I'm just joking перевод на португальский

And I was just telling her, " I'm joking.

E eu só lhe dizia, " Estava a brincar.

I'm just joking, my dear.

Foi só uma pergunta estúpida, querida.

No, no, I'm just joking

Estou a brincar.

I'm just joking.

Estava a brincar.

I'm just joking with the guys.

Estou só a meter-me com a malta.

I know. I'm just joking.

Estava a brincar.

- I'm sure he was just joking around.

- O Jerry devia estar a gozar.

- All right, I'm just joking.

Estava só a brincar.

I'm just joking, man. You know you're my nigga, Caine. Yo, Ronnie.

Sabe que é meu irmão, Caine.

I'm just joking?

Estou a brincar?

I swear, I'm just joking

Eu juro, estava a brincar.

I'm just joking!

Eu estava brincando.

I'm just joking with you.

Estou só na tanga consigo.

I'm gonna kill you. - I was just joking.

- Estava só a brincar.

I'm just joking.

Estou a brincar.

I'm sorry. I was just joking.

Desculpe, estava a brincar.

Come on, taco man. I'm just joking around.

Ora, só estou a brincar.

- Yeah, just joking. l-I'm Jay Leno.

- Estava a brincar. Eu sou o Jay Leno.

Jesus, C.W., I'm sorry. I was just joking, man.

Meu Deus, C.W., desculpa, eu só estava a brincar.

I-I'm kidding. I'm just joking.

Estou a brincar... foi uma piada.

- I'm just joking.

Estou a brincar.

Hey, man, i'm just joking.

Ei, meu. Só estava a brincar.

I'm not joking, I just feel like I met you before.

Sinto que já a conheço.

I'm sure you are. I didn't all, all that stuff I just said, I was just joking,

Tudo o que eu disse antes era a brincar.

- I'm just joking with you, egghead!

- Estou a brincar contigo, tonto!

Oh, I just hope they don't think I'm joking.

Oh, só espero que não pensem que estou a brincar.

- Relax. I'm just joking, man.

Estou só a brincar, pá.

I'm just- - you know, I was just joking.

Estava a brincar.

No, no, I'm just joking.

Não, estou só a brincar.

I'm sure he was just joking.

Ele devia estar a brincar.

I'm just joking.

Só brincando

- I'm just joking around.

Estou a brincar. Vá lá!

I'm joking. It's just a joke. I'm sorry.

Estou a brincar, estou a brincar, é uma piada, desculpem.

- I'm just joking.

- Estou só a brincar.

No, no, I'm just joking.

Não, não. Estou só no gozo.

All right, all right, I'm just joking.

Está bem, está bem, estou só a brincar.

I'm sure he's just joking around.

Devem ser brincadeiras.

No, sorry. I'm just joking.

Brincadeira.

I'm just joking, man.

Só estou no gozo, pá.

I'm just joking.

Estava só a brincar.

- Yeah. - I'm sorry, dude. I was just joking around.

Só estou a brincar.

No, I'm just joking.

Não, estou a brincar.

- I'm not joking. He's probably just gonna mix it with Hawaiian Punch anyway.

- Não estou a brincar, ele provavelmente vai fazer um ponche havaiano de qualquer maneira!

I'm just joking.

Eu só estava a brincar.

Oh, I'm just joking.

Estou só brincar.

- Hey, I know. I'm just joking around.

- Hei, sabe, estou só na brincadeira.

I'm just joking around.

Estou só na brincadeira.

I'm just joking with you.

Estava só a brincar.

I'm just joking, Tim.

Estou no gozo, Tim.

No, I'm just... I'm joking.

Não, estou a brincar.

I'm just joking.

Estou só a brincar.