It's been a long перевод на португальский

It's been a long night, Auggie.

Foi uma longa noite, Auggie.

- It's been a long time.

- Já lá vai algum tempo.

It's been so long since you even called.

Foi há tanto tempo desde a tua última chamada.

But it's been a long night.

Foi uma longa noite.

It's been a long time since the last one.

Fazia tempo que não acontecia.

It's been a long road and hard-fought but it's gotta get easier from here, right?

Tem sido um longo caminho e uma luta árdua... Mas tem de ficar mais fácil, certo?

It's been a long day.

Foi um longo dia.

It's been a long morning.

Está a ser uma manhã difícil.

The sign on the door may say "Captain", but it's been a long time since you were in charge of this precinct.

A placa na porta pode dizer "Capitão", mas há muito que não comandas esta esquadra.

It's been a long time since I've been to this part of the country.

Faz muito tempo que não venho a esta parte do país.

Yeah, well, it's been a while, almost as long as since we woke up in the same apartment together.

- Já faz algum tempo. Quase tanto quanto a última vez que dormimos sob o mesmo tecto.

♪ it's been a long time ♪ Henry laughs when I sneeze.

Henry ri quando eu espirro.

It's been a long time since anyone's integrated her, I tell you.

Já faz algum tempo que alguém a integrou.

It's been a long time since I let myself go like that.

Passou muito tempo desde que me deixei levar deste modo.

Well, I can't remember, but it--it's been a long time.

Não me lembro, mas é há muito tempo.

It's been a really long day, and I don't have the energy to fight.

Foi um longo dia e não tenho forças para brigar. - Eu tenho.

It's been a long day. There you go.

Foi um dia longo.

It's been a long time.

Já passou muito tempo.

- Yeah. It's just been a... it's been a long day.

Foi um longo dia.

It's been a long time.

- Como estás?

It's been such a long day.

Estou muito cansado.

It's been a long day.

Tem sido um longo dia.

I'm fine. I just... it's been a long year.

Sim, só está sendo um longo ano.

It's been a long time.

- Quanto tempo.

It's been quiet for a long time.

Tem sido tranquilo desde então.

It's just... it's been so long since you checked in with us.

Vili. É que já passou muito tempo desde que veio cá a última vez.

- It's been a long trip.

- Foi uma longa viagem. - No fim do corredor.

It formed because of a congenital heart defect, so it's been there a long time.

Foi causado por um defeito congénito no coração. Está aí há muito tempo.

It's been a very long night.

Foi uma longa noite.

It's been a long time.

Passou bastante tempo.

Come on, man, it's been a long night, dude.

Como é, meu, tem sido uma noite longa.

It's been a long night.

Foi uma noite longa.

Um, it's been a long day, right?

Foi um longo dia, certo?

Ingrid... It's been a long time.

Ingrid... já faz bastante tempo.

It's been a long time since making love was like that.

Há muito tempo que não fazíamos amor assim.

It's been a long trip.

Foi uma longa viagem.

It's been a long time, Patty.

Já foi há tanto tempo, Patty.

It's been a long time since I was active, Dave.

Já faz bastante tempo desde que eu era activo, Dave.

It's been a long time since I was active, Dave.

Faz um bom tempo desde que eu era ativo, Dave.

It's been a long day.

Foi um dia cansativo.

It's been a long time since I've made a new friend.

Faz muito tempo que não faço amizade.

It's been a long time, Annie, but some things you, uh, you just never forget.

Já se passou muito tempo, Annie, mas há coisas que... - Que nunca se esquecem.

It's been so long since I've heard the language, never mind read it.

- Já não ouço falar a língua há tanto tempo, quanto mais lê-la.

And what is that? A pit guy is someone you've been obsessed with for so long... that it's driven you crazy enough to throw them in a pit in your basement like in The Silence of the Lambs.

Um "tipo no poço" é alguém sobre a qual tens estado obsecado durante tanto tempo, alguém que te deixa tão enervado que eras capaz de jogá-lo num poço na tua cave, como no Silêncio dos Inocentes.

It's been a long time since you've seen your sweetheart.

" Passou muito tempo desde que viram a vossa querida.

It's been a long time.

Já foi há muito tempo.

Thorin, It's been a long time since anything but rumor was heard of Thrain.

Thorin, já há muito tempo que só se ouvem rumores sobre Thráin.

If he had a name, it's long since been lost.

Quem está enterrado aqui? Se tinha um nome, há muito que se perdeu.

It's been a long time, Ranger.

Já faz muito tempo, ranger.

It's been a long time since any of us have eaten, and you three gentlemen look delicious.

Há muito tempo que nenhum de nós come e vocês têm um aspeto delicioso.

IT'S BEEN IN MY FAMILY FOR A LONG TIME.

Ele pertence à minha família há muito tempo.