Imitating перевод на португальский

I was imitating you, Father.

- Estava imitando você, Padre.

If you can get along without me tell that seamstress dancing with you to stop imitating me.

Se te podes safar sem mim diz a esse projecto de dançarina que pare de me imitar.

Imitating you?

Imitar-te?

( imitating Tallulah Bankhead ) : Hello, Tropicana, darling?

Olá, Tropicana, querido?

Not you imitating your brother.

Não você a imitar o seu irmão.

You are so busy imitating each other's tricks... you've forgotten what painting is about.

Estão tão ocupados a imitar os truques uns dos outros que se esqueceram do que é a pintura.

Imitating me making people laugh at me.

Imitando-me, fazendo os outros rirem-se de mim.

I can't stand him imitating a military man!

Não o suporto ver a imitar um homem militar!

Imitating me now.

Estão me imitando?

MAX, HE'S AN EXPERT AT IMITATING VOICES, AND HE REPEATS EVERYTHING HE'S HEARD.

Ele é um "expert" em imitações e repete tudo o que ouve.

Imitating one of your students?

Estás a imitar um dos teus alunos?

Suppose that she tried to play imitating something she saw.

Suponhamos que ela tentou imitar algo que ela viu.

[Imitating Irish Brogue] Be you sellin'anything?

Está vendendo alguma coisa?

[Imitating Irish Brogue] "Did the Father send ye?" Oh, Jesus.

"O padre te mandou aqui?"

[Imitating Irish Brogue] "If you're smart now", he says, "you'll join the force and get a pension".

"Se usar a cabeça, vai entrar pra polícia e ganhar aposentadoria!"

[Imitating Irish Brogue] He's a strong breath of a man.

- É um cara cem por cento.

[Imitating Irish Brogue] Mary, she works for the telephone.

Mary trabalha na telefônica.

[Imitating John Wayne] I'm afraid so, ma'am.

Receio que sim, minha senhora.

What you have seen here today, apes on the five continents will be imitating tomorrow.

O que aconteceu hoje aqui, os macacos dos 5 continentes o farão amanhã.

You've made a slave of your sister. You're still slaves, imitating your slave masters!

Vocês ainda são escravos... parecem escravos... a imitar os "amos" brancos!

And with all these singers getting rich, imitating people who are dead... I decided to pull a switch and sound like people who are alive.

E com tantos cantores a enriquecerem a imitarem pessoas que já morreram, decidi inovar e imitar pessoas que estão vivas.

Although they are conventionally dead... they're capable of very closely imitating the living.

Embora estejam convencionalmente mortos são capazes de imitar os vivos na perfeição.

[imitating GRANNY] Coming.

- Vou já. Vou já.

Finish imitating these dogs.

Acabar de imitar estes cães.

[Imitating B.A.]

"Desce daí, doido, temos trabalho a fazer."

[Imitating an evangelist] Okay, brothers and sisters.

Muito bem, irmãos e irmãs, quero que venham até mim.

All right. How about this one. [Imitating Elvis] Come on.

Muito bem, que tal esta?

[Imitating Elvis] Red, Sonny and Dr. Nick. Let's get Mama and get the Cadillac, get some chicken and some pizza. - Thank you.

"Red, Sonny, Sargento Nick, vamos chamar a mamã e comprar frango e piza." Obrigado.

[Imitating Howard Cosell] This reporter hasn't seen action like this since the Thriller in Manilla.

Não via uma animação destas desde o "Thrilla in Manila".

[imitating Italian accent] Hello.

- Olá. Como está hoje?

[imitating Italian accent] Slowly. Slowly.

Devagar, devagar.

[imitating foreign accent] Hello, Wilbur.

- Olá, Wilbur.

Of course, in a pinch... I like to make that neat little sound you make with your mouth... when you roll your tongue against the roof of your mouth and you go.... [imitating gun firing]

Mas depois, claro, tem de fazer aquele barulho, como... quando enrola a língua contra o céu da boca, e faz... É do meu sobrinho.

[imitating B.A.] "Get rid of Murdock."

Tira o Murdock da minha frente!

Talk about life imitating art.

É a vida a imitar a arte.

What we've got here is life imitating trash.

O que temos aqui é a vida a imitar o lixo.

That in the'40s on stage became famous using Ginger and Fred as names imitating the famous american couple.

O nosso programa conseguiu recuperar dois dançarinos... que nos anos 40, pelos palcos de revista... e, com os nomes de Ginger e Freld, se fizeram famosos... imitando a célebre parelha americana.

[Imitating Samantha] We got each other. That's what.

Temo-nos um ao outro, é o que é.

[Imitating eddie] must've been a little mix up.

Deve ter havido um mal entendido.

[Imitating hostages] you said it.Sure are.

"É mesmo", "tenho muita", "não como desde o pequeno-almoço",

[Imitating johnny carson] uh, ha ha ha! Get over there and 86 that troublemaking buffoon.

Tirem aquele parvo problematizador do meu programa.

There was a story on the news last night showing life imitating an old children's riddle.

Ouvi uma história nas notícias de ontem que mostrava como a vida imita uma velha adivinha para crianças.

Personally, I'd rather see... [Imitating Ed Sullivan] Topo Gigio.

Pessoalmente, preferiria ver Topo Gigio.

[Imitating car revving] you can argue all you want, but, uh, i'm not playing unless i'm the thimble.

Podem discutir quanto quiserem, mas eu só jogo se for o dedal.

I realized that I was just imitating other painters.

Eram cópias de desenhos que já tinha visto.

He started imitating people.

lmitava pessoas.

That's much better. [Imitating Barbara walters] Hello, I'm Barbara Walters, And this is 20 / 20.

Olá, eu sou Barbara Walters, no "Vinte Vinte".

[Imitating Carol ann] They're here...

Chegaram!

[Imitating Irish Brogue] Me father's on the force.

Meu pai é da polícia.

[Imitating machine guns]

Rod Stewart às duas horas.

[Imitating randy]'kay.

Está bem.