Meemaw перевод на португальский
54 параллельный перевод
Oh, my meemaw always told me that a lady should be a chef in the kitchen, a maid in the living room and a whore in the bedroom.
A minha avó sempre me disse que uma senhora deve ser um "chef" na cozinha, uma empregada na sala de estar e uma prostituta no quarto.
Like my meemaw used to say, "ain't nothin'you can make don't taste better on a biscuit."
Como a minha avó costumava dizer, não há nada que possas fazer que não saiba melhor num pãozinho.
A fount of wisdom, your meemaw.
Uma fonte de sabedoria, a sua avó.
You know what my meemaw did to grandpa boo?
Sabem o que a minha avó fez ao avô Boo?
Nobody calls me Moon Pie but Meemaw!
Ninguém me chama Tarte de Lua a não ser a minha mãe!
- I want a cookie, Meemaw.
Quero uma bolacha, Meemaw.
- But Meemaw just made cookies.
Mas a Meemaw acabou de fazer bolachas.
Oh, meemaw?
Oh, Meemaw?
Hey, meemaw.
He, Meemaw.
My point is, i said what i nted to say, and, meemaw, i hope you heard every word.
O que queria dizer... já disse o que queria e, Meemaw, espero que tenha ouvido tudo.
Meemaw.
Meemaw.
Meemaw's not coming to the wedding.
Meemaw's não vem ao casamento.
Hi, meemaw.
Olá, Meemaw.
Meemaw, i think yo just need to chill out out this whole pam getting pregnant thing.
Meemaw, acho que precisa de se acalmar sobre esta situação da Pam estar grávida.
Think about this. The only way your mother was born was your Meemaw had sex.
Pensa nisto : a tua mãe só nasceu porque a tua avó fez sexo.
I'll bet your Meemaw didn't just have sex to have your mother.
Aposto que a tua avó não fez sexo só para ter a tua mãe.
Yeah, Meemaw did the nasty.
- Sim, a avó fez a indecência.
Well, if he does, don't believe it. He's not above playing the dead meemaw card.
Ele é bem capaz de jogar a cartada da avó morta.
All right, remember, his meemaw's alive and be the ball.
Muito bem, lembra-te : a avó dele está viva, e sê a bola.
Well... then as my meemaw would say, "Looks like we butchered a pig, but nobody wanted bacon."
Bom, como diria a minha avó, parece que matámos um porco, mas ninguém queria bacon.
Shut up. You know, when my grandfather died, and Meemaw was alone, my mom arranged for her to visit a center three times a week where she could socialize with other lonely people.
Sabes, quando o meu avô morreu, e a avozinha estava sozinha, a minha mãe conseguiu que ela visitasse um centro 3 vezes por semana onde podia socializar com outras pessoas solitárias.
Meemaw resisted at first, but now she loves it.
A avozinha resistiu ao início, mas agora adora. Está bem.
We'd never put Meemaw in a home!
Nunca poríamos a avozinha num lar!
They're your Meemaw's Christmas cookies.
São biscoitos de Natal da tua avó.
Oh, I got a letter from my Meemaw.
Recebi uma carta da minha vovó.
Oh, Meemaw got a new set of teeth.
A vovó tem uma dentadura nova.
♪ ♪ The Big Bang Theory 9x14 ♪ The Empathy Optimization Original Air Date on February 4,
- The Meemaw Materialization -
Really? The old Asian man is not your Meemaw?
O velhinho asiático não é a tua vovó?
Uh, Meemaw, this is Leonard.
Vovó, este é o Leonard. Leonard, está é a minha vovó.
Leonard, this is my Meemaw. Hi. So nice to finally meet you.
É um prazer finalmente conhecê-la.
Let me take this for you, Meemaw.
Deixe-me levar isso, vovó.
I call her "Meemaw."
Eu trato-a por vovó.
You have your own Meemaw.
Tens a tua própria vovó.
It isn't, Meemaw.
Não é, vovó.
Come in, say hi to my Meemaw.
Entra e cumprimenta a minha vovó. - Olá.
Thank you, Meemaw!
- Obrigado, vovó.
Here you go, Meemaw. I made it just how you like- - a lot in a glass.
Fiz da maneira que gosta... muito num copo.
And I call her "Meemaw" " because, well, just, well, look at her.
E eu trato-a por "vovó", porque, bem, olhem para ela.
The minute you left the room, your precious meemaw started giving me a really hard time.
No minuto em que saíste da sala, a tua preciosa vovó começou a chatear como ó caraças.
Meemaw, look,
Vovó...
My cousins and I, we used to practice during summer vacations in Wichita until Meemaw found us and said we were headed towards a fiery lake of burning sulfur, by which she meant hell.
Eu e os meus primos jogávamos a isto nas férias de verão em Wichita até que a minha avó nos encontrou e disse que íamos todos para o lago de enxofre que quer dizer inferno.
And Meemaw says you don't touch private parts in public, even if we are family.
A avó diz que não tocamos nas partes íntimas em público.
Yeah, with Meemaw and Ron.
Sim, com a Meemaw e o Ron.
It's just... every time there's a family gathering, we always have Meemaw's famous corn pudding.
Bem, é que sempre que há uma reunião familiar comemos sempre o famoso pudim de milho da Meemaw.
- [chuckles ] - [ Duke] And after Meemaw died, I think Russ ended up with the recipe.
Depois de ela morrer, acho que o Russ ficou com a receita.
That's how Meemaw died.
Foi assim que a Meemaw morreu.
"Meemaw's secret corn pudding recipe."
"Receita secreta de pudim de milho da Meemaw."
♪ Meemaw ♪ ♪ We're hungry for your dish ♪
Temos fome do teu prato
Oh, Meemaw and Russ.
A Meemaw e o Russ.
Meemaw!
- Vovó!
[sighs] Help me, Meemaw.
Ajuda-me, Meemaw.