Martín перевод на португальский
106 параллельный перевод
Martin always made the arrangements with the nursery.
Martín chegou a um acordo com os jardineiros.
Give me another bottle, Martin!
Martín, outra garrafa! Outra!
Don Martin. Don Martin.
Don Martín!
Do you think Don Martin will kill Rodrigo?
Acha que Dom Martín matará Rodrigo?
Keep your eyes open. Miguel, Paco, Vincente, Martin, behind the house.
Miguel, Paco, Vicente, Martín, atrás da casa.
- Martin.
- Martín.
Sometimes I slap Martin, too.
Ás vezes também, esbofeteio o Martín.
Martin, I just wanted to say...
Martín, eu só queria dizer...
He left with Martin this morning.
Saiu com o Martín esta manhã.
Martin said you wanted to stay with his mother.
O Martín disse-me que querias ficar com a mãe dele.
Bye, Martin.
Adeus, Martín.
No, wait. Better still, please tell him to call me on my cell phone. And tell him I'm the son of Maximiliano Martin.
Não, melhor diga-lhe que me ligue para o telemóvel, e diga-lhe que sou filho de Maximiliano Martín.
Martin, huh?
Martín, né?
Fire at Martin Luther King Elementary.
Um incêndio na elementar Martín Luther King.
Martin, you were supposed to stay over there.
Martín. supunha-se que tinha que ficar ali.
- Martin?
- Martín?
Martin!
Martín!
Martin, did you talk to the lady from Psych?
Martín, falou com a senhora de Psiquiatria?
Martín, will you make some coffee?
Martin, fazes-nos um café?
Ignacio, Martín.
Ignacio, Martin...
Martín is my production director.
- O Martin é meu chefe de produção.
It's best if you don't, Martín.
É melhor não, Martin. Obrigado.
Martín, we've got our story!
Martin, já temos história!
San Martín de los Andes, Argentina January 31st, 1952 Km 2051
San Martín de los Andes, Argentina 31 de Janeiro, 1952 Km 2051
Martiin Ugalde, 02034.
Martín Ugalde, 02034.
- Martiin what?
- Martín quê?
Martiin. Or Ugalde, whichever you prefer.
Trate-me por Martín ou por Ugalde.
Xavier Martin?
Xavier Martín.
Xavier Martin?
Xavier Martín?
XAVIER MARTIN CHEKHOV'S "THE SEAGULL"
xavier MARTÍN, A gaivota DE TCHEJOV
You could talk to Martin.
Tu poderias falar com o Martín.
My buddy Martin ran over, and he helped me up off the ground.
O meu amigo Martín correu para me ajudar a levantar.
Diego Martin, No. 5.
Diego Martín, número 5.
You go on ahead and open the door.
Vamos, Martín, abre a porta.
Luna Vergara, and Dueñas Martín.... No, she's outside.
Luna Vergara e Dueñas Martín não, ela ficou de fora.
Martin, you know that if there's anything you need, just ask
Bom, Martín, já sabes que qualquer coisa que queiras, só tens que me pedir.
Martin hides him in his room and they'll stay there. Next week he goes to visit his son.
O Martín esconde-o no quarto e passeiam ao fim de semana quando vai visitar o filho.
Well, Martin is very forgetful so it won't last that long.
O Martín é muito distraído. Não vai dar tempo para isso.
Teresa Blanco Martin.
Teresa Blanco Martín.
A segítõm. Bethlehem Martin.
- Minha ajudante, Belén Martín.
- Bethlehem Martin?
Belén Martín?
Martín, there are some aggressive words here.
Existem aqui palavras muito ofensivas.
- Martin!
Martín!
- Ok, so what do I gain with this?
Martín. o que ganho com isto?
- Yes? Does Martin have one?
E o Martín tem um?
No, Martin doesn't have a clitoris.
Não, o Martín não tem um clítoris.
We selected different birds, seeking to emphasize the natural touch representing Martín's identity.
Fizemos uma pré-seleção de alguns pássaros, procurando usar algo desse ambiente natural, que tem muito a ver com Martín.
- Camille. Martin. - Reverend.
Camille, Martín.
I'm Martiin Ugalde.
Eu sou Martín Ugalde.
On your feet Martin.
Que eu não posso... Devagar, levanta-te Martín.
Mr. Caroira and his guests, Generals Munoz Grands, Martin Alonso and Lieutenant Colonel Peral...
Sua Exma. e seus acompanhantes, o técnico de Pesca D. Max Borrell, o Sr. Catoira, e os convidados, generais Muñoz Grandes e Martín Alonso, e Ten.