I shouldn't be telling you this перевод на португальский

I shouldn't be telling you this, should I?

Não devia estar a contar-te isto, pois não?

What we can do, this is between you and me, I shouldn't really be telling you this, we'll turn your gas on, make a hole in your pipe, you ring Hounslow emergency, they'll be around here in a couple of days.

Mas o que podemos fazer, e isto fica entre nós, não devia estar a dizer-lhe isto, é ligar o seu gás, fazer um buraco no tubo, você diz que é uma emergência e eles aparecem passado uns dias.

Well, maybe I shouldn't be telling you some of this, but...

Se calhar não devia dizer-te isto, mas...

I know I shouldn't be telling you this...

Não devia dizer-lhe isto.

- Yes. I shouldn't be telling you this. I'm- -

- Sim. Mas näo devia dizer-to. Sou...

I know I shouldn't be telling you this. No. No.

Sabia que não devia contar-te.

Russell, I shouldn't be telling you this, but he was cut from the football team yesterday.

Russell, não te devia dizer isto, mas ele saíu da equipa de futebol ontem.

Stricter, really. And, uh, I shouldn't be telling you this, but...

Não devia estar a dizer-vos isto, mas...

I shouldn't be telling you this.

Não devia dizer-lhes isto.

I shouldn't be telling you this but he thinks you're the cat's pyjamas.

Talvez esteja a passar dos limites ao dizer-lhe isto, mas para ele tu és a única, a sério.

Okay, Isabel, I really shouldn't be telling you any of this...

Ouça, Isabel, não devia estar a contar-lhe isto...

I shouldn " t be telling you this.

Eu näo devia contar.

I shouldn't be telling you this.

Não te devia estar a contar isto.

I shouldn't be telling you this.

Não deveria estar te contando isto.

I shouldn't be telling you all this, giving you troubles.

Não deveria estar te contando tudo isto, trazendo problemas.

I know I shouldn't even be here telling you this.

Sei que não devia dizer-te isto.

I shouldn't be telling you this.

Eu não devia dizer-lhe isto.

I shouldn't be telling you this, he's being fired for accepting bribes.

Não lhe devia dizer isto mas ele foi despedido por aceitar subornos.

- I shouldn't be telling you this.

Não devia dizer-lhe nada disto.

I shouldn't be telling you about this, but you seem like such a good person. I'm sorry. Such a decent person.

Não devia estar a contar-te isto, mas pareces ser boa pessoa uma pessoa muito decente.

Well, I probably shouldn't be telling you this, but... a secret government agency called Manticore infected her with a deadly virus that's genetically targeted to my DNA.

Bom, provavelmente não devia contar-te isto, mas... uma agência secreta do Governo chamada Manticore infectou-a com um vírus mortal - geneticamente dirigido ao meu ADN.

You know, I probably shouldn't be telling you this, but since you ask...

Sei que não te devia estar a contar isto, mas já que perguntas....

I shouldn't be telling you this.

Eu não deveria estar te contando isso.

I shouldn't be telling you all this.

Não devia estar a contar-te isto tudo.

I probably shouldn't be telling you this, but he was pretty zapped.

Não devia dizer-te isto, mas estava exausto.

You know, I shouldn't be telling you this... but I've developed this software that's going to revolutionize downloading.

Sabes, não te devia estar a contar isto, mas criei um software que vai revolucionar os downloads.

I really shouldn't be telling you this.

Eu não devia estar a contar-te isto.

I'm sorry, you know what? But I'll tell you what does... I shouldn't be telling you this.

Desculpa, não te devia contar isto.

I shouldn't be telling you this.

- Não te devia ter contado.

OK. I shouldn't be telling you this, but when we were picking out the flowers for you, he said that he was working up the courage to say he loves you.

Não devia contar-lhe, mas quando fomos escolher as flores, ele disse que queria arranjar coragem para lhe dizer que a ama.

I shouldn't be telling you this but you threatened me!

De todos nós.

Well, I shouldn't be telling you this.

Bem, eu não devia estar a dizer isto a ti.

Okay. I probably shouldn't be telling you this.

Bem, talvez não devesse dizer-te isto.

I definitely shouldn't be telling you this, but there is a way I can help you with your problem.

Estou certo de que não devo. Mas sei de uma forma de te ajudar.

Maybe I shouldn't be telling you this, but there is a state where the marriage laws are a little looser.

Talvez não devesse dizer-vos isto, mas há um estado onde as leis do casamento são um pouco menos rígidas.

I really shouldn't be here telling you this but if what happened to you happened to me, I'd want to know.

Realmente não devia estar aqui dizendo isto a você mas o que aconteceu com você, aconteceu comigo, e queria...

I'm sorry, I shouldn't be telling you this.

Desculpe. Não deveria estar a contar-lhe isto.

I shouldn't be telling you this.

Não te devia contar isto.

And as principal, I shouldn't be telling you this, but as your father, I feel like I have to.

E, como Director, eu não deveria estar a dizer-te isto, mas, como seu pai, eu sinto que deveria.

OK. I shouldn't be telling you guys this, but Becca is my absolute favourite.

Não vos devia dizer isto, mas a Becca é a minha preferida.

- What? No, I shouldn't be telling you this.

- Não, não devia estar a dizer-te isto.

I - I shouldn't be telling you this.

Não lhe devia estar a dizer isto.

I shouldn't be telling you this.

Não te devia dizer isto.

I probably shouldn't be telling you this,'cause L.A. is all about appearances, but...

Provavelmente não te deveria dizer isto, por que L.A. é só sobre as aparências, mas...

I probably shouldn't even be telling you this.

Nem te devia estar a contar isto.

I shouldn't be telling you this, because you're just a child and you need to be protected.

SOCORRO. Não devia dizer-te isto, porque és uma criança e elas têm de ser protegidas.

It's part of who I am now, and I am done keeping secrets, and... and I know that I shouldn't be telling you this because I'm never going to get this internship, and not only is it exactly what I want to do,

É parte de quem sou agora, e cansei-me de guardar segredos... Sei que eu não devia estar a contar isso pois nunca conseguirei este estágio, e não é apenas o que quero fazer, pois eu poderia usar dinheiro devido às despesas legais...

I have to tell you something, and I really shouldn't be telling you this, because it violates everything I believe in.

Tenho de te dizer uma coisa, e não o devia fazer, por ir contra tudo aquilo em que acredito.

- I shouldn't be telling you this.

- Não te devia dizer isto. - O quê?

Look, I shouldn't really be telling you this.

Olhe, não te devia estar a dizer isto.

I shouldn't be telling you this.

Eu não devia estar a dizer isto.