Mattei перевод на португальский
49 параллельный перевод
This is Inspector Mattei, Criminal Investigations, Paris.
- D23. Aqui é o Inspector Mattei, das Investigações Criminais, Paris.
Mr. Mattei, didn't you know that a suspect must be considered guilty?
Sr. Mattei, não sabe que um suspeito deve ser considerado culpado?
Mr. Mattei, I don't doubt your goodwill, but allow me to doubt your efficiency in arresting culprits.
Sr. Mattei, não duvido das suas boas intenções, mas permita-me duvidar da sua eficiência em prender os culpados.
Mattei has the finest service record in 15 years on the force.
O Mattei possui o melhor desempenho na polícia nos últimos 15 anos.
- All men, Mr. Mattei.
- Todos os homens, Sr. Mattei.
But why the name "Mattei"?
Mas porquê o nome "Mattei"?
All men, Mr. Mattei.
"Todos os homens", Sr. Mattei.
Charly Mattei, 57, one of the last mafia godfathers in Marseille, was rushed to Timone Hospital.
Charly Mattei, 57 anos, considerado um dos últimos mafiosos de Marselha foi levado de urgência para o Hospital de La Timone.
3 years ago, Mattei sold his shares in various Riviera nightspots and hotels to businessman Tony Zacchia and Aurelio Rampoli, aka The Finisher, another nightclub kingpin in the region.
O antigo mafioso cedeu seus negócios em vários clubes noturnos e em restaurantes da costa há 3 anos ao empresário Tony Zacchia e Aurelio Rampoli, o Exterminador, também proprietário de vários estabelecimentos na região.
Charly Mattei had apparently retired to be with his two children and wife, Christelle, but today's events...
Charly Mattei parecia ter-se aposentado para se dedicar aos seus dois filhos e à esposa Christelle. Mas os factos que acabamos de registrar...
Guys... Mattei got shot in a garage.
Ei, pessoal, fizeram a folha ao Mattei no estacionamento do porto velho.
You ever meet Mattei?
- Já tinhas encontrado alguma vez este Mattei?
Mattei fell for her, took her off the streets got her off dope, a one-man detox clinic. He got her pregnant and Pistachio got very mad.
O Mattei apaixonou-se por ela, tirou-a das ruas e das drogas, fez-lhe a desintoxicação sozinho, tiveram um filho e Pistachier não gostou nada, nadinha.
Mr. Mattei... Our investigation's futile if you don't help.
Sr. Mattei, se quiser que a investigação prossiga tem que nos ajudar.
"Your son, Mrs. Mattei... " Your son... "
"Seu filho, Sra. Mattei o seu filho..."
- And you miss Mattei?
- E do Mattei, também tinha?
For Mattei, until proven otherwise, you're top of my list. Go that?
Quanto à Mattei, enquanto eu não tiver prova em contrário continua a ser o no 1 da minha lista, ficou claro?
Don't get mad, Mr. Mattei.
Não vá ficar chateado, Sr. Mattei.
You scare a lot of people.
Muitas pessoas tem medo do senhor, seu Mattei.
Not Charly Mattei.
Não o Charly Mattei.
Morning, Mrs. Mattei.
- Bom dia, Sra. Mattei. - Bom dia.
Charly Mattei, and I'm here to kill you.
Chamo-me Charly Mattei e vou-te fazer a folha.
Let's talk about Mattei.
Mas vamos falar de Charly Mattei.
You were in business. You stayed friends.
O senhor tinha negócios com o Mattei, e separaram-se com bons termos.
When I say Mattei's lost it and needs watching, I'm not necessarily a citizen talking to the police... I could be a friend talking to a friend.
E quando digo que se interesse por Mattei, é porque ele matou os gajos, não é, forçosamente, um cidadão a falar com a polícia, pode ser um amigo a falar com outro amigo.
Were you missing the hospital or the prison?
É do hospital ou da prisão que tem saudades, Sr. Mattei?
Charly Mattei.
Charly Mattei.
Sir! A pro like Mattei wouldn't leave a gun with his prints next to a corpse.
Sr. Director, jamais um profissional como o Mattei deixaria a arma com as suas impressões ao lado de um cadáver.
Mattei has a son.
- O Mattei tem um filho com oito anos.
Tomorrow morning, find out where. You're looking for an Anatole Mattei or Anatole Kolarov.
Então, amanhã logo na primeira hora irás à Secretária de Educação para te informares sobre uma criança matriculada como Anatole Mattei ou Anatole Kolarov.
Officials claim Charly Mattei has been arrested and is currently in custody at police HQ.
Há já alguns meses, segundo os investigadores que Charly Mattei foi preso e se encontra sob custódia da polícia.
- Sorry? Where's Mattei?
Onde está o Mattei?
Mattei's been arrested.
- Mattei foi preso.
But that's a pee in the ocean compared to actively helping Charly Mattei on the run.
A isso soma-se o pormenor da sua participação activa na trama de Charly Mattei.
Good morning. I'm Brunella Mattei. We're at the apartment of Leopoldo Pisanello.
Estamos em casa, do Sr. Leopoldo Pisanello.
- I'm Mattei, I am in charge... of the biggest criminal case of my career.
Sou Mattei, Sou o responsável... pelo maior caso criminal da minha carreira.
Inspector Mattei.
Inspector Mattei.
Given the seriousness of the case, you won't get bail.
E Mattei... Acredita... és o único. dada a gravidade do caso, não vais conseguir pagar a fiança.
Inspector Mattei?
Inspector Mattei?
Ask for Inspector Mattei.
Pergunta pelo Inspector Mattei.
My name's Mattei...
O meu nome é Mattei...
Mattei in position 1.
Mattei na posição 1.
Mattei!
Mattei!
Mattei's left his car.
Mattei saiu do carro.
Is the government handling any official results by now?
General Mattei, o Governo já possui resultados oficiais?
- Mattei.
- Pelo Mattei.
Mattei's dead?
- O Mattei morreu?
Charly Mattei.
- Charly Mattei.
Do you have a gun license?
O senhor tem licença de porte de arma, Sr. Mattei? Não.