Joking перевод на португальский

Only joking.

Brincadeira.

Aunt Erin is joking.

- O quê? - A Tia Erin está a brincar.

You're joking, right?

- Só podes estar a brincar!

I wasn't joking.

- Não foi brincadeira.

You're joking.

Estão a brincar.

What, we're not joking about this yet?

Ainda não brincámos sobre isso?

You must be joking.

Você deve estar a brincar!

Are you joking?

Estás a brincar?

You're joking.

Estás a brincar.

You must be joking.

Estás a brincar.

Y-You're joking, right?

Está a gozar, certo?

not joking. bye.

Não estou a brincar. Adeus.

Buddy, I was just joking around.

Amigo, eu só estava a brincar.

"Scorch?" Are you joking?

- Chama? Estás a brincar?

You're joking, right?

- Estás a brincar, não estás?

I'm joking.

- Estou a brincar.

No joking around, no goofing off like your brothers.

Sem piadas, sem perder tempo como os teus irmãos.

You've got to be joking.

- Deves estar a gozar.

No time for joking, darling.

- Não há tempo para piadas, querida.

You're joking, right?

Estás a brincar, certo?

Oh, you weren't joking.

- Não estavas a brincar.

I'm not joking.

Não estou a brincar.

You must be joking.

Devem estar a brincar.

You're joking.

Estás a brincar?

J.J., I'm just joking.

J.J., estou só a brincar.

I'm joking, I'm joking.

Estou a brincar, estou a brincar!

You're joking.

Está a brincar.

Now I know you're joking.

Agora, sei que está a brincar.

No, I am joking, obviously, but er... they were, of course, very, very dark days indeed.

Não, é claro que estou a brincar claro que foram dias muito, muito negros.

- I'm joking, Lynn.

- Estou a brincar, Lynn.

You must be joking.

Deve estar a brincar.

I thought you were joking about that.

Pensava que estavas a brincar.

He's joking.

Ele está a brincar.

- You've got to be joking..

- Deve estar a brincar...

Yeah, okay, I know you're joking.

Sim, eu sei que estás a brincar.

I'm just joking.

Estou a brincar.

- I'm joking.

- Estou a brincar.

I was just joking.

Estava a brincar.

I was only joking.

Estava só a brincar.

You got to be joking.

Deves estar a brincar.

- I was joking.

- Eu estava a brincar.

I was joking, too.

Também estava a brincar.

- Come on, we were joking.

- Anda lá, estavamos a brincar.

( hulk grunts ) You joking?

Estás a brincar?

Just joking.

Estava a brincar, mas talvez não seja má ideia.

You're joking.

- Está a brincar.

I'm not joking...

Talvez pudesses passar o outono nos Alpes.

Are you joking?

Ninguém vai reparar em nada.

We were just joking.

- Estávamos só a brincar.

Are you joking Bauji?

Até os mandados policiais têm mais classe.

I'm joking.

Tommy, estou a brincar!