I wasn't scared перевод на португальский

- I wasn't scared,

Eu não tive medo.

I wasn't so scared I had to stop for a martini.

- Não precisei de parar para um martini.

- I wasn't scared, Mr. Starbuck, I was mad.

Não estava assustada, Sr. Starbuck, estava zangada.

Of course, I wasn't scared.

Claro que eu não estava com medo.

You were scared, I wasn't scared.

Você ficou com medo, eu não.

I just... I wish I wasn't so scared.

Eu só... gostava de não estar tão assustado.

I wasn't that scared.

Não tive assim tanto medo.

I wasn't scared.

Não me assustei.

When I wasn't shit-scared, I was waiting to be.

Quando não estava morto de medo, estava ao frio, à espera de ter medo.

But my mom told me I wasn't scared a bit.

Mas a minha mãe disse que eu não tive medo nenhum.

- I wasn't scared.

- Eu não estava assustado.

I wasn't scared of nothing and no one because I knew, I knew my great-grandmother had it all in her pocket or could work it up.

Eu não tenho medo de nada nem de ninguém, porque eu sabia, eu sabia que a minha bisavó tinha tudo no bolso dela ou poderia fazer funcionar.

- I wasn't scared.

- Eu não tive medo.

I wasn't scared.

Não fiquei com medo.

I tell you, I wasn't scared of being killed, but I was terrified of getting wounded and having the medics discover my secret.

E digo-lhe, não tinha medo de morrer, mas aterrorizava-me ser ferido e os médicos descobrirem o meu segredo.

But I wasn't scared of the river.

Mas não tive medo do rio.

When I first saw you, I wasn't scared.

Primeiro, quando te vi, não tive medo.

I wish I wasn't so scared of them, Rosetta.

Rosetta, gostava de sentir menos medo deles.

At that point, I wasn't scared.

Naquela altura não estava assustado.

It was the first time I ever went on a plane, and I wasn't scared.

Foi a primeira vez que eu andei de avião, e não tive medo nenhum.

It was raining so hard, we couldn't see the road. But I wasn't scared,'cause as long as Daddy was driving, I thought nothing could happen to us.

Estava a chover tanto que nem a estrada víamos, mas não estava assustado porque desde que o meu pai estivesse a conduzir, nada nos poderia acontecer.

I wasn't scared.

Eu não estava assustado.

When I was born, there wasn't a soul on the street. People were shut up at home, scared shitless.

As pessoas ficavam fechadas dentro de casa, mortas de medo.

For the first time in my life I wasn't scared of nothing not even dying.

Pela primeira vez na minha vida, não tinha medo de nada nem sequer de morrer.

JACK : I'm just saying she wasn't scared.

Só digo que ela não estava assustada.

I wasn't scared of you, Pepito.

Não tenho medo de ti, Pepito.

I wasn't even that scared at first.

No início, até nem estava muito assustada.

Well, I think it'd be strange... if a first-time mother wasn't scared, honey.

Seria estranho se uma mãe estreante não estivesse assustada.

I saw the danger, but I wasn't scared.

Vi o perigo, mas não recuei ;

I snuck in here to show you that I wasn't scared of your punk brothers.

Entrei aqui para te mostrar que não tenho medo dos palhaços dos teus irmãos.

I don't remember the last time I wasn't scared.

Não me lembro da última vez em que não senti medo.

You think I wasn't scared in Korea?

Acham que não tive medo, na Coreia?

- I wasn't scared.

Não, não tive medo.

I wasn't scared... on the contrary, I grew bolder.

Não fiquei tensa, senão poderia entregar-me.

It made me feel like I wasn't being pathetic to get so scared.

Fez-me sentir que não estava a ser patético por me assustar tanto.

I wasn't scared to die.

Eu não tinha medo de morrer.

I wasn't even scared.

Nem fiquei assustado.

I thought she'd gone mad, but she wasn't mad. She was simply scared.

Parecia transtornada, mas ela não estava louca só tinha muito medo.

Then when I turned 20, I decided that I wasn't gonna be scared no more.

Então quando fiz 20 anos, decidi que não ia ficar mais assustada.

I wasn't about to stay scared.

Eu não queria continuar a ter medo.

You know, maybe I should say I wasn't scared at all, but I was.

Sabes, talvez eu deva dizer que não estava assustado, mas estava.

I wasn't scared of shit in that jail, man. I was scared of being hungry, that's all.

Só tive medo de ficar com fome.

If I wasn't so scared to figure out what that reason is I might be able to use my analytical powers to figure it out.

Se não tivesse tanto medo de descobrir que razão é essa, talvez conseguisse usar as minhas capacidades analíticas para o fazer.

I just wish I wasn't so scared of finding it.

Gostava de não ter tanto medo de o encontrar.

I wasn't scared, Daddy.

Não tive medo, pai.

- I wasn't scared. I just looked scared...

Eu só parecia estar com medo.

I-I'd be lying if I said I wasn't scared, but I'm not gonna run.

Estaria a mentir, se te dissesse que não estou com medo, mas não vou fugir.

I wasn't scared.

Eu não tive medo.

Thank you. I wasn't scared. I was concerned.

Eu não estava... não estava com medo, estava preocupado.

- I wasn't scared, I wasn't angry.

- Não estava com medo, não estava zangado.

I was scared of what would happen if I wasn't there.

... estivesse com medo do que aconteceria se lá não estivesse.