Larrabee перевод на португальский
199 параллельный перевод
It was the eve of the annual 6-metre yacht races, and, as had been traditional on Long Island for the past 30 years, the Larrabees were giving a party.
Estava-se na véspera da regata anual dos iates de seis metros, e, como era tradição há já 30 anos, os Larrabee davam uma festa.
It never rained on the night of the Larrabee party.
Nunca chovia na noite da festa dos Larrabee.
The Larrabees wouldn't have stood for it.
Os Larrabee não admitiriam tal coisa.
Maude and Oliver Larrabee were married in 1906, and among their many wedding presents was the townhouse in New York and this estate for weekends.
Maude e Oliver Larrabee tinham casado em 1906. Entre os seus numerosos presentes havia um prédio em Nova Iorque, e esta propriedade para os fins-de-semana.
Linus Larrabee, the elder son, graduated from Yale, where his classmates voted him the man most likely to leave his alma mater $ 50 million.
Linus Larrabee, o filho mais velho, formara-se pela Universidade de Yale, onde fora apontado pelos colegas como quem, provavelmente, legaria 50 milhões de dólares à sua faculdade.
Life was pleasant among the Larrabees, for this was as close to heaven as one could get on Long Island.
A vida era agradável no seio dos Larrabee, pois mais perto do Céu não era possível em Long Island.
Interoffice memo, Linus Larrabee to David Larrabee.
Recado interno para David Larrabee.
Dear David, this is to remind you that you're a junior partner of Larrabee Industries. Our building is located at 30 Broad Street, New York City.
Caro David, és um sócio minoritário das Indústrias Larrabee, sitas ao número 30 da Broad Street, Nova Iorque.
Should you find this inconvenient, you're free to retire under the Larrabee Pension Plan.
Se isto é inconveniente podes pedir a reforma.
- What? " It looks like wedding bells for David Larrabee again.
"David Larrabee vai casar-se de novo."
- Yes, Mr Larrabee.
Sim, Sr. Larrabee.
McCARDLE : Yes, Mr Larrabee.
- Sim, Sr. Larrabee.
We're organising Larrabee Plastics.
Vamos montar os Plásticos Larrabee.
Larrabee Construction is ready with the blueprints.
A Construções Larrabee tem os planos.
Larrabee Shipping has bought nine more freighters to handle the traffic.
A Navegação Larrabee tem mais 9 cargueiros para os transportes.
I'm sorry I missed you, Sabrina, but I had to take Mrs Larrabee to the hairdresser.
Perdão. Tive de levar a Sra. Larrabee ao cabeleireiro.
He's still David Larrabee, and you're still the chauffeur's daughter, and you're still reaching for the moon.
Ainda é o David Larrabee. E tu ainda és a filha do motorista. E ainda estás a tentar alcançar a Lua.
- Good evening, Mrs Larrabee.
- Boa noite, Sra. Larrabee.
Well, David's been just wonderful, Mrs Larrabee.
David tem sido maravilhoso.
I'm not saying that all Larrabees have been saints.
Não direi que os Larrabee foram todos santos.
There was a Thomas Larrabee who was hung for piracy, and there was a Benjamin Larrabee who was a slave trader, and it was my great-great-uncle Joshua Larrabee who was shot in Indiana while attempting to rob a train.
Thomas Larrabee era pirata. Benjamin Larrabee era escIavagista. E Joshua Larrabee foi baleado quando tentava assaltar um comboio.
But there never was a Larrabee who behaved as David Larrabee has behaved here tonight!
Mas nenhum Larrabee se comportou como tu o fizeste hoje á noite!
Mother will go to bed with a severe headache and the latest Mickey Spillane and Father will take to the bottle openly and smoke six Corona Coronas and then threaten to exile me to Larrabee Copper in Butte, Montana,
A mãe deita-se com uma dor de cabeça das fortes, e um romance policial. O pai embebeda-se, fuma seis Corona coronas e ameaça exiIar-me na Cobres Larrabee em Butte, Montana.
Unable to attend Larrabee Sulphur board meeting because of slight hitch Larrabee Plastics merger.
impossibilitado de ir á reunião da Enxofres Larrabee. Contratempo com a fusão da Plásticos Larrabee. Apontou tudo?
The meeting of the board of directors of the Larrabee Industries will now come to order.
A reunião da direcção da Indústrias Larrabee vai começar.
I'm sorry, Mr Larrabee.
DescuIpe-me, Sr. Larrabee.
Don't you see? Father will try to cut off my allowance and send me off to Larrabee Copper in Butte, Montana, and we don't want to go to Butte, Montana, do we?
O pai tentará cortar-me a mesada e pôr-me na Cobres Larrabee em Butte, Montana.
A memo to Miss McCardle. First, call Brunson in Larrabee Shipping.
Menina McCardIe, telefone ao Brunson da Navegação Larrabee.
Next, transfer to Thomas Fairchild 1,000 shares Larrabee Common.
Transfira 1.000 acções ordinárias para Thomas FairchiId 1.000?
Make it 1,500 shares, Larrabee Preferred.
Não, transfira 1,500 acções, preferenciais.
Miss Fairchild for you, Mr Larrabee.
- A menina Fairchild para si.
All right. It's the Larrabee building, but I'm not coming up.
Está bem, é o Edifício Larrabee, mas não vou subir.
I've cancelled your dinner reservation, Mr Larrabee.
Cancelei a mesa.
Linus Larrabee, Esquire, is taking me to Paris.
O Sr. Linus Larrabee vai levar-me para Paris.
Good night, Mr Larrabee.
Boa noite, Sr. Larrabee.
- Yes. First, call Larrabee Shipping.
telefone á Navegação Larrabee.
Next, call Larrabee Construction, tell them to stop work on the new plant.
Diga á Construções Larrabee que parem a construção da fábrica.
We're cancelling the Larrabee Plastics merger.
- Vamos cancelar a fusão.
Next, I want Mr Larrabee, Sr, Mr Tyson and Miss Elizabeth Tyson here in this office as soon as possible.
Quero o Sr. Larrabee Sénior, O Sr. Tyson e a Menina elizabeth Tyson aqui no escritório.
Have it transferred to the name of Mr David Larrabee.
Ponha-o em nome de David Larrabee.
Funniest thing, Linus Larrabee, the man who doesn't burn, doesn't scorch, doesn't melt, suddenly throws a $ 20 million deal out the window.
É a coisa mais engraçada. Linus Larrabee, o homem que não arde, chamusca ou se derrete, deita fora um negócio de 20 milhões de dólares.
The papers and everybody else would have said, "How fine and democratic " for a Larrabee to marry the chauffeur's daughter. "
Os jornais teriam dito quão gaIante e democrático fora um Larrabee casar-se com a filha do motorista.
Here are the smelling salts, Mr Larrabee.
Aqui estão os sais de cheiro.
As you know, gentlemen, we are here today to put our signatures to the Larrabee-Tyson merger.
Estamos aqui para finalizar a fusão da Tyson e da Larrabee.
Elizabeth, I hate to have to break the news to you, but at this very moment, your fiancé, Mr David Larrabee...
elizabeth, detesto dizer-te isto, mas neste preciso momento, o teu noivo, David Larrabee...
It says here that "Linus Larrabee..." That's you, isn't it?
"Linus Larrabee", que és tu, não és?
Linus Larrabee, wizard of finance, man of distinction, chairman of the board of Larrabee Industries getting mixed up with his chauffeur's daughter.
E esta? Linus Larrabee, mago financeiro, presidente do conselho directivo, metido com a filha do seu motorista.
It's 7 : 35, Mr Larrabee.
São 7 : 35, Sr. Larrabee.
High finance, expansion, the marriage, a merger, a new plaque on the Larrabee building.
alta finança. Expansão. Casamento.
A letter of credit, an apartment in Paris, a car, 1,500 shares of Larrabee Preferred for your father.
Uma nota de crédito. Um apartamento em Paris. Um carro.
- Mr Larrabee?
- Sr. Larrabee?