Miep перевод на португальский
74 параллельный перевод
Mr. Kraler. Miep.
Sr. Kraler, Miep...
MIEP : You must come home with us...
- Venha pra casa conosco.
- lt has too many memories. Everywhere there's something, Miep.
- Há lembranças demais aqui... em toda parte, Miep, em toda parte.
Is it possible, Miep?
Como é possível?
- Thank you, Miep.
- Obrigada, Miep.
Remember, it's not only our lives at stake but Miep's and Mr. Kraler's.
Lembrem-se de que não só a nossa vida está em jogo. A deles também.
Miep or I will be up each day to bring you food and news.
Nós viremos todos os dias trazendo notícias e comida.
Come, Miep, we must go.
- Precisamos ir, Miep.
Thank you, Mr. Kraler.
- Até logo, Miep.
KRALER : It is us, Miep and Kraler.
Somos nós, Miep e Kraler.
Good evening, Miep.
Boa noite, Miep.
And what about Miep?
Onde estará Miep?
- ls it Miep?
- É Miep?
- Miep only brought me one package.
- Miep só trouxe um maço.
MARGOT : It's Miep.
É a Miep.
EDITH : It's Miep.
- É a Miep.
VAN DAAN : Is it Miep?
- E a Miep?
- Miep's here.
- Miep chegou.
- Hello. - Miep.
- Olá.
- Dirk is Miep's fiancé.
- O noivo da Miep.
MIEP : This way, Mr. Dussel.
Por aqui, Sr. Dussel.
MIEP : And Miep.
- E Miep.
Kraler? KRALER :
E Miep.
And Miep, yes. Open, please.
Abram, por favor.
- Are you sure, Miep?
- Tem certeza, Miep?
Kraler and Miep......they're our lifeline.
- Sr. Kraler e Miep... são nossas vidas.
Goodbye, Mr. Kraler. MIEP :
- Até amanhã.
Goodbye, Mr. Dussel. DUSSEL : Goodbye, Miep.
- Até amanhã, Miep.
It's not new.
Miep comprou para mim... mas você precisava de um barbeador. Mas não é novo.
We won't know what happened until Miep or Mr. Kraler come here on Monday.
Não há como saber... o que houve até que Miep e o Sr. Kraler cheguem, na segunda.
A wonderful surprise, Mr. Kraler and Miep are here.
Uma surpresa maravilhosa. Sr. Kraler e Miep estão aqui.
Look what Miep has brought us. A cake!
Vejam o que Miep nos trouxe!
- Thank you, Miep. - Thank you.
- Obrigada, Miep.
- Please, Miep. Good.
- Por favor.
You see, Miep, what a little sugar cake does to us?
Viram o que um pouco de açúcar faz conosco?
- lt's delicious, Miep.
- Está delicioso, Miep.
Remember what everyone's wearing... ... and what you eat and everything so you can tell us. MIEP :
Lembre o que todos estão vestindo... e comendo pra poder me contar amanhã.
Goodbye, Miep.
- Até logo. - Até logo, Miep.
The people from whom Míep got our ratíon cards have been arrested.
As pessoas com quem Miep arrumou nossos cartões foram presas.
Míep has to run the busíness and us too.
Miep está sozinha cuidando da fábrica e de nós.
They'll stay until Miep finds them a place to hide.
Esperarão até que Miep ache outro esconderijo.
Stop counting potatoes! - Mr.
- É Miep!
MIEP : They're all in it!
- Todo mundo!
[SINGING IN A WHISPER] MIEP :
E seremos livres para sempre
Thank you, Miep.
Obrigado, Miep.
Míep says the warehouse man doesn't know a thíng...
Miep disse que o suposto chantagista não sabia de nada.
MIEP : There's not much.
Não faz muito tempo.
I tell you, it's Miep, trying to get us.
Estou dizendo, Miep está tentando falar conosco.
MIEP : None for me.
- Para mim não, obrigada.
- Miep.
- Miep?
- Goodbye.
- Até logo, Miep.