It's always a pleasure перевод на португальский

While it's always a pleasure defeating you again and again... I'm afraid this is the last time.

Mesmo sendo um prazer derrotá-los de novo e de novo, sinto que esta seja a última vez.

It's always a pleasure, Mr. Charles.

É sempre um prazer, Sr. Charles.

It's always a pleasure meeting you, madame.

É sempre um prazer vê-la, madame.

It's always my pleasure to escort Old Iron Pants.

É sempre um prazer escoltar a velha "Calças de Ferro".

It's always a pleasure to see you, madame.

É sempre um prazer vê-la, madame.

It's always a pleasure to see such friendly faces.

É sempre um prazer ver caras tão amistosas.

It's always a pleasure to hear the views of my good friend Sotero.

É sempre um prazer ouvir as opiniões do meu amigo Sotero.

It's always a pleasure to serve CONTROL.

É sempre um prazer servir a CONTROL.

It's always a pleasure to meet someone who appreciates the boudoir of the grape.

É sempre um prazer conhecer alguém que aprecie a intimidade da uva.

It's always a pleasure to welcome someone with a mutual interest.

É sempre um prazer receber alguém com interesses mútuos.

It's always a pleasure doing business with you.

É sempre um prazer de fazer negócio contigo.

Of course, it's always a pleasure to be face-to-face with your beauty, my dear.

É claro que é sempre um prazer estar diante da sua beleza, minha querida.

It's always a pleasure doing business with you, Emile.

É sempre um prazer fazer negócios contigo, Emile.

It's always a pleasure to meet a true son of the Old West.

É um prazer conhecer um filho do velho oeste.

It's always a pleasure to take a brave man's life.

É sempre um prazer tirar a vida a um bravo.

It's always a pleasure to have you back.

É sempre um prazer tê-lo de volta.

It's always a pleasure meeting one of Edward's girls.

Que bom conhecer uma das pequenas do Edward.

Giving them that, that's always a pleasure, isn't it?

Dar-lhes aquilo é sempre um prazer, não é?

- Well, it's always a pleasure to see...

Bem, muito gosto...

Well, Miss Fine, it's always a pleasure spending time with you and your family.

É sempre um prazer estar com você e sua família.

It's always such a pleasure to come here and be with the Advanced Products Group.

É sempre um grande prazer vir aqui... e estar com o Grupo dos Produtos Avançados.

And now, it's always a pleasure to announce to you our next dancer.

E, agora, é sempre um prazer anunciar-vos a nossa próxima bailarina, senhores.

It's always a pleasure working with you.

É sempre um prazer trabalhar contigo.

It is always a pleasure to come in on one's friends before the lookout begins.

É um prazer surpreender os amigos antes das fofocas.

It's always a pleasure taking white collar to the cleaners.

É sempre um prazer ajudar uns colarinhos brancos.

Giving them that, that's always a pleasure, isn't it?

Dar-lhes aquilo é sempre um prazer, näo é?

Mr. Hollinsfoffer, it's always a pleasure to have you here, sir.

É domingo?

Hey, man, it's always a pleasure taking care of business with you.

É sempre um prazer, negociar contigo.

Maggie, thanks for coming by. It's always a pleasure.

Obrigado por teres vindo, Maggie.

It's always a pleasure.

- Muito prazer.

It's always a pleasure.

É sempre um prazer.

It's always a pleasure, Ms. Pearlman.

É sempre um prazer, menina Pearlman.

It's always a pleasure to see you!

É sempre um prazer ver-te.

- Ma'am, it's always a pleasure.

- Minha senhora, muito prazer.

It's always a pleasure to see a pretty woman.

É sempre um prazer ver uma bela mulher.

Thank you for handling the parking... and, as always, it's been a pleasure.

Obrigada por tomares conta do estacionamento... e, como sempre, foi um prazer. Peaches?

Gentlemen, it's always a pleasure doing business.

Meus senhores, foi um prazer negociar convosco.

- So good to see you, Aunt Eileen. - It's always a pleasure.

Gostei tanto de a ver, Tia Eileen.

Well, it's always a pleasure to help with that.

Bem, é sempre um grande prazer ajudar-te com isso. Revisão ( PT-PT ) :

Nell, it's always a pleasure to see you.

Nell, é sempre um prazer vê-la.

It's always a pleasure meeting new people.

Sempre é um prazer conhecer gente nova.

Well, listen, if you're able to figure it out door's always open. It was a pleasure meeting you, Red. Nice meeting you.

Bom, se mudar de ideias a porta está sempre aberta.

On the contrary, it's always a pleasure.

Pelo contrário, é sempre um prazer.

It's always a pleasure to cook for you both.

É sempre um prazer cozinhar para ambos.

- It's always a pleasure.

- É sempre um prazer.

Well, then, by the power vested in me by the Commonwealth of Canada and the Province of Ontario, which has always been very pro-gay, unlike that uptight country to the south, it's my pleasure to now pronounce you husband and husband, partners for life.

Bem então, pelo poder que me é concedido, pela nação do Canadá e a província de Ontário, que foi sempre muito a favor dos gays, ao contrário daquele país não liberal lá para o sul, declaro-vos marido e marido, companheiros para sempre.

Didn't expect to see you here, but it's always a pleasure.

Não esperava vê-lo aqui, mas é sempre um prazer.

Oh, well, believe me, it's always a pleasure

Acreditem, é sempre um prazer

It's been a pleasure as always, Josh.

Foi um prazer, como sempre, Josh.

It's always a pleasure to see you, Flora.

Sempre é um prazer vê-la, Flora.

It's always a pleasure to see young women who take their fertility health seriously.

É sempre um prazer ver mulheres jovens... que olham sua saúde de forma séria quanto a sua fertilidade.