Jabberwocky перевод на португальский
63 параллельный перевод
Maybe somebody down here speaks your language... Jabberwocky?
Talvez alguém aqui embaixo fale a sua língua, Jaguadarte.
- Beware the Jabberwock, my son.
- Foge do Jabberwocky, o que não morre!
The Jabberwock, with eyes aflame
Chegou o Jabberwocky, olho de fogo,
And hast thou slain the Jabberwock?
Pois então tu mataste o Jabberwocky?
How about the old film of 1979, "Jabberwocky"?
Que tal aquele filme de 1979, "Jabberwocky"?
Yeah. This is Jabberwocky! Reporting from 35.24 north, 25.44 east.
Fala Jabberwocky, sim 35,24 graus norte, 25,44 este.
Ah, well, can you tell her it is Jabberwocky?
Diga-lhe que fala Jabberwocky.
Hello... Jabberwocky!
Olá, daqui Jabberwocky.
This is Jabberwocky.
Fala Jabberwocky.
This leisurely crossing of Europe
Daqui Jabberwocky, preciso de conselho.
A jabberwocky.
um falastrão
Chessboards, jabberwocky, Red Queen... I started searching all the usual hacker hangouts for someone with an Alice in Wonderland m.o.
chessboards, jabberwocky, Red queen.... comecei a procurar em todos os lugares frequentados pelos hackers por alguém tipo alice no país das maravilhas.
Average Joe's Gymnasium hopes to drive their vorpal blade snicker-snack into the heart of the dodgeball Jabberwocky that is the Globo Gym Purple Cobras, and walk away with $ 50,000 in stone-cold cash.
Average Joe espera dar um golpe de misericórdia... no coração de um Dodgeball sem significado que é o dos Cobras Púrpuras do Global Gym, e sair com 50 mil dólares em dinheiro.
jabberwocky.
blé blé blé.
So if he wants to say "table", he could say "label" or he could say "chair". Or he could just say "jabberwocky". There's no way to tell.
Então, se ele quer dizer tabela, ele pode dizer cartela, ou pode dizer assento, ou ele pode simplesmente dizer jabberwocky.
You got all scared'cause you thought the jabberwocky was hiding behind a tree, but you got all mixed up and you started screaming,
Ficaste assustado porque achavas que o Jabberwocky estava atrás duma árvore. Mas ficaste confuso e começaste a gritar :
When you get all jabberwocky in my minute it's hard to follow up on :
Quando dizes disparates no meu minuto é difícil seguir a do "a culpa é do boneco".
"And the mome raths outgrabe."
"Foralar os xularecos dentafiavam." - JABBERWOCKY - LEWIS CARROLL -
Police business, No-Nuts. Tyler ain't got time for any off-duty jabberwocky.
O Tyler não tem tempo para conversas da treta.
Yeah, Frabjous being the day you slay the Jabberwocky.
Sim, dia de Dita é o dia em que matas o Rarrazoado.
No other swords can kill the Jabberwocky, nohow.
Nenhuma outra espada pode matar o Rarrazoado, de forma alguma.
What's she doing with my darling Jabberwocky?
Que está ela a fazer ao meu querido Rarrazoado?
You must prepare to meet the Jabberwocky.
Tens de te preparar para enfrentar o Rarrazoado.
Without the Jabberwocky, my sister's followers will surely rise against me.
Sem o Rarrazoado, os seguidores da minha irmã vão rebelar-se contra mim.
But when a champion steps forth to slay the Jabberwocky, the people will rise against her.
Mas quando surgir um paladino que mate o Rarrazoado, o povo vai rebelar-se contra eia.
Even so, I couldn't slay the Jabberwocky if my life depended on it.
Mas não conseguiria matar o Rarrazoado, mesmo que a minha vida dependesse disso.
Prepare the Jabberwocky for battle.
Prepara o Rarrazoado para a batalha.
Why don't you slay the Jabberwocky yourself?
Porque não matais vós o Rarrazoado?
And the Jabberwocky.
E o Rarrazoado.
Jabberwocky!
Rarrazoado!
However, just at the moment, you really might want to focus on the Jabberwocky.
Porém, de momento, deves concentrar-te no Rarrazoado.
Six, I can slay the Jabberwocky.
Seis : eu posso matar o Rarrazoado.
Daw! Jabberwocky!
Macacos me mordam!
ANNIE : I had to make out with Abe Lincoln, and then I had to perform the Jabberwocky for a bunch of frat guys who wouldn't stop laughing at me.
Eu tive que beijar o Abe Lincoln, depois interpretar o Jabberwocky para um bando de miúdos de fraternidade que se riam de mim.
- Jabberwocky!
- Jabberwocky!
It is called... the Jabberwocky.
Chama-se... Jabberwocky.
Now tell me where I can find the Jabberwocky.
Diz-me onde posso encontrar a Jabberwocky.
It took 500 men and Wonderland's most powerful magic to imprison the Jabberwocky.
Foram precisos 500 homens e a magia mais poderosa do País das Maravilhas para prender a Jabberwocky.
I'm told this is the location that holds the Jabberwocky.
Disseram-me que é aqui que a Jabberwocky está presa.
I am known as the Jabberwocky.
Sou conhecida... como Jabberwocky.
It took Wonderland's most powerful magic to imprison the Jabberwocky.
Foi precisa a magia mais poderosa do País das Maravilhas - para prender a Jabberwocky.
I am the Jabberwocky.
- Sou conhecida como Jabberwocky.
Jafar has released the Jabberwocky.
- O Jafar libertou a Jabberwocky.
Uh... - What's a Jabberwocky?
- O que é uma Jabberwocky?
If the Jabberwocky has been released, all the more reason to stay and fight.
Se a Jabberwocky está livre, tenho mais razões para ficar e lutar.
Yeah, if the Jabberwocky has been released, it's not safe for any of us to be out in the open.
- Sim, se a Jabberwocky foi libertada, não é seguro para nenhum de nós ficar debaixo de céu aberto.
The Jabberwocky feeds off fear.
A Jabberwocky alimenta-se do medo.
Jabberwocky it is.
Jabberwocky, seja.
This is Jabberwocky.
Daqui Jabberwocky.
Video Jabberwocky
Sincronização : O.Courrège
Blood of the Jabberwocky.
Sangue do Rarrazoado.