Ishu перевод на португальский
34 параллельный перевод
Natu-bhai said nothing wrong, lshu.
Natu não disse nada de mal, Ishu.
1.5 million rupees in a single day on a chartered flight, lshu...?
1.5 milhões de rupias num dia na reserva de um avião, Ishu?
Ishu, you know what problems we're going through
Ishu, tu sabes que problemas vamos ter que enfrentar.
Wherever he bathes, lshu...
Onde quer que ele tome banho, Ishu...
Ishu..
Ishu..
- What lshu!
- Que é Ishu!
Ishu... please!
Ishu... Por favor!
Ishu...?
Ishu...?
This is no less, lshu.
Não pode ser, Ishu.
How will I even live, lshu...?
Como poderei manter-me a mim mesma, Ishu...?
There's Adi, lshu
Lá vem o, Ishu
- Of course you will, lshu
- Claro que sim, Ishu.
- Give him your blessings, lshu
- Dá-Ihe a tua bênção, Ishu.
The grandfather will now christen his grandson ln sandalwood, the baby is bathed... may joys abound in his life... may the world bow at his feet
Ishu! Pooja, aplica-Ihe o sinal! Ishwar, baptiza-o!
Ishwar is his name
Que o avô o baptize... Ishu, baptiza-o...
Ishu, it's got a serious issue.
- Ishu, isto tem um problema sério.
You know what, Ishu since the time I was a kid, I loved studying.
Sabe que mais, Ishu? Desde miúdo, adorava estudar.
Ishu...
Ishu...
- Ishu.
- Ishu.
We'll sort that out later. lshu
Tratamos disso depois, Ishu.
- Ishu.
Ishu.
Isn't it Ishu.
Não é, Ishu?
Be clear, Ishita or... Ishu.
Sê claro, Ishita ou Ishu?
What's the hurry, Ishu?
Qual é a pressa, Ishu?
- lshu.
- Ishu...
I do not want any more discussion over this, Ishu
Não quero discutir mais sobre isto, Ishu. Esquece-o.
- Ishu, I heard this from one of brother's old friend.
- Ishu, ouvi isto, a um velho amigo do irmão.
Ishu... why didn't my brother and your sister ever get married to someone else?
Ishu, porque não casaram o meu irmão e a tua irmã com outros?
Ishu... this is a big issue.
Ishu... Isto é importante.
Come Ishu come.
Anda, Ishu, anda.
Whatever you're doing is right.
Estás a ensinar-Ihe a caminhar por si próprio, Ishu.
Ishu!
Desaparece... depois dos espectáculos, só regresso a casa depois de jantar com ela.
Ishu.
- Ishu.
- Ishu?
- Ishu?