Kms перевод на португальский
616 параллельный перевод
But my father isn't there because he's going to be 8,000 miles away for three years.
Mas o meu pai não estará lá porque vai estar a 13.000 kms. de distância, durante 3 anos.
A hollow tree stump a mile from here. Will that do?
Um tronco oco a uns 2 Kms.
The nearest town is 10 miles away.
A cidade mais próxima fica a 15 kms.
We've beaten every inch of the riverbank for miles.
Percorremos Kms. de orla durante milhas.
Sixty miles to Batum.
Faltam 16 kms para Batum,
There's no radio, no settlement, no civilization within 100 miles.
Não existem rádios, nem colónias, não existe civilização num raio de 150 kms.
Already it has been under construction for more than half a century, and for that, there is exactly 16 miles to show.
Já estava em construção há mais de meio século, e desse trabalho todo, havia apenas 16 kms acabados.
And for those 16 miles, there is one dead convict for every yard.
E desses 16 kms, havia um condenado morto por cada metro.
When we were out in the country, a few miles beyond Brayfield... we stopped the car outside a village and got out.
Quando já estávamos no campo, a uns Kms de Brayfield... paramos o carro junto de uma aldeia e saímos.
- Why, it's ten miles up to Mt. Bedford.
E são 15 kms até ao monte.
I took him 40 miles away and dropped him at a fish store.
Fiz 70 Kms a corta-mato com ele e deixei-o numa peixaria.
Take it 50 miles, but get it off this field.
Nem que faças 80 kms, leva-o daqui! - Leva-o para Londres.
Two hundred miles an hour, that wind blew.
O vento soprou a 350 Kms. À hora.
About 1 00 miles.
Uns 150 Kms.
I'm about 1 2 miles off Boot Key Harbor, on my way in.
Estou a 25 Kms. do cais de Boot Key Harbor, e vou regressar.
Home was Burden's Landing. Only 130 miles from Kanoma City.
A minha terra era Burden's Landing, a 210 Kms de Kanoma City.
He knew how to get up before dawn, get feed, slop and milk... then walk six miles to a one-room, slab-sided schoolhouse.
Sabia o que era acordar antes de amanhecer, ir buscar ração e ordenhar, e depois andar 10 Kms até a uma escola com apenas uma sala.
Three parties of them, Mr. Cohill. But this is the only crossing in 20 miles.
Estão ali três grupos, Sr. Cohill, mas esta é a única passagem em 30 Kms.
Now, this place we're headed for, 150 miles east from Portland.
Este lugar para onde vamos, fica a 241 kms a Este de Portland.
Got a lot of hills around him one mile high... so you climb and climb...
Está rodeada de colinas com um quilómetro e meio de altura... - Assim é só escalar e escalar... - Apenas 1,5 kms?
There's another trail about a mile back.
Há outro trilho a cerca de dois kms. para trás.
It's 20 miles from the perimeter.
Está a 30 kms do perímetro.
All right, take the parkway, two windows open, 35 miles an hour.
Vá pela avenida do parque. Duas janelas abertas. 56 Kms à hora.
- Maybe a hundred miles.
- Talvez a 185 kms.
A hundred miles?
A 185 kms?
After two kilometres, I saw two men I didn't like the look of. Police.
Não havia percorrido mais de dois kms e já via duas silhuetas inquietantes.
There I was. I had walked 20 km for nothing.
Tinha percorrido mais de 20 kms para nada.
Keller's 50 miles away.
O Keller está a 80 Kms de distância.
OK. There isn't a sign of a reactionary for miles.
Ok, chefe.Não há sinais de reaccionários em 4 kms.
It's 900 miles.
São 1500 kms.
Or do you know, lieutenant, in the Arab city of Cordoba were two miles of lighting in the streets when London was a village.
Mas sabe, tenente, na cidade árabe de Córdova havia 3 kms de iluminação pública nas ruas quando Londres era apenas uma aldeia.
And to retreat 150 kms toward the south
E retirar 150 kms para sul
You can't walk more than 2 kms
Não aguentavam mais de 2 kms
We're 200 miles behind the lines.
Estamos a 300 kms da linha da frente.
Mrs. Grant is a prisoner about 100 miles across this desert.
Mrs. Grant está presa a 1 60 kms daqui, no deserto.
Now, beyond that ridge, 20 miles of salt flats.
Para lá do monte, 31 kms de pântanos de sal.
According to this, Grant's railroad spur branches off three miles up.
Segundo o mapa, o caminho-de-ferro do Grant fica a 5 kms daqui.
According to CONTROL, Dr. Yes's headquarters should be somewhere within a radius of 50 miles.
Segundo a CONTROL, a sede do Dr.Yes deve estar num raio de 80 Kms.
Holding at 30,000 kms.
Estamos a 30.000 km.
- It's 3 or 4 thousand miles away!
- Fica a uns 5.000 ou 6.000 kms!
I make that about 140 miles north, three degrees east.
Está a cerca de 225 Kms para norte e três graus para este.
There's a large formation of planes coming in 140 miles, three degrees east.
Aproxima-se uma grande formação de aviões, a 225 Kms e três graus para este.
we got water for 40 miles, no more.
Só temos água para 40 kms.
And the eagle says, "Well, we're up about a mile, two miles."
E a aguia diz : "Estamos a uns 3 kms do chão".
- Now? That's 20 miles from here!
São mais de 30 Kms até lá, e daqui a pouco é noite.
- 40 miles in two hours isn't too bad.
O que estás a insinuar? 65 kms em duas horas, não está mau.
Your land runs 1000 rods to the left of that big tree, then it follows the creek.
As terras são a 5 kms á esquerda da árvore, enseada abaixo.
Roger.
- Velocidade do vento : 16 Kms
- We traveled 3000 km.
- Percorremos 3.200 Kms.
oh, it's about 60 miles down to Nogales.
São cerca de 16 kms indo por Nogales.
The echoing sound of this Great hymn "HARE MMA HARE KRISHNA" -
através dos nossos professores, filósofos e Mestres que se encontram longe da Pátria a milhares de Kms., chegando a longa distância Alcançando civilizações ocidentais, como a Europa e América.