I didn't want to do it перевод на португальский

I didn't want you to do it. I just meant that you could give me one like it.

Eu queria dizer que me oferecesses um igual a esse.

I had to stop because I discovered I liked it and I didn't want to become a slave to the habit.

E tive que desistir, porque descobri que começava a gostar... e não me queria tornar num escravo do hábito.

It's time for his pill but he's sleeping so well I didn't want to wake him.

É hora do comprimido, mas está a dormir tão bem, que nâo quis acordá-Io.

Well, I had to do it. I didn't want those other guys to think I was scared.

Os outros poderiam julgar-me medricas.

I didn't want to get blood on it, so I took off my glove, I took the collar out of the basket and put it in the front of my dress.

Não queria que se sujasse de sangue, então tirei a minha luva, tirei a coleira do cesto e pu-la na frente do meu vestido.

- I didn't want to do it.

- Não queria fazê-lo.

- No. I mean, I didn't want anything to do with it right from the start.

Não me quis envolver desde o inicio.

I wanted to box, the way I have... I was already in love with it, and that's why some ladies asked if I would let them raise her, so I let them, because I didn't want to ruin my daughter's happiness... I knew she would be all right with those ladies, and I couldn't do anything more for her.

Eu queria seguir o boxe como segui e já tinha amor à arte e foi por isso que me pediram se deixava criá-la e eu deixei, para não estragar a felicidade dela, porque sabia que a vida dela na mão daquelas senhoras que estava bem

I said I didn't want to do it.

Eu disse que não quero fazer isso!

Forgive me, my child, I didn't want to do it, but sometimes you're exasperating.

Perdoa-me, criança, não o quis fazer mas por vezes tiras-me do sério.

- Annette, I said I'm sorry. - I didn't want to do it.

Eu não queria!

I didn't want to do it to you. I'm sorry.

Não queria fazer isso com você, perdão.

I didn't want to do it.

Eu não queria fazer isso.

Had to dump that drunken Billy on Fifth Street where I found him. He didn't want to be expelled, but it's the only way.

Tive de deixar o bêbedo do Billy na Rua 5 Este, onde o encontrei.

You want me to say whether I did or I didn't do it?

Querem que eu diga se o matei ou não?

I didn't want to do it. I felt I owed it to them.

Não o queria fazer, era minha obrigação.

- I said I didn't want to do it.

- Disse logo que não queria.

I didn't want to do it.

Eu não queria.

I didn't want to do this until it was absolutely necessary, but, uh, sit down.

Não queria fazer isto até ser absolutamente necessário, mas... Senta-te.

I didn't want to do it.

Não queria fazê-lo.

I swear to God, I didn't want to do it!

Juro que não o queria fazer!

He paid me to kill my friend, and I didn't want to do it.

Pagou-me para matar um colega e eu não o quis fazer.

I didn't want to have anything to do with it, but he said if I didn't pose for those patty-cake pictures,

Eu não queria ter nada a ver com isso. Mas ele disse se eu não posasse para essas fotografias "patty-cake"...

I didn't want to do it this way.

Não o queria fazer assim.

I didn't want it to be my fault your dream didn't come true.

Não queria que fosse culpa minha do seu sonho não se realizar.

Listen, Rog, I had to talk to you about something, and I didn't want to do it in front of the rest of the team. Yeah, sure.

Rog, queria falar contigo sobre uma coisa, mas não queria falar à frente do resto da equipa.

If there's going to be an encounter I don't wanna be sitting around with my finger up my nose because some smart-aleck jokester didn't do his job. Now, I don't care what you have to do or what lie you have to tell but I want that code cracked and I want it cracked now.

Quando aterraste na nossa garagem, eu era uma menininha desajeitada e tímida, com aparelho.

I brought it myself because i didn't want you to miss even a moment of its bloom.

Eu mesmo trouxe porque eu não queria perder nada do seu florescer.

I had nothing to do with it. We didn't want your name brought up.

Acredita que não fui eu quem arrastou o teu nome para eles.

I didn't want to do it! You gave me no choice!

Não o queria fazer, mas tu obrigaste-me!

Dominic, I had to do it! I didn't want to do it.

Tive de o fazer, Dominic!

( weakly ) I didn't... want to do it.

Não queria fazê-lo.

"I didn't want to do it, I didn't want to do it."

"Não queria fazê-lo. Não queria fazê-lo."

Okay, then why is she found kneeling by an unhooked phone moaning, "I didn't want to do it" over and over?

Então porque foi encontrada de joelhos ao telefone a gemer "Eu não queria fazê-lo", repetidamente?

We may know one thing... what "I didn't want to do it" means.

Talvez saibamos uma coisa. O que "Eu não queria fazê-lo" significa.

"I didn't want to do it," over and over again.

"Eu não queria fazê-lo", repetidamente.

Come on, Mike. "I didn't want to do it" can mean a lot of things.

Por favor. "Eu não queria fazê-lo" pode significar muitas coisas.

And then, if he didn't do it fast enough, I'd pull my gun out of its holster just like this... and I would shout, "Do we have an understanding... or do you want to see if you can breathe through your forehead?"

E depois, se ele não o fizesse suficientemente rápido, eu tirava minha arma fora do seu coldre assim mesmo e gritaria, "Nós temos um entendimento ou quer ver se consegue respirar pela parte de trás da sua testa?"

I didn't want to destroy Tom's marriage or career, but it's clear we couldn't work together.

Não queria destruir o casamento... nem a carreia do Tom, mas trabalhar juntos seria impossível.

I didn't want to do it.

Eu não queria fazê-lo.

I was thinking that maybe if- - if you didn't have anything to do... that you might want to go to the dance with me. It'd be really, really fun.

Estava a pensar que talvez, se não tivesse nada que fazer, pudesse ir ao baile comigo.

I didn't want to discuss it in front of the minister but that mysterious signal came from one of Carver's satellites.

Não disse ao Ministro, mas o sinal veio dum dos satélites do Carver.

Of course I didn't want to do it!

É claro que não o queria fazer!

I didn't want to do this before you described it.

Eu não queria fazer isso antes de você descrever.

If you stay, I wouldn't know if it was because of the spell and you wouldn't know if it was because I didn't want to go to prison.

Se ficasse comigo, eu não saberia se era do feitico... ... você não saberia se é porque eu não queria ser encarcerada.

I didn't want to do it. I tried not to.

Eu não o queria fazer, eu tentei não o fazer.

Look, I didn't want to say anything, but this government case if there's a leak, it's in Tony's boat.

Não queria dizer nada, mas este caso do governo se houver uma fuga, vem do barco do Tony.

I didn't want him to do it to me.

Não queria que ele me fizesse o mesmo.

"I want you to have a copy,' " because you still didn't do it. "

"E quero que tenha uma cópia disso por que você ainda não conseguiu fazer isso."

Miss Malena, this heart of mine, on fire, has written so many letters, and if I didn't have the courage to send them to you, it was only because I didn't want to do you harm.

Signora Malena, este meu coração consumido já lhe escreveu cartas e cartas. Se não tive coragem para lhas enviar foi só por não querer fazer-lhe mal, portanto perdoe-me eu ousar mandar-lhe esta.

So we got rocks out of my rock garden but I didn't want to get rid of them so he offered me $ 10 after he started booting it up more.

Aí, pegamos pedras do meu jardim, mas não queria me desfazer delas. O cara ofereceu US $ 1O e depois aumentou a oferta.