Longmire перевод на португальский
98 параллельный перевод
You are Alec Longmire, ain't ya?
Você é o Alec Longmire, não?
I'm, uh, Alec Longmire, sheriff.
Sou o Alec Longmire, xerife.
Alec Longmire huh?
Alec Longmire?
My name is Longmire.
Meu nome é Longmire.
You're not Mike Longmire?
- Mike Longmire?
I knew Mike's real fast, Mr. Longmire?
Soube que Mike é muito rápido.
Honey, this is Alec Longmire.
Querida, este é Alec Longmire.
- Alec Longmire.
- Alec Longmire.
Longmire, Murphy's new deputy.
Longmire, o novo assistente de Murphy.
Oh, and what's your price Mister Longmire?
E qual é o seu preço?
You are young man Longmire, new to your job.
Você é jovem, novo no emprego.
I've got big holdings Mr. Longmire and they're going to get a lot bigger.
Tenho grandes negócios, e ficarão maiores ainda.
You must visit me again, Mr. Longmire.
- Apareça mais vezes.
Well, Alec Longmire!
Ora, Alec Longmire!
A tin star on Alec Longmire.
Uma estrela em Alec Longmire.
Yes, a seat by the window... So I can watch you and Longmire get yours.
Sim, um lugar na janela... para que possa vê-lo a si e ao Longmire morrerem.
Dr. Longmire, Dr. Kelven, Dr. Cooley.
Dr. Longmire, o Dr. Kelven, o Dr. Cooley.
- Dr. Longmire.
- Olá Dr. Longmire.
Fine, Dr. Longmire, that'd be fine.
Bem, Dr. Longmire, está bem.
Dr. Longmire, would you mind closing up for me?
Dr. Longmire, fecha por mim?
And Dr. Longmire.
E Dr. Longmire.
Dr. Longmire.
Dr. Longmire.
If you'd all turn and face the center, please, like Dr. Longmire.
Girem todos e olhem para o centro, por favor. Como o Dr. Longmire.
Dr. Helen Taussig... Dr. William Longmire... Dr. Denton Cooley...
A Dra. Helen Taussig o Dr. William Longmire o Dr. Denton Dooley Dr. Mel Harmel.
You've reached the Longmire residence.
Ligou para a residência Longmire.
I'm sheriff Longmire, Absaroka county.
Sou o Xerife Longmire, de Absaroka.
Mr. Longmire, sir, you're - - you're making me real nervous.
Sr. Longmire, está-me a deixar nervosa.
We have known each other for 37 years, so 38 years must be how long you have to be Walt Longmire's friend before he trusts you.
Nós conhecemo-nos há 37 anos, então, 38 anos deve ser o tempo necessário para te tornares amigo de Walt Longmire antes que ele confie em ti.
You have any children, Sheriff Longmire? - Yes, I do.
- Tem filhos, Xerife Longmire?
[ PATRICK SWEANY'S "THEM SHOES" PLAYING ON RADIO ]
LONGMIRE
Sheriff Longmire. What brings you here?
Xerife Longmire, porque é que está aqui?
By giving you this information, am I helping you or Walt Longmire?
Ao dar-te essa informação, estou a ajudar-te a ti - ou ao Walt Longmire?
Can I help you folks with something?
Xerife Longmire. Olá.
Sheriff Longmire. Hi.
O meu nome é Johnson Mace.
I'm afraid our company privacy policy's also very simple, sheriff Longmire.
Receio que a política de privacidade da empresa também seja simples, Xerife Longmire.
This is sheriff Longmire. Hey, Walt.
- Aqui é o Xerife Longmire.
Walt Longmire and Branch Connally, our two aspirants for the second-highest office in Absaroka county, the first, of course, being our rodeo queen, but neither one of these cowboys has a prayer at that honor.
Walt Longmire e Branch Connally, os nossos aspirantes para o segundo maior cargo da cidade de Absaroka, depois da Rainha do Rodeo, mas nenhum destes vaqueiros teria hipótese de o ser.
Walter Longmire, 307 area code.
Walter Longmire, indicativo 307.
Still, not many Walt Longmires.
Mas não há muitos Walts Longmire.
Sheriff Longmire, I didn't try to kill my husband.
Xerife Longmire, não tentei matar o meu marido.
Walt Longmire was drunk at a crime scene.
O Walt Longmire estava bêbedo na cena do crime.
You've reached the Longmire residence.
Ligou para a casa dos Longmire.
You think this is related to the trial? Longmire :
Achas que está relacionado com o julgamento?
You're a hard man to find, sheriff Longmire.
É um homem difícil de encontrar, Xerife Longmire.
Longmire : Whoa. That's pretty good.
Isso foi muito bom.
Who's detective Fales? Longmire :
- Quem é Detective Fales?
Longmire : Another one of those boys turned up dead.
Outro destes rapazes apareceu morto.
Longmire : You had problems with these girls before?
Tiveste problemas com estas raparigas antes?
Ah. The Longmire "yes."
O "sim" do Longmire.
Train whistle moans in the distance
LONGMIRE PARA XERIFE
" Walt Longmire was drunk...
" Walt Longmire estava bêbedo...