Jinks перевод на португальский
78 параллельный перевод
Of course, it's a bit quiet here, after the high jinks at sea... but it has its points.
Aqui é um tanto tranqüilo depois das festas no mar... mas tem coisas boas.
- How's that for high jinks? - Yeah.
Altas cavalarias, não achas?
Expect High Jinks. "
'Prepare-se para as brincadeiras.'
Doctor of high jinks.
- O Doutor das grandes folias.
It's college high jinks!
Esqueçe-o e manda-te às gajas.
It's not high jinks. Remember the pain in my gums and hair?
Lembras-te das minhas dores nas gengivas e no cabelo?
High jinks ensue when Maggie- - " Chastity Bono. " - - accidentally becomes vice president of the United States. "
Sucedem-se as peripécias quando Maggie, Chastity Bono, se torna acidentalmente vice-presidente dos Estados Unidos.
To me, the high jinks of comic characters pales in comparison with the problems I run into everyday.
Para mim, os problemas causados pelas personagens animadas não são nada comparadas com os problemas que um psiquiatra encontra.
Pilot hi jinks.
Gracinhas de pilotos.
Pilot hi jinks?
Gracinhas de pilotos?
Why don't I take Dad's things into his new bachelor quarters so you scoundrels can plan some high jinks?
Porque é que eu não ponho as coisas do Pai nos seus novos aposentos de solteiro para vocês, seus malandros, combinarem umas voltas.
Do you think that's my idea of high jinks?
Achas que é a minha ideia de diversão?
I just figured it was your everyday vamp high jinks.
Pensei que fosse um problema rotineiro.
Oh, the high jinks we would get into.
As maluqueiras que nós nos meteríamos...
To me, it suggests a big campus, sororities, high jinks, trees--that sort of thing.
Para mim, parece-me um grande escola. Clubes de estudantes, as praxes, árvores... essas coisas.
No high jinks per se, but I- -
Não há diversão per se, mas eu...
Amber Jinxs?
Amber Jinks!
Amber Jinxs is a minor, same as your daughter.
Amber Jinks é menor, 17 anos, como a sua filha. Ela está a mentir.
No way. No scheming, no plan B's, no wacky high jinks.
Nada de esquemas, de planos B, nem de rodeios.
High jinks ensue.
Seguem-se as partidas.
Juice, get him a shake.
Jinks, arranja-lhe um batido.
Juice, go get my chair.
Jinks, vai buscar a minha cadeira.
Juice!
Jinks!
( LAUGHING ) Hey.
Então, Jinks?
It has been brought to my attention that certain high jinks have been unfolding inside my house.
Fui informado de que certas pândegas andam a ocorrer, dentro da minha esquadra.
High jinks?
Pândegas?
Carnal high jinks, to be more specific.
Pândegas carnais para ser mais específico.
Now, perhaps this is your idea of playful hi jinks, but in my books and in the books of the gentlemen in uniform here, this is an egregious and punishable offence.
Talvez seja esta a sua forma de brincar às charadas, mas nos meus livros e nos livros destes senhores de uniforme, isto é um crime passível de castigo.
I didn't get diverted by all those crazy high jinks.
Não fui desviado por aqueles foliões malucos.
But there were gonna be more high jinks in Scranton.
Mas iam haver mais divertimentos em Scranton.
You're working with Agent Jinks starting today.
A tua parceria com o agente Jinks começa hoje.
Oh, and you're gonna send me out on potentially life-threatening missions with someone named Jinks? That's just great, Artie.
E vais enviar-me em missões potencialmente perigosas, com alguém chamado Jinks, que bom, Artie, que bom.
Agent Steve Jinks, meet your new partner- - this is Agent Pete Lattimer.
Agente Steve Jinks... apresento-te o teu novo parceiro. Este é o agente Pete Lattimer.
Jinks, hey, man, how are you?
Jinks, olá, como estás?
Agent Jinks, ATF. Really?
- Este é o agente Jinks da ATF.
Agent Jinks, is it?
Agente Jinks, não é?
Agent Jinks?
Pressinto umas coisas... Agente Jinks?
Their new operative is Steven Jinks, a former ATF Agent.
O novo operativo deles chama-se Steven Jinks, um antigo agente da ATF.
Jinks Hepworth lonely?
O Jinks Hepworth solitário?
Agent Jinks, if there is any trouble, I shall rely on your ATF training.
Agente Jinks, se houver problemas... vou confiar na sua formação como polícia.
Did she- - Agent Jinks, time's a-wasting.
Agente Jinks, não perca tempo.
Keep that handy, Agent Jinks.
Fique com ela, agente Jinks.
We'd be happily entertained at home and wouldn't get into these high jinks.
Estaríamos alegremente entretidos em casa e não nos meteríamos nestes devaneios.
Pollyanna.
- Pollyana. STEVEN JINKS "NÃO" FALECIDO
So, first mission for Donovan and Jinks since the big sleep.
Então, 1ª missão para a Donovan e o Jinks desde o grande sono.
Claudia can bring back agent Jinks.
A Claudia pode trazer de volta o agente Jinks.
Nor does agent Jinks.
Nem o agente Jinks. Há consequências.
Also frolic, merriment and near-death high jinks.
Não, não está quente.
The high jinks that ensue. "
É melhor para ti, ires com o velho Early.
Well, the truth is, there are no high jinks.
Achas que sim?
Agent Jinks?
Agente Jinks?