I did it myself перевод на португальский

- I did it myself.

- Eu próprio.

I did it myself.

Eu sozinho.

- No, sir. I did it myself.

- Não, fui eu que quis.

I did it myself.

Eu fiz o mesmo.

When I had fighting to do, I did it myself.

Sempre lutei as minhas lutas.

I did it myself.

Fui eu mesma.

- Your hair's different. - I did it myself.

- O teu cabelo está diferente.

- No, I did it myself when I hit the floor.

- Não, fui eu, ao cair.

Yes, I did it myself.

Sim, eu mesmo fiz.

I did it myself.

Fui eu mesmo.

I did it myself.

Eu fiz isto sozinho.

No, I did it myself.

Não, fui eu que fiz isto.

I did it myself.

Fui eu que decorei.

I did it myself for awhile.

Também fiz isso por um tempo.

I did it myself.

Fui eu próprio que fiz.

I did it myself.

Fui eu que a fiz.

My ad looks good, even if I did write it myself.

A ÚLTIMA MODA DO Levy Meu aviso vê bem, embora escrevi eu mesmo.

Did it ever occur to you I might go out and find myself an attractive young man?

Já te ocorreu que eu possa sair e arranjar um jovem atraente?

Even if it did cost me one of the prettiest jobs I ever lined up for myself.

Apesar de me custar um dos melhores trabalhinhos que tinha preparado.

To think that I missed out on it! So I feed myself a lot of nonsense, imagine that it did happen.

Quando penso que passei ao lado fico perturbado, tento iludir-me a mim mesmo e acreditar que aconteceu.

And then it did happen, and I've never forgiven myself until now.

E depois aconteceu mesmo e nunca me perdoei até agora.

I did it all myself.

- Mas que raios é isto?

I'm glad you did, because it makes me feel a sight better. I skedaddled myself yesterday, when about half the other fellas did.

Que bom o fizeste, Henry, porque me sinto melhor... ontem tratei de fugir quando a metade do pelotão o fez.

- You told me to sort it out myself so I did.

Tu disseste para resolver isto sozinho... foi o que eu fiz.

I did a wee bit of it myself when I was younger.

Eu o fiz de jovem.

I did it all by myself.

Fiz tudo sozinho.

If I did wrong in keeping my suspicions to myself, I did it with the best of intentions.

Se fiz mal em calar as minhas suspeitas, fi-lo com a melhor das intenções.

If I thought it was sinful and irreligious and immoral to separate myself socially and educationally from Negro citizens, then I would commit a sin when I did so, I suppose.

Se eu achasse pecaminoso, não-reIigioso e imoral... separar-me socialmente, e tambêm na educação... de cidadãos negros, acho que estaria cometendo um pecado ao fazer isto.

- Yes, he did. I saw it myself.

- Sim, vi-o com os meus próprios olhos.

Myself did hear it. Nay, then I cannot blame his cousin king that wished him on the barren mountains starve.

Assim se compreende que o rei queira que morras de fome!

And while this was going on, I don't know why I did it I got into a pair of gloves myself and I snuck up behind George, just kidding and yelled, "Hey, George!"

Enquanto isto se passava, não sei porque fiz aquilo, também calcei um par de luvas e fui por trás do George, só a brincar, e gritei : "George!"

I did myself, it with all my love.

Muito bonito, é um bom trabalho. - Modesto.

Anto, I saw what you did out here, and, uh. if I hadn't seen it myself. I wouldn't have believed that either.

Anto, eu vi o que fez aqui fora... e se não tivesse visto, eu também não teria acreditado.

I ought to go back and give myself up. I'm the one that did it.

Deveria voltar e me entregar.

Completely, I did it all myself,

Fi-la completamente sozinho.

Did you decorate it yourself? I paid for it myself.

Papai está errado, este é nosso quarto mauritano.

At first this had bothered me, but then I told myself that it was her impeccable manners... and the precise way in which she did everything that made it... impossible to think about her as a potential conquest.

De inicio isso incomodava-me, mas depois disse a mim mesmo que eram suas maneiras impecáveis e a forma tão precisa que usa em tudo o que faz que impossibilita pensar nela como uma possível conquista.

I did it to myself.

A culpa foi minha.

I did it for myself. Pardon me?

Espero que não se tenha magoado.

I did have to take it upon myself once, but that was in a dream.

Uma vez pareceu haver outro lugar mas foi num sonho que tive.

Why did I take it on myself?

Meti-me numa camisa de sete varas.

I am in the Hotel Del Vecchio and I spelled out the details for myself and did it over and over and again and again and again...

Estou no Hotel Del Vecchio e pronunciei os detalhes para mim mesmo e fiz isto seguidamente e de novo, e de novo, e de novo...

She said : "No, no I did bring it on myself."

Ela disse : "Eu estava mesmo a pedi-las."

I did it for myself.

Fiz isso por mim próprio.

I may be kidding myself, but I have this crazy notion that if I did find him maybe you could smooth it over so I could see him again.

Posso estar a enganar-me, mas tenho esta ilusão de que se o encontrarem talvez o consigam convencer a voltar a ver-me.

I tell myself that I did it for my nephews, for my friends, a crazy idea. The truth is that I wanted so much to see you again.

Digo a mím misma que vim cá pelos meus netos... os os meus amigos convenceram-me a esta chaladice... mas a verdade é que tinha muita vontade de te vêr!

I don't know how I did it, but I controlled myself.

Não sei como o fiz, mas controlei-me.

That's how I feel myself about it. Now I thank God my plans did not work out.

É o que sinto agora, graças a Deus os meus planos fracassaram.

It did not want to bother it, man, but I remembered myself that she was it testifies in this another case.

Não o queria incomodar, senhor, mas lembrei-me que ela foi testemunha nesse outro caso.

- I did it to myself earlier today.

- Magoei-me, no início do dia.

- Look there. I did it by myself.

Aquela miúda.