I'm at a loss перевод на португальский

I'm at a loss.

Estou perplexo.

You know, I'd help you with English, but I'm a total loss at it myself.

Eu ajudava-te com o Inglês, mas sou terrível. Só dou pontapés.

At my plantation, I'm threatened with a loss of everything with all this freedom fever.

Na minha plantação já estou ameaçado com a perda de tudo por causa desta febre da liberdade.

It's not often I'm at a loss for words -

Não é sempre que me faltam as palavras... Tudo bem.

I'm not usually at a loss for words, but if you'll just... bear with me a moment, I think I might be able to explain.

É raro me faltarem palavras... mas se vocês... tiverem paciência, talvez eu possa explicar.

I must confess, Miss Marple, I'm at a loss to know what all this is about.

Devo confessar que não sei para que é tudo isto.

- I'm afraid I'm at a loss.

Lamento, mas estou baralhado.

Indeed, Captain. I'm quite at a loss.

De facto, Capitão. Não sei o que dizer.

I have to deny an honorable act... aimed at protecting the loss of dignity... and pretend I'm a fool.

Eu sou um homem sério que fez o que fez pela dignidade... E agora faço-me de palhaço?

I must admit that I'm slightly at a loss for words.

Reconheço que as palavras me faltam...

I'm at a loss for words.

Não tenho muito jeito para falar.

But if it isn't someone from inside our organization, I'm at a total loss.

Mas se não for alguém da organização, estou completamente perdido.

- I'm at a loss. But I'll find out more about her.

Não sei o que dizer, mas posso tentar saber mais sobre a rapariga.

I'm simply at a loss as to how to help him.

Simplesmente estou perdido, porque não sei como o ajudar.

I'm at a complete loss.

Estou completamente perdida.

No, I'm afraidnot but you have me at a loss.

Lamento, mas não. Mas tem uma vantagem sobre mim.

I'm at a loss, I admit.

Estou confuso, reconheço.

I'm fighting with Moriarty at the Falls and suddenly I'm overwhelmed with a sense of loss, fear.

Estou a lutar com o Moriarty nas cataratas e de repente sou assolado... por uma sensação de perca...

I'm at a loss.

Não sei o que pensar.

Because of the absence of Dana's recent medical history, I'm at a loss for a prognosis.

Sem o historial recente da Dana, não consigo fazer prognósticos.

That is what I've been trying to determine, and I'm afraid I am at a loss.

Isso é o que tenho tentado descobrir, e tenho receio que esteja numa encruzilhada.

Frankly, I'm at a loss.

Francamente, estou num beco.

- There are so many variables, I'm at a loss...

- Há tantas variáveis, estou perdido...

Boy, I'm really at a loss for words here.

Não tenho palavras.

But I'm at a loss as to how a person would be willing to lose a child acting out of any faith.

Mas não percebo como alguém se disporia a perder um filho com base na sua fé.

I'm somewhat at a loss here in going forward.

Não sei bem como proceder a partir daqui.

I'm at a loss for words.

Faltam-me as palavras...

I'm at a loss.

Estou perdida aqui.

Frankly, I'm at a loss.

Francamente, estou perplexo.

I'm guessing wherever Route 36 ends, but we can't stop and I'm kind of at a loss as to what to do next.

Penso que vou até ao final da Estrada 36, mas não posso parar e não sei o que fazer a seguir.

Agent Scully, I have to say I'm at a bit of a loss here.

Agente Scully, confesso que estou um pouco perdido.

- I'm at a loss.

- Não sei o que lhe diga.

I'm at a loss, boy.

Estou confuso.

I'm at a total loss.

Estou completamente confuso.

I have to admit, Agent Scully, I'm at a loss.

Tenho de admitir, estou perdido.

Well, now I'm at a loss for words.

Agora, fiquei sem palavras.

- Whenever I'm at a loss, I dip into Rilke.

- Quando estou arrasada, leio Rilke.

- I'm at a loss for words.

- Estou sem palavras.

I'm at a loss here, ladies.

Eu estou confuso, senhoras.

I'm at a loss for words. I, uh, I...

Não encontro palavras para me expressar.

I'm at a positive loss for words.

Estou positivamente sem palavras.

I'm at a loss here.

Estou perdido aqui.

Mom and Dad keep asking when you're coming home, and I'm at a loss.

A mãe e o pai querem saber quando voltas e estou a leste.

I'm at a loss for tonight.

Estou um pouco perdido esta noite.

I'm at a loss to explain how or why this happened.

Estou envergonhada de explicar como ou por que isto aconteceu.

I'm gonna be real honest with you. I'm at a loss here.

Vou ser muito sincera contigo :

Extensive facial contusions, massive blood loss. - And look at you. - I'm a miracle.

Contusões faciais vastas, uma perda significativa de sangue, e olhe só para si!

I'm at a loss for words.

Estou sem palavras.

Ms. Astor, I'm-I'm sorry for your loss, but coming here before I've had a chance to process the evidence is unusual, at best.

- Miss Astor, lamento a sua perda, mas vir aqui antes de eu poder processar as provas não é normal, no mínimo.

For once, I'm at a loss to know.

Por momentos eu acho que não sei.

You know, the truth is I'm at a loss here.

A verdade é que estou desconcertado.