I'm asking you a question перевод на португальский

I'm asking you a simple question.

Fiz-te uma pergunta civilizadamente.

No, I'm just asking you a question.

Não, fiz-te apenas uma pergunta.

I'm gonna keep asking you the same question until you tell me the truth.

Vou repetir a pergunta até dizeres a verdade.

I'm asking you a question. You comin'along?

Pergunto-te : vens?

I'm asking you a question. Do you love me

Você me ama?

As I said, I'm glad you asked me that question. Because... it's a question a lot of people are asking.

Tal como já disse, ainda bem que me faz essa pergunta, porque é uma pergunta que muita gente tem feito.

I'm asking you a question.

Fiz-te uma pergunta.

Hunter, I'm asking you a question.

Fiz-te uma pergunta.

I'm not taking anyone's side, I'm just asking you a simple question.

! Não estou do lado de ninguém, só fiz uma simples pergunta...

I'm asking you a question.

Estou a fazer-lhe uma pergunta.

Alma, I'm asking you a question.

Alma, fiz-te uma pergunta.

I came to you on a question of evidence, not morals. I'm not asking for criticism.

Eu pedi-lhe provas, não sermões, não me interessam as suas críticas.

I'm asking you a question.

- Fiz-lhe uma pergunta.

I'm gonna keep on asking you the question until you give me a fucking answer!

Vou continuar a fazer-te a pergunta até me dares uma resposta!

Well, I'm asking you a question, and you're not giving me an answer now, are you?

- Está a assustar-me.

What? I'm asking you a question. - I'm just —

Fiz-te uma pergunta.

That might be true, but the question I'm asking you... Is there anyone else in this house right now?

Pode ser, mas o que estou a perguntar-lhe é se neste momento está mais alguém em casa.

Kif, I'm asking you a question.

Kif, estou a fazer-te uma pergunta.

I'm asking you a legitimate question.

A minha pergunta é legítima.

I'm sure most of you spent last night reading the Cape League program checking each other's stats, staring up at that strange ceiling asking yourself the question :

De certeza que a maioria de vocês passou a última noite a ler o programa da Liga, a verificar as estatísticas dos outros, a olhar para um tecto desconhecido, a perguntar-se :

- I'm asking you a question.

- Fiz-te uma pergunta.

- I'm asking you a question.

- Pus-te uma questão.

No, I'm asking you a question.

Não, estou a fazer-te uma pergunta.

I'm asking you a question.

Estou a fazer-te uma pergunta.

I'm asking you a question.

Eu fiz-te uma pergunta, Juan.

Now, apart from the fact that she's my daughter... this is a question I'm asking you as executive vice president... in charge of surveillance and security for a multibillion-dollar corporation.

Bem, àparte do facto de ela ser minha filha.... esta é uma questão que te coloco como vice presidente executivo... encarregue da vigilância e segurança de uma corporação muiti-milionária.

I'm asking you a direct question, C.J.

Fiz-lhe uma pergunta directa, C.J.

That's an irrelevant question, Reznik. I'm asking you.

O Sanchez é irrelevante, quero-te lá a ti.

- I'm asking a question. - If you ask questions then it seems like we don't know anything. Okay?

- Se fazes perguntas, sugeres que não sabemos.

I'm asking you a question!

Eu estou a fazer uma pergunta!

I'm asking you a question, Mike. Who did this?

Estou a fazer-lhe uma pergunta.

I'm sorry, you're asking me a question about insurance?

Desculpa, estás a perguntar-me algo sobre seguros?

I'm asking you a question now, Patrick.

Estou a fazer-te uma pergunta, Patrick.

I'm asking you a fuckin'question.

Eu te fiz uma pergunta.

Dennis, I'm asking you a question.

Dennis, estou a fazer-te uma pergunta.

- Trish, I'm asking you a question, now.

- Trish, fiz-te uma pergunta.

- What do you mean, "What?" I'm asking you a question. Did you have the gear away?

Fiz-te uma pergunta, tens a cena ou não?

I'm asking you a direct question.

Estou a fazer-lhe uma pergunta directa.

Tom, I'm asking you a question.

Tom, fiz-te uma pergunta.

You - you know why I'm asking you this question, right?

Sabes porque estou a fazer esta pergunta, certo?

I'm asking you a question!

Estou a fazer-te uma pergunta!

Hmm? I'm asking you a question, soldier.

Estou a fazer-te uma pergunta, soldado.

I'm asking you a question.

Não era uma armadilha.

I'm asking you an honest question.

Estou a fazer uma pergunta honesta.

I'm asking you a simple question.

Estou a fazer uma pergunta.

And I appreciate you asking me that question. I'm sure it wasn't easy.

E agradeço que faça essa pergunta, tenho a certeza que não foi fácil.

I'm asking you a serious question, that's all.

É uma pergunta séria. Só isso.

- I'm asking you a fucking question!

- Fiz-te uma pergunta!

- I'm asking a question. You in a frat?

- Ainda está na universidade?

No, seriously, I-I'm asking you a question.

A sério, é uma pergunta que te faço.

- I'm asking you a straight question.

Estou a fazer uma pergunta directa.