I didn't want to say anything перевод на португальский

I didn't want to say anything until I knew I could make it livable... for us.

Não queria te dizer nada até que estivesse habitável... Para nós.

I didn't say anything. I didn't want to sound neurotic, but...

Não queria parecer neurótica, mas...

- I don't want to pry into your life, but I would rather you didn't say anything then be dishonest.

- Não quero andar a espionar, mas prefiro que não digas nada a que me mintas. Boa noite!

I didn't want to say anything.

Não queria dizer nada.

I didn't want to say anything because I didn't want to scare everyone and I didn't want to get Mom upset.

Não disse nada porque... Não queria assustar ninguém, não queria que a mãe se chateasse.

I didn't want to say anything while George was around.

- Ken! Hesitei falar antes, mas não será altura de encarares a realidade?

I didn ´ t want to say anything until I was sure.

Não quis dizer nada até que tivesse certeza.

I didn't want to say anything in front of the men.

Não queria dizer nada na frente dos homens.

He seemed so hopeful, I didn't want to say anything.

Pareceu tão esperançoso. Não lhe quis dizer nada.

So, anyway, she said she'd be grateful if I didn't say anything to the agency, because she didn't want that them to think she was unreliable, you know.

Por isso, disse-me que ficaria grata se eu não dissesse nada à agência, porque não queria que pensassem que ela era de pouca confiança.

I didn't want to say anything. I thought you'd say not to.

Eu não queria dizer nada... pensei que iria recusar.

Niles? / Sir? I didn't want to say anything in front of the children, but I am worried about Miss Fine.

Não quis dizer nada à frente dos miúdos, mas estou preocupado com a Miss Fine.

I didn't want to say anything, but I think we're being followed.

Não quis dizer nada antes, mas acho que estamos a ser seguidos.

I realized it when you were cooking, but I didn't want to say anything.

Apercebi-me enquanto cozinhavas, mas não quis dizer nada.

- I didn't want to say anything.

- Não quis dizer nada. - Ah sim?

I didn't want to say anything, but that happens to be a very good fork.

Não queria dizer nada, mas esse garfo é muito bom.

I didn't want to say anything in front of her, but you don't have to be a genius to figure out the company's story doesn't hold up.

Não quis dizer nada na frente dela, mas não precisa ser um génio para perceber que a história da companhia não bate bem.

I didn't want to say anything to upset her, but between you and me, I have an awful feeling he's stuck back on Rain world.

Não quis dizer nada para não a preocupar, mas cá entre nós, tenho um pressentimento de que ele está preso no Mundo da Chuva.

- I didn't want to say anything- -

- Não quis dizer nada...

I didn't want to say anything but you do look a little... on the petite side.

Eu não queria dizer nada, mas parecem um pouco para o pequenote.

I don't know if it's real so I didn't want to say anything.

Não queria dizer nada, mas... é o Big.

Look, I didn't want to say anything, but this government case if there's a leak, it's in Tony's boat.

Não queria dizer nada, mas este caso do governo se houver uma fuga, vem do barco do Tony.

He said I don't have to say anything if I didn't want to.

Ele disse que eu não tinha de dizer nada, se não quisesse.

I didn't want to say anything because I wasn't sure until I saw his face, but I think Cronus is the one who sent the Ashrak to kill Jolinar.

Não queria dizer nada porque não tinha a certeza até lhe ver a cara mas acho que o Cronus foi quem mandou o Ashrak matar a Jolinar.

Lois : Look, I didn't want to say anything in front of the boys but you are behaving like a giant ass!

Olha, eu não queria dizer nada na frente dos meninos

I want you to know I didn't mean to say anything stupid.

Só quero que saibas que não ia dizer uma coisa estúpida.

I didn't want to say anything until i was sure.

Eu não queria dizer nada até que tivesse certeza.

I didn't want to say anything because I want to protect her

Não queria dizer nada para a proteger.

I didn't want to say anything in front of Joey.

Não queria dizer nada à frente do Joey.

I didn't want to say anything, but then that thing came through my wall.

Não queria dizer nada, mas aquela coisa entrou-me pela parede.

Lana, Dean didn't want me to say anything until we were all together but, well, you know me, I can never keep a secret.

Lana, o Dean não queria que eu te dissesse sem estarmos juntos mas tu conheces-me, não sei guardar segredo.

I don't want to know. You must say you didn't tell me anything.

Não quero saber, deve dizer que não... me disse nada.

I never wanted to say anything because I didn't want to make it worse for you, but...

Nunca disse nada porque não queria piorar as coisas para ti, mas...

I didn't want to say anything'cause he's your friend.

Eu não queria falar nada porque ele é seu amigo.

I didn't want to say anything, but Mark is the one who was acting inappropriate.

Eu não quis dizer nada mas foi o Mark quem estava agindo inapropriadamente.

I didn't want to say anything.

- Não te quis dizer nada, porque...

I didn't want to say anything until it was all finalized.

Eu não quis dizer nada até que estivesse tudo terminado.

But, uh, I didn't want to say anything until DNA cleared him.

Mas eu não queria dizer nada até que o ADN o ilibasse.

- So do I. I didn't want to say anything until we were all together... but Harry and I made up and he asked me to marry him.

Não quis dizer nada até estarmos cá todas, mas fiz as pazes com o Harry.

I didn't want to say anything when you said you couldn't remember.

Eu não quis dizer nada, quando disseste que não te lembravas.

I didn't want to say anything until it was definite.

Não queria dizer nada antes de ser definitivo.

I didn't want to say anything.

Não quis dizer nada.

I didn't want to say anything, I thought you'd be upset.

Não quis dizer nada, achei que ficarias chateado.

I didn't want to say anything just in case Santa was God.

Não estou certo. Não quis dizer nada só para o caso do Pai Natal ser Deus.

You know, I - I didn't want to say anything in front ofTerry, but I agree.

Sabe, não quis dizer nada à frente do Terry, mas concordo.

Gob. Hey. Maybe the reason I didn't say anything is'cause I didn't want to embarrass you.

Talvez não tenha dito nada... por não te querer constranger, meu.

I didn't want to scare you, so I didn't say anything.

Não te queria assustar por isso não te disse nada.

I just didn't want to say anything to you... because I didn't know if it would make you uncomfortable.

Apenas não te quis dizer nada... porque não sabia se te iria fazer ficar desconfortável.

I didn't say anything because I didn't want you to overreact and think you and Austin were in any kind of danger.

Não disse nada, porque não te queria enervar... e que pensasses que tu e o Austin corriam qualquer perigo.

No, I didn't want to say anything, you know?

Isso é bom. Eu não queria dizer nada.

I didn't want to say anything, but I don't think I'm going to be around much longer.

Eu não te queria dizer nada, mas acho que não vou estar por perto durante muito mais tempo.