I just don't believe it перевод на португальский

look dirty. And I just don t believe it.

Eu só o conheço há dez anos.

It's just that I don't believe you... any more than I believed you about the letters.

Só que não acredito em si, tal como não acreditei na história das cartas.

I just don't believe it's right

Apenas acho que não está certo.

Ben, I just don't believe it's as serious as you make out.

Ben, não creio que seja assim tão grave como estás a dizer.

I just don't believe it.

Não posso acreditar.

I just don't believe it!

Simplesmente não acredito!

I just don't believe it.

Simplesmente não acredito.

I just don't believe it. She was so happy.

Era tão alegre.

I just don't believe it.

Eu não acredito.

I just don't believe it.

Não posso acreditar!

I don't believe that. I just don't believe it.

- Não acredito.

- I'm sorry, I just don't believe it.

- Peço desculpa, mas não acredito.

I don't believe your so-called penicillin exists, but it just might. So I will let you go and dig it up for me.

Não creio que a sua penicilina exista, mas posso estar errado.

I just heard something I don't want to believe but somehow it's hard not to.

Acabei de ouvir uma coisa em que não quero acreditar... Mas ao mesmo tempo parece verdade.

I just don't believe it that There is nowhere we can cut down.

Mas será que não se pode cortar em sítio nenhum?

I just don't believe it.

Não consigo crer que vá...

I just don't believe it!

Eu não acredito!

I'm just the devil in blue suede shoes. Don't you believe it, okay?

Para alguns, sou um vilão bem apessoado.

I just don't believe it.

Não acredito nisso.

I just don't believe it.

Não acredito.

- I just don't believe it!

Eu não acredito nisso!

But one is just garbage, come to think of it. I don't believe I'm hearing this!

Mas se pensarmos bem, somos apenas lixo.

I don't think it, I don't just... believe it.

Eu não apenas... acredito nisso.

I don't believe it. You just wasted three hours.

Não acredito nisto, desperdiçaste 3 horas!

I just don't believe it.

Não acredito!

I still believe all you need is love but I don't believe that just saying it is going to do it

Continuo a acreditar que só precisamos de amor, mas acho que não basta dizê-lo.

- Guys, let me just be the first to say I don't believe it for a second.

Deixem-me ser o primeiro a dizê-lo... Não acredito nisso.

I just don't believe it.

Näo posso acreditar.

I don't know if you believe what you're saying, or if you're faking it, or if you're just insane.

Não sei se acredita no que está a dizer, se está a fingir ou se é apenas maluco.

I just don't know if I believe in it anymore.

Eu não sei se ainda acredito nisto.

I don't believe in signing on just till it quit suiting you.

Não acredito em ter um comportamento até que deixe de ser conveniente.

Well, Mrs. Wilson, I don`t believe in what you do l`ll just be straight with you not only that I don`t like it but we`ve got to the end of the road and our investigation...

Sra. Wilson, não acredito no que faz. Não acredito e não gosto.

I don't, I just believe it.

Não tenho, mas acredito.

You know, it just- - it just hurts my feelings, Marie, because I told you I brought that canister back and if you don't believe me, then there's nothing I can do.

Sabe, é que... isso magoa-me, Marie, pois disse-lhe que a devolvi e, se não acredita em mim, não posso fazer nada.

- I just don't believe it.

- Näo acredito.

I just don't believe it's one of them.

Não acredito que seja um deles.

It's just that I don't believe my husband is allergic to anything that's on your desk.

Não é da espera. Só não acredito que ele seja alérgico a isso.

It's just, I don't believe him now that he is.

O que se passa é que não acredito agora o que é...

I just don't believe it

Não posso crê-lo! Não posso crê-lo!

I don't believe what you say mister, just find it

Não acredito no que dizes "senhor", encontra-o.

I just can't believe that you don't see it. Even now.

Não posso crer que não o percebas ainda.

I just don't believe it.

Mas não acredito nisso.

I... I just don't believe it.

Eu... eu não acredito nisso.

I know you don't believe it, but if you just let me show ya.

Tens que me deixar mostrar. Eu sei que não acreditas, mas se me deixasses mostrar-te.

I just- - I don't believe in it anymore.

É que eu já não acredito mais.

What I don't believe is it'll be just once.

Mas não acredito que vá ser apenas uma vez.

[Don Federico] I just can't believe it.

Eu não acredito.

Actually, I've given a lot of thought to it but I don't believe in getting married just for the sake of getting married.

Por acaso, eu já pensei muito nisso mas eu não acredito em casar-me só para estar casado.

I just don't believe it. This man would never steal the heart.

Não acredito, este homem jamais roubaria o Sagrado Coração.

It's just that I don't really know how to put it, old chap. It's rather troubling. It's just that I believe we've left a suspect off the list.

Não sei como dizê-lo, meu velho, é muito constrangedor, mas acho que excluímos um suspeito da lista.

I believe in it, I just don't know how to do...

Eu acredito nisso, só não sei como fazer...