I wasn't ready перевод на португальский

I wasn't ready to sign till I knew where you were shipping.

Não queria assinar antes de saber para onde vão.

I wasn't ready for the wheelbarrow left on the runway.

Não estava preparado para o carrinho de mão na pista.

- That wasn't fair. I wasn't ready.

Eu não tava pronto.

The sun was in my eyes and I wasn't ready.

O sol estava a bater-me nos olhos e eu não estava à espera.

He would've known I wasn't ready for parole.

- Saberia que eu não podia sair.

Because I thought he wasn't ready yet for the decisive confrontation with himself. But this morning he asked for a mirror, so I decided the time had come.

Não o achava ainda maduro para um confronto decisivo com ele próprio, mas esta manhã ele pediu um espelho.

I wasn't ready the first time.

Não estava preparada.

I wasn't ready!

Ainda não estava pronta.

I wasn't ready, that's all.

Muito quente para montar, e muito quente para andar a pé.

I wasn't before, but I'm ready now.

Antes não estava, mas agora sim.

No, I wasn't ready for that.

Não, não estava preparado para isso.

I wasn't ready for that.

- Não estava pronto. Não posso só...?

Hey, I wasn't ready!

Não estava pronto!

Because I wasn't ready to see you yet.

Porque não estava preparada para o ver.

I just wasn't ready to be married.

Não estava preparada para me casar.

All right. It didn't count because I wasn't ready.

Tá, não valeu, eu não estava preparado.

- I wasn't ready yet!

- Eu não estava pronto ainda!

Man, I wasn't ready!

Meu, eu não estava pronto!

I wasn't ready, I said!

Eu disse que não estava pronto!

You know, you could've killed me, slugging me in the gut when I wasn't ready.

Sabe, podia ter-me morto com aquele soco no estômago sem eu contar.

I wasn't ready.

Não estava preparado.

I wasn't ready for you to hear me.

Não estava preparado para que me ouvisse.

- I wasn't ready to leave anyway.

- Eu também não queria sair já.

If he wasn't the brother of my meal ticket, I'd clean his clock. ALF, everybody, dinner's ready.

Se ele não fosse o irmão do meu sustento, eu dava-lhe cabo do canastro!

I just wasn't ready, Marcus.

Não estava preparado, Marcus.

I wasn't ready.

Eu não estava pronto...

I wasn't even ready! That's not fair!

Eu nem estava pronto!

You and I know the system wasn't ready for this epidemic.

Tu e eu sabemos que o sistema não estava preparado para esta epidemia.

With Dr Carswell I wasn't ready...

Mas o Dr Godswell não pensava que eu estava pronto...

I wasn't ready.

Eu não estava preparado.

Even though I was ready to kill Grace, I wasn't sure which side I'd move to.

Apesar de estar preparado para matar a Grace, não tinha a certeza para que lado iria.

- I never knew you when you wasn't ready for a little action.

Estás sempre pronta para a brincadeira.

And a short time later... walking home with my pals... feeling very Christian... ready to live the good life... my father didn't drink, smoke, gamble, or chase women... and I wasn't going to, either.

E pouco tempo depois ia para casa com os meus amigos, a sentir-me muito cristão, pronto para viver uma boa vida. O meu pai não bebia, não fumava, não jogava, nem andava atrás de mulheres e eu também não ia fazer nada disso.

I wonder if this experiment wasn't just a way of convincing myself I'm ready for something, when I know I'm not.

Sabe, Frasier, comecei a pensar... se esta experiência não foi um jeito de me convencer... que estou pronto para algo quando, no fundo, eu sei que não estou.

I guess I just wasn't ready for the responsibilities of a pretend marriage. I pushed it on you. No.

Eu obriguei-te a isso.

- I, for one, wasn't ready to be a grandfather. - I know. Yeah.

Não estava preparado para ser avô.

- I wasn't ready for it.

- Não estava preparado para ele.

I wasn't sure if he was getting a wooden box ready for me or if he just wanted to say thanks for the business.

Não tinha a certeza se ele estava a preparar um caixão para mim ou se estava apenas a agradecer-me pelo trabalho que lhe dava.

I didn't say I wasn't ready. I- - I didn't say I'm too young.

Não disse que não estava pronta ou que era jovem.

I wasn't ready, either.

Eu tampouco estava preparado.

I wasn't ready. Try again.

Eu não estava pronto.

I wasn't ready.

Não estava pronto.

I did a good thing. One good deed that started another chain I wasn't ready for. And a ride I had no business taking.

Eu fiz uma coisa boa... para cujas consequências eu não estava preparado... e que me meteu em assuntos alheios.

I wasn't ready.

Estou pronto.

I wasn't ready for him.

Eu não estava à espera dele.

[Paula] I just wasn't ready, emotionally, to have Ed trying for the summit again.

Eu não estava emocionalmente preparada para ver o Ed a tentar alcançar o cume, outra vez.

but I wasn't ready. The truth about his father, the death of Cornwall, my part in the whole squalid plot.

A verdade acerca do seu pai, a morte de Cornwall... e o meu papel nisto tudo.

I tried to communicate with the spirit world, and I so wasn't ready for that.

Tentei comunicar com o Mundo dos Espíritos, e não estava mesmo nada preparada para isso.

I wasn't ready,

Não estava preparada.

But I wasn't ready.

Mas eu não estava pronta.

Yeah, I wasn't ready for it.

Ya, mas não estava à espera.