It's not safe for you here перевод на португальский
80 параллельный перевод
How many times must I tell you it's not safe for us here?
Como dizer?
- Everywhere. It's not safe for you to stay here.
Não é seguro ficarem aqui.
I know it's not safe for you here. Go on.
Só sei que não é seguro você ficar aqui.
It's not safe for you out here.
- Não é seguro ficar aqui fora.
It's not safe for you here anymore, Jack.
Já não é seguro para ti aqui, Jack
You know, with everything that's been going on recently, I'm not sure how safe it is for a girl like yourself to be here.
Sabes, com tudo o que tem acontecido, não sei se será seguro uma rapariga como tu estar aqui...
It's not safe here for either one of you.
Aqui não é seguro para nenhum dos dois.
- It's not safe for you to be here.
Não é seguro aqui pra você.
Now, Suzie, I wanted to tell you that you should leave Paris. It's not safe for you here. - What do you mean?
E também quis dizer-te que deves sair de Paris, aqui não estás em segurança.
- It's not safe for you to hang around here anymore.
- Já não é seguro andares por aqui. - Porquê?
It's not safe for you to be here.
Não é seguro para si ficar aqui.
It's really not safe for you here, is it?
Aqui não estás muito seguro, pois não.
It's not safe for you here.
Esta estrada não é segura.
It's not safe for you here.
Não é seguro você ficar aqui.
It's not safe for you to be here.
Não é seguro estares aqui.
It's not safe for you to be here.
Não é seguro continuar aqui.
It's not safe for you up here.
- Entendeste? Não é seguro estar aqui.
Now, run on home. It's not safe for you here.
Mas agora corre para casa, aqui não estás em segurança.
It's not safe for you here.
Aqui não estás a salvo.
Look, it's not safe for you to stay here.
- Ouve, não é seguro ficares aqui.
It's not safe for you here.
Já não é seguro para ti aqui.
- Bonnie, it's not safe for you here.
- Bonnie, isto aqui não é seguro para ti.
- Why? - It's not safe for you here.
- Não é seguro para ti.
It's not safe for you to be out here.
Não é seguro estares aqui.
Reason I asked is because it's not that safe around here for girls to be alone, you know?
Perguntei isso porque esta zona não é muito segura, para as miúdas ficarem sozinhas, sabes?
It's not safe for you here.
Não é seguro aqui para si.
It's not safe for you to be coming here like this.
Não é seguro vires aqui.
Did you tell her why it's not healthy or safe for you to be here?
Disse-lhe por que razão não é saudável nem seguro você estar aqui?
Because it's not safe for you here.
- É perigoso ficares aqui. - Não!
It's not safe for you here.
Não é seguro com a tua presença.
Right now, it's not safe here for you.
Não é seguro.
If you had all the information that I had, you'd know that it's not safe for her here.
- Porquê? Se tivesses todas as informações que tenho, saberias que não é seguro para ela estar aqui.
Look, it's not safe for you to be here, ok?
Olha, não é seguro para ti estares aqui, está bem?
It's not safe for you here.
Não é seguro para si.
It's not safe for you here anymore, Olivia.
Não estás mais segura aqui, Olivia.
It's not safe for you here anymore.
Isto aqui já não é seguro para ti.
It's not safe for you out here.
Não é seguro estares aqui.
Look, it's not safe for you here.
Aqui não estás segura.
It's not safe for you to be here.
- Não é seguro estares aqui.
No I mean it's not safe for me for YOU to be here.
Não é seguro para mim que estejas aqui.
You don't mind me saying, it's not safe for you to come out here alone like this, Superintendent.
Se não se importa que eu diga, não é seguro aparecer aqui tão sozinha, Superintendente.
Trust me, it's not safe for you to stay here.
Acredite em mim. Não é seguro para vocês ficarem aqui.
It's not safe for you here anymore.
Não é mais seguro para você ficar aqui.
Because it's not safe for you here.
Porque não é seguro par ti, isto.
You said it yourself, okay, it's not safe for Emma to stay here.
Tu própria disseste, está bem? Não é seguro a Emma ficar aqui e não vou deixá-la ir embora sem mim.
It's not safe for you here anymore.
Aqui já não é seguro para ti.
It's not safe for you here.
- Não é seguro aqui.
It's not safe for you here.
Não é seguro para ti aqui.
Besides, it's not safe for you to be here. Safe?
Além disso, não é seguro para ti estares aqui.
- Come on. It's not safe for you out here.
- Isto não é seguro para vocês.
It's not safe for you here, all right?
Não é seguro ficares aqui, está bem?