Métier перевод на португальский

Physical heroism is not the writer's métier, my friend.

O heroísmo físico não é o papel do escritor, meu amigo.

I hardly think that is your métier.

Custa-me a acreditar

Whither the couturier in his métier, you ask, and I answer, right here backstage at Christian Lacroix, the artiste from Arles, the saviour of ready-to-wear deluxe.

Onde está o couturier no seu métier, perguntarão, e eu respondo, aqui mesmo, no Christian Lacroix, o artista de Arles, o salvador do pronto-a-vestir de luxo.

It's got to be something with time travelling and, hell, that ain't my métier. - That's your speciality.

Deve ser a viagem no tempo, Não é minha área, é sua,

I think non-fiction may end up being your métier.

Eu acho que um homem não fictício seria bom para ti.

- That is my métier.

- É a minha profissão.

In his book "Towards a Professional Army".

No seu livro, Vers l'Armée de Métier,

Nastiness is his métier.

A maldade é a sua profissão.

- That's just my métier.

É o meu ofício.

- Well, your métier was my epic failure.

Bem, o teu ofício foi o meu falhanço épico.

She's found her métier... Farm laboring.

Encontrou a vocação dela, trabalhar numa quinta.

File review, not really my métier.

Rever ficheiros não é o meu métier.

"Métier"?

Métier?

Tape. Is that part of your "métier"?

Faz parte do teu métier?

Naturally, it is your metier.

- Claro, é o seu métier.

- It's just a perk of the job.

- São as regalias do métier.

I'm sure you'll find your métier, Mother.

Vai encontrar algo, mãe.

- I know college stuff isn't really your métier.

Sei que coisas da faculdade não são a minha praia.

Hubbard wrote stories with a sense of mission... To get man to the stars. He found his true métier in science fiction.

Hubbard escreveu histórias com a intenção de levar o Homem às estrelas.

It wouldn't seem so, but violence is not my métier. No.

Não me parece, mas violência não é o meu forte.

But in your search for your métier, you've tried a bit of everything.

Mas em busca da sua vocação, tentou um pouco de tudo.

I don't think sarcasm is your metier, James.

- Sarcasmo não lhe fica bem, James.