Jinora перевод на португальский
105 параллельный перевод
Well, Jinora, it's an incredible tale...
- Bem, Jinora, é uma história incrível
Jinora, would you like to explain this exercise?
Jinora, gostarias de explicar esse exercício?
Jinora forgot to say you have to make it through while the gates are spinning.
Jinora esqueceu de te avisar que deves chegar até ao outro lado com as placas girando.
Jinora will demonstrate. Airbending is all about spiral movements.
Jinora demonstrará domínio de ar trata de movimentos espirais.
Jinora, you shouldn't be out here!
Jinora não devias estar aqui fora!
I'm Ikki and this is Jinora and Meelo.
Eu sou a Ikki e esta é a Jinora e o Meelo.
Jinora : Wow.
Safa...
- That's right, Jinora.
É isso mesmo, Jinora.
Jinora, were you and Meelo teasing your sister again?
Jinora, tu e o Meelo provocaram a tua irmã de novo?
Tenzin, Bumi, and Kya have entered the portal to rescue Jinora's spirit.
Tenzin, Bumi e Kya entraram no Portal para resgatar o espírito de Jinora.
Jinora.
Jinora.
Jinora's spirit, do you hear me?
Espírito da Jinora, estás a ouvir-me?
We can't just randomly wander the spirit world, call out for Jinora, and expect to find her!
Não podemos andar à toa pelo Mundo Espiritual, a chamar por Jinora, e esperar encontrá-la.
Jinora is over there.
Jinora está para ali.
I'm not leaving until I find Jinora.
Não vou sair até encontrar a Jinora.
That's it! I know where to find Jinora!
Já sei onde encontrar a Jinora.
Are you sure this is the best way to find Jinora?
Tens a certeza de que esta é a melhor forma de encontrar Jinora?
If we stay together, we'll find Jinora and make it out of this fog.
Se ficarmos juntos, encontraremos Jinora e sairemos deste Nevoeiro.
Jinora!
Jinora! - Jinora!
Jinora!
- Espera um bocado.
Jinora!
Jinora!
Meanwhile, Jinora's spirit is still trapped in the spirit world, and Tonraq and his Southern forces have been defeated.
Entretanto, o espírito de Jinora permanece no Mundo Espiritual, e Tonraq e os sulistas foram derrotados.
- We all want to save Jinora, but I think your plan might be a tad overaggressive, seeing as there are only seven of us and one ship.
Todos nós queremos salvar a Jinora. Mas acho que o teu plano é um pouco agressivo. Já que somos apenas 7 pessoas com um navio.
Can't you see that the fate of the world and Jinora's life depends on what we do here today?
Não entendes que o destino do mundo, e a vida de Jinora dependem do que fizermos aqui, hoje?
We've lost Jinora forever.
Perdemos Jinora para sempre.
- Once we're inside, you go find Jinora.
Assim que entrarmos, vais procurar a Jinora.
Tenzin, go find Jinora.
Tenzin, vai procurar a Jinora.
But we are most thankful because Meelo and Jinora aren't here because they stink.
Mas somos ainda mais gratos por Meelo e Jinora... não estarem aqui! Porque eles cheiram mal.
And Jinora can be so sweet and gentle.
E a Jinora consegue ser doce e gentil...
- Announcer : Unalaq has forced Korra into opening the northern portal and trapped Jinora in the spirit world.
Unalaq forçou Korra a abrir o Portal do Norte e prendeu Jinora no Mundo Espiritual.
- Where's Jinora?
Onde está a Jinora?
I should have never let Jinora enter the spirit world without me.
Nunca devia ter deixado a Jinora entrar lá sem mim.
We're going to stop Unalaq and get Jinora back.
Vamos deter Unalaq. E recuperar a Jinora de volta.
- Jinora, there you are.
Jinora, aí estás. Venha.
Hey, Jinora, what are you chasing?
Jinora, o que é que estás a perseguir?
Jinora, is there something you want to tell Korra?
Jinora, há alguma coisa que queiras contar à Korra?
- Jinora?
Jinora?
- Jinora.
- Jinora.
I think Jinora was meant to guide the Avatar.
Acho que a Jinora é que foi destinada a guiar a Avatar.
Jinora will not enter the spirit world!
A Jinora não entrará no Mundo Espiritual!
Tenzin managed to free Jinora from the Fog of Lost Souls, but her spiritual quest isn't over yet.
Tenzin conseguiu libertar Jinora do Nevoeiro das Almas Perdidas, mas a busca espiritual dela ainda não acabou.
- Did you find Jinora?
Conseguiste encontrar a Jinora?
- Mommy, it's Jinora.
Mãe, é a Jinora.
Announcer : Korra and Jinora have entered the spirit world.
Korra e Jinora entraram no Mundo Espiritual.
- Jinora, be careful.
Jinora, cuidado.
- Jinora!
Jinora!
Jinora?
Jinora?
Jinora.
Jinora?
Jinora's gone, and I need to find her.
Jinora desapareceu, e preciso de encontrá-la!
All right, now let's close that portal and go find Jinora.
Está bem, agora, vamos lá fechar este portal, e encontrar a Jinora.
Jinora, wait!
Jinora, espera!