.

I'll tell you my story.

Eu conto-lhe a minha história.

I'll tell you a story of a wounded wolf...

Vou contar-te uma historia de um lobo magoado...

That's a long story. Maybe someday I'll tell you.

É uma grande história.

[Crockett] I'll tell you what it is, Gus. We need someone else to back up your story.

Gus, precisamos de mais uma pessoa que confirme a tua história.

Just for you, Toto, I'll tell you a story.

É só para ti, Toto, Vou contar-te uma história.

When I went to you this morning I said : "I'll tell her a funny story!"

O diabo que não sabe como se faz amor. Esta manhã quando parti para te encontrar... Me senti tentando a te contar uma história.

Okay, I'll tell you a nice Christmas story.

Está bem, eu conto-vos uma bonita história de Natal.

I'll take you up there sometime. Tell you the story, too.

Um dias destes levo-os lá e conto-lhes a história.

I'll tell you a story about that on the way to school.

Vou contar uma história acerca dele a caminho da escola.

I'll tell you a story.

Eu conto-te uma história.

I'll tell you a little'once upon a time story.

Vou contar-me uma história das de "Era uma vez..."

You go ahead, put me on the stand, I'll tell the same goddamned story!

Ponha-me a depor e verá se não conto a história toda!

You see, your skin's got a story to tell, and I'll find it.

Sabes, a tua pele tem uma história para contar... e eu vou encontrá-la.

I'll tell you a little story.

Vou contar-te uma história.

Well, it'll be a long time before your mother gets back with the tire... so why don't I tell you more of the story?

A vossa mãe vai demorar bastante a voltar com o pneu, por isso, que tal contar-vos o resto da história?

I'll try and tell you a story, eh, Gracie?

Queres que tente contar-te uma história, Gracie?

Now, under the covers and close your eyes, and I'll tell you a story.

Agora, debaixo dos cobertores e fechem os olhos, que eu conto-vos uma história.

- Did you? - Ah, it was a sad story. I'll tell you some other time when I know you better.

É uma história triste, um dia conto-ta quando te conhecer melhor.

Oh, I'll tell you, it's just the story of my life.

Digo-lhe uma coisa, é a história da minha vida.

I'll tell you a little story.

Eu vou contar para vocês uma pequena história.

I'll tell you the story.

Vou contar-te a história.

Roland, Oh that's a funny story, I'll tell you later.

O Roland. É uma história engraçada. Conto-te depois.

But I'll tell you what, after seeing Los Angeles and this here story I'm about to unfold, well, I guess I've seen something every bit as stupefying as you can see in any of those other places,

Mas digo-vos uma coisa. Depois de ver Los Angeles e a história que vou contar, bom, penso que vi algo tão estonteante como se pode ver em qualquer um desses lugares, e em inglês, por isso, posso morrer com um sorriso no rosto

I'll tell you a story How about that?

E se eu te contar uma historia, o que achas?

I'll tell you the whole story over a warm glass of brandy. Oh, that sounds nice.

Eu conto-te toda a história, com um copo de conhaque quente.

And if I tell you I love her as much as I loved you then you'll know the whole story.

E se te disser que a amo tanto quanto te amei ficas a saber tudo.

I'll tell you a story.

Eu conto-te uma história. Que fazes?

I'll tell you a story.

Eu vou lhe contar uma história.

Wait, wait! £ ­ Hey, Gianni. I'll tell you my cry story in the car.

Conto-te a minha história de choro no carro.

I'll tell you a story tomorrow, I promise.

Contarei uma estória amanhã, eu prometo.

I'll tell you a crazy story.

Vou-te contar a história maluca.

If you're very good, tomorrow night I'll tell you the story of Emperor Claudius

Se te portares bem, amanhã conto-te a história do lmperador Cláudio.

I'll tell you the whole story.

Conto-te a história toda.

I'll tell you a story.

Vou contar-lhes uma história.

I'll tell you a story some time.

Hei-de contar-te uma história.