Morton перевод на португальский
638 параллельный перевод
- I'm sure Morton Fremont would buy it.
De certeza que Fremont a compra.
My name's Morton Rodakiewicz.
- Chamo-me Morton Rodakiewicz.
Morton, I'll be terribly disappointed if you don't go and join the boy scouts tonight, right now.
Morton, ficarei muito desiludida se não fores e te inscreveres nos escuteiros agora.
No, Morton.
- Não, Morton.
Thank you, Morton.
Obrigada, Morton.
Thank you, Morton.
- Obrigada, Morton.
Your friend, Morton Rodakiewicz.
- O teu amigo, Morton Rodakiewicz.
Look lively, if you don't want miss Morton to get wet.
É melhor se apressar, Sr. Carroll... se não quer que a menina não fique encharcada.
Miss Morton, where are you going?
Mna. Morton! Onde vai?
Riverbank, Doodle-Bunton - Maxon-Morton, Surrey.
Doodle-Bunton - Maxon-Morton, Surrey.
Remember a guy named Scratch Morton?
Lembra-se de um tal Scratch Morton?
I pulled that Springfield heist, not Scratch Morton.
Eu é que roubei em Springfield, não foi o Scratch Morton.
Every rookie knows Scratch Morton went underground after that hotel job.
Os novos agentes sabem que quem roubou o hotel foi o Scratch Morton.
Herbie Morton's a bishop.
Herbie Morton agora é bispo.
- Anne Morton.
- Anne Morton.
Senator Morton's daughter, huh?
- A filha do senador Morton?
- The wedding. You and Anne Morton.
- Seu casamento com Anne Morton.
especially with Anne Morton on your arm.
Sobretudo com Anne Morton do braço.
Isn't that Anne Morton?
- Essa não é Anne Morton?
Good evening, Miss Morton.
Boas noites, Srta. Morton.
Miss Morton, really.
Srta. Morton, para valer.
But, Miss Morton I'm sure that this whole thing is just some practical joke.
Mas, Srta. Morton estou certa que tudo isto não passa de uma brincadeira.
well, now, Miss Morton, it's very nice of you to call and if you'II excuse me, I must get back to my painting.
Bom, Srta. Morton, obrigado por chamar se me desculpa, tenho que pintar.
Do you care for painting, Miss Morton?
- Gosta de pintura, Srta. Morton?
Oh, Miss Morton.
Oh, Srta. Morton.
Oh, Miss Morton.
Oh, Srta.
I understand how you feel.
Morton. Sê como se sente.
- Miss Morton.
- Srta. Morton.
Stirred up by Dorset, Buckingham and the Welsh... he makes for England, there to... claim... the crown.
Movido por Dorset, Buckingham e Morton, vem a Inglaterra reclamar... a coroa.
Maw of hell
Elihu Watson, Jack Kiff, John Morton. Mortos por uma baleia em Cabo Verde. Julho 1812.
But of a more immediate nature, there's Colonel Morton's party tonight.
Mas o mais importante é a festa que o General Morton dá em San Charles esta noite.
Colonel Morton has requested that you escort Mrs. Morton to the dance.
O Coronel Morton pediu que acompanhes a Sra. Morton ao baile.
And you know Mrs. Morton. She'd have us all shot at sunrise if she'd missed one dreary waltz.
E já conheces a mulher, fuzilava-nos a todos se perdesse uma só valsa.
I was about to say, I'd see Mrs. Morton to the dance for you.
Ia dizer que... que levarei ao baile a Sra. Morton.
Mrs. Morton, may I present Miss Amantha Starr.
Sra. Morton, apresento-lhe a Srta. Amantha Starr.
I mean, did I, Mrs. Morton?
Perdão. Com todo o prazer, Sra. Morton?
Do you belong to Mr. Morton?
Pertences ao Mr. Morton?
Are you one of Morton's men?
És um dos homens do Morton?
Mr. Tunstall how do we know he ain't one of Morton's?
Mr. Tunstall... Ele disse que não era.
Brady and Morton.
Brady e Morton.
Sheriff Brady, Mr. Morton, Moon and Hill.
O xerife Brady, o Mr. Morton, o Moon e o Hill.
Brady and Morton gonna ride down here to check the prisoners.
O Brady e o Morton vão cavalgar até aqui para ver os prisioneiros.
And you too, Morton.
E a si também, Morton.
- And Morton.
- E o Morton.
We is forgived for shooting Brady and Morton?
Somos perdoados por matar o Brady e o Morton?
Brady, Morton, Moon and me.
O Brady, o Morton, o Moon e eu.
BURGER : In your capacity as coroner, would you please tell the court, Dr. Morton, how the death occurred?
Na sua qualidade de forense, gostaria de dizer ao tribunal, Dr. Morton, como a morte ocorreu?
Lieutenant Tragg, Dr. Morton has testified that two bullets were recovered from the body.
Tenente Tragg, o Dr. Morton testemunhou que duas balas foram recuperadas do corpo.
Morton, comb your hair, Morton.
Morton, penteia esse cabelo, Morton.
- The colonel's been called to Baton Rouge.
Ao Coronel Morton chamam-lhe o Baton Rouge.
How, Mrs. Morton?
Como Sra. Morton?