Locus перевод на португальский
71 параллельный перевод
Each android mind must be one component of a mass brain linked through a central locus.
Cada mente de andróide deve ser uma componente de um enorme cérebro, Ligada através de um ponto central.
That's the locus classicus from Proudhon.
É a locus classicus de Proudhon.
By all accounts very rustic and charming, but as of late, the locus for a series of nocturnal exsanguinations.
Que por sinal é muito rústica e encantadora, mas ultimamente, tem sido o foco de uma série de "exanguinações" nocturnas.
This is 47 Locus Street.
Aqui é a Rua Locus, 47.
No, we can't seem to agree on the locus equidistant of points.
Não chegamos a acordo quanto à localização.
I mean, come on, locus and the death of the first born, wasn't good enough for you anymore?
Eu quero dizer, vá lá, "locus" e a morte dos primogénitos, não foi o suficiente para ti?
In each case, the model in question is Locus Solus # 2052, "Hadaly" type.
O corpo em questão é feito pela Locus Solus Company. Tipo 2050 Hadaly.
In every case they've settled with Locus Solus out of court.
Optaram sempre por resolver tudo fora do tribunal.
Locus Solus is located in the northern frontier. The first step is to check in with local Forensics.
- A Locus Solus está localizada muito a norte, mas vamos começar a investigação no sector, uma vez que é aqui perto.
I'd like your observations with respect to the Hadaly robot, model # 2052, manufactured by Locus Solus.
... O que me pode dizer sobre o tal robot da Locus Solus. O tipo 2052 "Hadaly"?
Victim is inspector for Locus Solus. Scene secured two minutes prior to local police.
... A vítima é o inspector de encomendas da Locus, O local foi protegido dois minutos depois de termos chegado...
Jack Volkerson, age 54.
É o chefe dos inspectores de encomendas na Locus.
Consignment inspector for Locus Solus.
Jack Walkerson, 54 anos.
We'll check out any links between the Kojinkai mob and Locus Solus.
- Para já, só podemos investigar a ligação entre o Koujinkai e a Locus Solus.
Start by telling me about the dead consignment inspector, then spill your connections to Locus Solus.
Conta-me. Não só sobre a morte do inspector de encomendas, mas também da ligação com a Locus Solus.
If Locus Solus has anything to hide, they'll come after us.
Se há alguma prova contra a Locus Solus, cabe-nos encontrá-la.
We'll go to the source then, Locus Solus.
Não temos outra hipótese senão atacar a Locus Solus.
Sorry to interrupt, but we're about to fly over Locus Solus. This pass is for you, so take a good look.
- Desculpa interromper, mas o edifício do quartel-general da Locus Solus está mesmo aí Vamos desviar-nos apenas por vossa culpa, de modo que olhem bem.
Meaning Locus Solus?
- Locus Solus, hã?
I had to ascertain his motives.
- Tenho de ter a certeza que a Locus estava ligada ao Kim.
Locus Solus suspects as much.
A Locus Solus também sabe isso.
We can nail Locus Solus with the data from Kim's e-brain.
Com os dados na AI do Kim, podemos provar que a Locus Solus está ligada ao crime que...
His ghost may be beyond reach, but his e-brain's still tied to Locus Solus.
O seu espírito ainda está ligado à Locus Solus.
This entire ship will be the material evidence that proves Locus Solus'crime.
... Este barco é ele próprio o que precisamos para provar o crime da Locus Solus.
They'll come after us.
- E se a Locus tentar reaver o barco?
And we have the time to examine the Locus Solus technique that infused dolls with souls.
Entretanto, porque é que não vamos ver o que está por trás da habilidade de Locus de dotar os seus bonecos com almas?
But Locus Solus brainwashed girls supplied by the Kojinkai mob, dubbing their ghosts onto gynoids.
- Eles faziam lavagem cerebral aos miúdos que eram traficados pelos Koujinkai,... e duplicavam os seus espíritos para dentro dos corpos dos gynoids.
It was the ghost that made Locus Solus gynoids so desirable.
Não admira que os gynoids da Locus fossem tão "vivos".
Exposed, the yakuza served him up to avenge the crime boss.
... Quando a Locus descobriu, mataram-no, sob pretexto de uma vingança.
The driver's name was Locus Fender.
O nome do condutor era Locus Fender.
How did Locus Fender lose his arm?
Como é que o Locus Fender perdeu o braço?
Locus!
Locus!
Locus Fender was brought in to drive the armoured car, another one of Claremont's network of stooges.
O Locus Fender foi chamado para conduzir o carro blindado, mais um da lista de marionetas do Claremont.
According to Locus, they stopped for gas.
Pelo que disse o Locus, pararam para reabastecer.
- Locus...
- Locus...
We gotta go find Locus Fender.
Temos que encontrar o Locus Fender.
It has shared alleles at every locus with the male sample.
Tem alelos comuns com a amostra masculina em todos os locus.
" with locus posts set three feet into the ground.
" com barrotes enterrados em locais certos no chão.
- based on cardholder disputes, we show nine hits in this locus that precede fraudulent activity.
Temos essa indicação de titulares dos cartões, temos nove ocorrências neste local que precederam actividade fraudulenta.
A variant 15.2 at d7 locus.
Uma variação de 15.2 no locus D7.
Two peaks at each locus.
Dois picos em cada sítio.
Now, Lexi, on the other hand, shares markers at every locus with both of them.
Agora, a Lexi por outro lado, partilha vários marcadores com ambos.
There are studies that suggest that many who go into the performing arts suffer from an external locus of identity.
Existem estudos que sugerem que a maior parte das pessoas que ingressam numa carreira artística, sofrem de um locus externo de identidade.
The locus of my identity is totally exterior to me.
O locus da minha identidade extravasa-me completamente.
Comfortable locus, feeding on our surgeries.
Gafanhotos satisfeitos, a alimentarem-se das nossas cirurgias.
We're over the Pennsylvania border, which makes the locus federal.
Estamos para lá da fronteira da Pensilvânia, o que torna o local federal.
But the DNA samples share 65 % of their profile at each locus, indicating that they are immediate relatives.
Mas as amostras de ADN compartilham 65 por cento dos perfis em cada lócus, indicando a ligação directa.
That locus is linked to congenital blindness which doesn't appear in the maternal line.
Esse locus está ligado à cegueira congénita que não aparece na linha materna.
Locust Valley, New York.
Locus Valley, Nova Iorque.
- Triangulate around the pressure locus.
Tenta triangular os locais de pressão!
Locus electus...
Locus electus...