Jace перевод на португальский
713 параллельный перевод
Jace is just filling in till my old top hand comes back.
Jake o está substituindo, até que o antigo capataz retorne.
I should've left town after the sheriff got bushwhacked.
Eu devia ter deixado a cidade quando o xerife saiíu. Mas não o fizeste, Jace.
But you didn't, Jace. Remember that, you didn't.
Lembra-te que não o fizeste.
Open up, Jace.
Abre, Jace.
You're protecting a murderer, Jace.
Estás a proteger um assassino, Jace.
Hear that, Jace?
Ouviste isto, Jace?
30 seconds. Jace!
30 segundos.
That brings the odds way down. Only 10 to 1. Jace.
Isso aumenta as probabilidades de 10 para 1.
Jace, you and Ben hit the main ranch house.
Jace, você e o Ben ocupam a casa principal do rancho. - Ryan
All right, Jace, give me the run down.
Tudo bem, Jace, explica-me os detalhes.
Jace? Get this rig ready to block the street.
Prepara o equipamento para bloquear a rua.
My heart isn't in it. God's my witness, Jace, I wanted no more killing.
Não que eu queira, Deus é minha testemunha... eu não queria mais mortes.
He murdered Harvey. I know what happened, Jace.
Sei o que aconteceu, Jace.
Jace Summers stole it.
Foi o Jace Summers.
Put a rattler in Jace's blanket.
Pôs uma cascavel no cobertor do Jace.
Hey, is Jace here too?
O Jase também anda por aí?
Hey, have you seen Jason?
Olá. Viram o Jace?
Ok, jace, after this, we'll call it quits, maybe go for some pizza or...
Está bem, Chase. Depois dessa vamos descansar! Vamos comer umas pizzas, ou... zzzzzzzzzzzz!
Jace, you all right?
Chase, está tudo bem?
Jace, you're getting too close.
Chase, está muito perto!
Jace, pull up.
Chase, volte!
Uh... Hey, Jas, how you doing?
- Olá, Jace, como estás?
Jace Felder, busted for selling meth in'98.
Jace Felder, Detido por vender metafetaminas em 1998.
Jace Felder.
Jace Felder.
Jace Felder, right?
- O Jace Felder, não é?
Found Jace Felder's car.
- Encontrei o carro do Felder.
The, uh... VIN number was scratched off, but I ran the firewall. Came back Jace Felder.
O número do motor estava riscado, mas o carro está em nome do Felder.
Means it was occupied by our victim, Jace Felder.
Quer dizer que estava ocupado pela nossa vítima, Jace Felder.
You race Jace Felder the other night?
- Correu com o Jace Felder?
Jace Felder was shot and killed.
O Jace Felder foi abatido a tiro.
From what I hear, Jace Felder was... Mario Andretti.
Dizem que o Jace Felder era um Mário Andretti.
Jace was nothing but a lip-flapper.
O Jace era um fala-barato.
Jace Felder?
- O Jace Felder.
Bullet's nose picked up trace of both windows. Just like the one recovered from Jace Felder's car.
A ponta da bala apanhou estilhaços dos dois vidros tal como a retirada do carro do Jace Felder.
Jace killed my mom.
O Jace matou a minha mãe.
Jace's car just slammed right into us.
O carro do Jace enfaixou-se no nosso.
Because I didn't know it was Jace.
Porque não sabia que era o Jace.
His name's Jace Williams.
O nome dele é Jace Williams.
Jace Computer Networks broke off the talks.
A Jace Computer Networks interrompeu as negociações.
Jace here has really fine tuned the enzyme.
O Jace ficou perito em refinar a enzima.
Look. Jace here has really fine tuned the enzyme.
Aqui o Jace melhorou muito a enzima.
Jace'll give you the grand tour. Show you what we've done with the place.
O Jace mostra-lhe a casa, aquilo que temos feito.
Now thanks to Jace and some of the computers that we borrowed from the Genii, we've been able to figure out the exact flight path of one of their hive ships.
Graças ao Jace e a alguns computadores dos genii, pudemos saber a rota exacta de uma das naves-enxame deles.
Jace has been trying to get it working, but he's not you, McKay.
O Jace tentou pô-la a funcionar, mas ele não é nenhum McKay.
- Have fun. - Let's go, Jace.
Divirtam-se!
Thanks, Jace.
Obrigado, Jace.
All of it!
Tudo bem, Jace, tudo bem.
Jace!
Jace!
It's Jace. - You all right, Jace?
Está tudo bem, Jace?
How'd you do?
- Conseguiste, Jace?
- Bye.
- Adeus, Jace.